remake oor Frans

remake

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

remake

naamwoord manlike

A Disney fez um remake em 1987 ou em 1988.
Disney a fait le remake en 87 ou 88.

reprise

naamwoord vroulike

copie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Samus Returns, jogo da série Metroid, é um remake de Metroid II: Return of Samus, lançado no Game Boy em 1991.
Samus Returns, jeu de la série Metroid, est un remake de Metroid II: Return of Samus, sorti sur Game Boy en 1991.

São remakes das primeiras versões da série de Pokémon Red e Green.
Il s'agit d'une allusion aux deux premières versions des premiers jeux vidéo Pokémon Vert et Rouge.

Uh, um remake de O Homem Errado, talvez?
Un remake du " Faux Coupable " peut-être?

Mas se o filme fizesse um pouco de sucesso na América, sucesso decente, daí Hollywood faria um remake e aumentaria o orçamento em 50 milhões e se chamaria O Quarto Com Uma Vista Do Inferno!
Par contre, si le film était sorti aux Etats-Unis, qu'il avait fait un peu d'entrées, alors Hollywood aurait fait un remake en passant le budget à 50 millions, et il se serait appelé: " La Chambre Avec Vue Sur L'Enfer "!

Em 2014 trabalha com Nathalie Lartilleux, no remake de La gata de 1970 fusionada com Rosa salvaje de 1987 e Cara sucia de 1992.
En 2014, elle travaille avec Nathalie Lartilleux, dans le remake de La gata de 1970 fusionnée à Rosa salvaje de 1987 et à Cara sucia de 1992.

Um remake satisfatório de um clássico do Romero e uma dura crítica à sociedade consumista americana.
Un remake satisfaisant du classique de Romero et une critique cinglante de la société de consommation américaine.

É um remake da telenovela original do mesmo nome.
C'est une version de la telenovela du même nom.

Em junho de 2014, Israelite estava preparado para dirigir o remake do filme de 1983 WarGames por Metro-Goldwyn-Mayer, com base no roteiro de Arash Amel.
En juin 2014, il a été approché pour réaliser le remake du film Wargamees sortie en 1983 pour le compte de la Metro-Goldwyn-Mayer, avec pour scénariste Arash Amel.

Ele interpretou Kenny, um valentão, em Let Me In, um remake do sueco, Deixa-me Entrar, lançado em 2010.
Il a joué Kenny, un tyran, dans Let Me In, remake du suédois, Let the Right One In, sorti en octobre 2010.

Agora, outro fato notável do remake de Oeste Verdadeiro,
Dans la célèbre reprise de L'Ouest, le vrai,

Um segundo remake intitulado Fire Emblem: Shadow Dragon foi lançado em 2008 para o console portátil Nintendo DS.
Un second remakes intitulé Fire Emblem: Shadow Dragon est sortie en 2008 sur la console portable Nintendo DS.

Mais tarde naquele ano, ela apareceu como o fantasma no The Ring Virus , um remake coreano do filme de terror japonês Ring.
Peu après, elle décrochera son premier rôle au cinéma dans le film d'horreur Ring Virus, remake coréen du film d'horreur japonais Ring.

Sendo um remake do filme norueguês de mesmo nome, de 1997, a obra narra acontecimentos envolvendo dois detetives de Los Angeles, enviados a uma cidade do norte do Alasca para investigar o metódico assassinato de um adolescente local.
Remake d'un film norvégien du même nom sorti en 1997, Insomnia raconte l'histoire de deux policiers de Los Angeles envoyés dans une ville d'Alaska pour enquêter sur le meurtre méthodique d'une adolescente.

O jogo tem lugar no continente imaginário de Akaneia (renomeado como Archanea nas versões norte-americanas) como seus dois remakes, Fire Emblem: Monshō no Nazo e Fire Emblem: Shadow Dragon.
Le jeu prend place sur le continent imaginaire d'Akaneia (rebaptisé Archanea dans les versions nord-américaine) tout comme ses deux remakes, Fire Emblem: Monshō no Nazo et Fire Emblem: Shadow Dragon.

Kaante, de 2002, filme bollywoodiano do diretor Sanjay Gupta, é considerado um remake não-autorizado de Reservoir Dogs, contando com enredo e diálogos parecidos.
Kaante, un film de Bollywood de 2002 réalisé par Sanjay Gupta, est considéré comme un remake non autorisé de Reservoir Dogs, présentant un scénario et un style de dialogues similaires.

Como tem tanta certeza que o assassino está usando as regras de um remake de terror?
Alors, pourquoi êtes-vous si sûr que le tueur travaille sur un remake?

(ES) Senhor Presidente, este é um debate que me causa uma profunda melancolia, pois tenho a sensação de que o estamos a ver repetido, como um remake, pois foram muitíssimas as vezes que já tratámos este mesmo assunto aqui, no Parlamento.
Monsieur le Président, ce débat me rend profondément mélancolique, car c'est un débat qui semble se répéter, comme un remake, puisque nous avons déjà abordé ce même problème à maintes reprises dans ce Parlement.

All Night Nippon Super Mario Bros. é um remake oficial do Super Mario Bros. (NES), que foi lançado apenas no Japão em 1986, para o console Famicom Disk System.
All Night Nippon Super Mario Bros. est un jeu de plate-forme sorti uniquement au Japon sur Famicom Disk System en 1986.

Lembras-te do remake de " As Vinhas da Ira "?
Le remake des Raisins de la Colère.

Nomeie o remake do grande filme de terror no qual...
Nom du remake du film qui a révolutionné les film d'horreur dans lequel le méchant...

Por que ainda não fizeram remake disso?
Personne n'y avait pensé.

"Be Natural" é um remake da canção de mesmo nome interpretada pelo S.E.S., o primeiro grupo feminino da S.M. Entertainment.
La chanson est un remake du titre du même nom des SES, le premier girl group de SM.

Um remake do filme de 1932 de mesmo nome, Scarface conta a história do refugiado cubano Tony Montana (Al Pacino) que chega em 1980 em Miami com nada, e se torna um poderoso chefão da droga.
Remake actualisé du Scarface de Howard Hawks sorti en 1932, il met en vedette Al Pacino dans le rôle de Tony Montana, petit gangster cubain émigré aux États-Unis qui va devenir au fil du temps l'un des plus grands trafiquants de drogue.

Está acontecendo uma guerra lá pra ver quem vai ter o papel principal num remake.
C’est la bataille rangée, là-bas, pour savoir qui jouera le rôle principal dans un remake.

Em 15 de agosto de, I.O.I lançou o single digital "Hand in Hand", um remake da música-tema dos Jogos Olímpicos de Seul de 1988, originalmente cantada por Koreana.
Le 15 août, les I.O.I en entier publie le single digital, qui est un remake de la chanson thème des Jeux olympiques d'été de 1988 de Séoul, "Hand in Hand" un titre originellement interprété par le groupe Koreana.