remar oor Frans

remar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ramer

werkwoord

Manœuvrer la rame (sens 1)

A garota remando um barco é minha prima.
La fille qui rame pour faire avancer ce bateau est ma cousine.

pagayer

werkwoord

Bem, você pega alguns pequenos truques culinários quando mexe macarrão com um remo.
On apprend quelques trucs, en touillant du goulasch avec une pagaie.

nager

werkwoord

Nossos peritos examinaram o barco... e as argolas para o remo foram quebradas com um pedaço de ferro.
Bon, nos spécialistes scientifiques ont examiné le bateau, et les dames de nage avaient été cassées avec un pied de biche.

voguer

werkwoord

Linha, linha, reme seu barco suavemente para baixo do rio
Vogue vogue vogue Vogue petit bateau

Soortgelyke frases

clube de remo
club d'aviron

remo
aviron · pagaie · rame

Rómulo e Remo
Romulus et Rémus

Clube do Remo
Clube do Remo

Remo nos Jogos Olímpicos
Aviron aux jeux Olympiques

Remo
L’Implacable · aviron

Peixe-remo
regalecidae

remada
aviron · battement · canotage · coup · mouvement · pagayage · tire-d'aile

barco a remo
barque · bateau à rames

voorbeelde

Mas quero remar.
Mais je veux ramer!

Florian se mexeu para remar em direção ao navio de resgate.
Florian changea de place pour ramer en direction du navire de sauvetage.

A máquina de remar e o colchonete que eu pedi?
Les rameurs et les tapis de course que j'ai demandés?

"""Não tão rápido como eu posso remar quando eu estou apavorada"", disse ela."
— Pas aussi vite que je peux pagayer quand je suis terrifiée, rétorqua la Messagère.

Eu preciso remar para casa antes que escureça.
Je devrais sûrement ramer jusqu'à la maison avant la nuit.

As empresas europeias têm de encontrar a forma europeia mais eficaz: sem remar contra a maré, mudando de forma aceitável (22).
Les entreprises européennes doivent trouver la solution européenne la plus efficace: ne pas lutter contre le courant mais opter pour un changement acceptable (22).

O primeiro passo em aprender a deslizar numa prancha é praticar deitar-se sobre ela e remar com as mãos.
Quand on apprend à se servir d’une planche de surf, il faut d’abord s’exercer à la faire avancer en pagayant avec les mains tandis qu’on est couché dessus.

Eu me sentia meio tonto, mas Jones e Croft tentaram remar na direção da voz.
Moi, j’étais trop sonné, mais Jones et Croft ont essayé de ramer en direction de sa voix.

Se não vai dormir, pode remar.
Si tu ne dors pas, tu peux ramer.

Mercer era gordo demais para entrar num caiaque, pensou Mae, e preguiçoso demais para remar para fora da marina.
Il serait trop gros pour tenir dans un kayak, et trop flemmard pour sortir de la marina.

Música, para remar.
La musique adoucit les moeurs.

O vento norte impeliu-o; infatigáveis, os seus braços continuaram a remar.
Le vent du nord le poussa ; infatigables, ses bras continuèrent à ramer.

O seu plano era atravessar sozinha o Oceano Atlântico, a remar, sem motor, sem vela algo que nenhuma mulher nem nenhum americano tinha feito.
Son plan était de traverser en solitaire l'Océan Atlantique à la rame, sans moteur, ni voile, ce qu'aucune femme, ni aucun Américain n'avait jamais fait.

Razão pela qual fazemos loucuras como remar num oceano porque a vida é só uma, portanto tem de se desfrutar ao máximo.
C'est pourquoi on fait des folies comme ramer sur l'océan... car on n'a qu'une vie, on doit la vivre à fond.

O diabo sabe remar.'
Le diable est patient.

Devíamos remar para o mesmo lado, por amor de Deus.
Travaillons ensemble, nom de Dieu.

Remar é difícil.
Il est fatigant de ramer.

Querem que chame uma canoa, e vamos remar de volta ao Corita?
Vous voulez que j'appelle un canoë, pour qu'on rame vers le Corita?

“Parece que alguém me segue a nado”, disse consigo Poeri, recomeçando a remar.
« J’aurais cru que quelqu’un me suivait à la nage, se dit Poëri en se remettant à ramer ?

, que era o sinal para que começassem a remar.
» Ce qui était le signal pour faire jouer les rames.

Também neste domínio temos de agarrar nos remos. Em particular, aqueles de entre nós que beneficiam de rendimentos mais elevados e de um maior peso económico devem remar com mais força, de modo a alcançarmos os 3% que fixámos.
Dans ce domaine également, nous devons tous saisir les rames. En particulier, ceux d’entre nous qui bénéficient de revenus élevés et d’un plus grand poids économique doivent ramer avec plus de force afin que nous franchissions le cap des 3% que nous nous sommes fixé.

vii) Remar e governar, montar o mastro, içar as velas, conduzir uma embarcação à vela e governá-la pela agulha;
vii) ramer et manoeuvrer, dresser un mât, mettre les voiles, conduire une embarcation sous voiles et la diriger au compas;

Mas como não lhe bateu com força suficiente, teve de remar para a Suécia.
Mais elle n’a pas cogné assez fort, si bien qu’il a dû ramer jusqu’en Suède.

Assim, diria que temos de remar com os remos que temos, procurando utilizar o melhor possível os quadros de que dispomos e desenvolver o melhor possível o nosso trabalho, sem nos lamentarmos demasiado quanto à falta de pessoal.
Je dirais qu'il faut faire avec ce qu'on a. Tâchons donc d'accomplir le travail aussi bien qu'il nous est possible avec ce dont nous disposons et cessons de nous plaindre du manque de personnel.

Não consigo sequer remar e passar as ondas maiores, rumo à formação.
Je peux même pas ramer au delà des grosses vagues.