remador oor Frans

remador

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

avironneur

sportif qui prend part à des compétitions d'aviron

Soortgelyke frases

remador de gôndola
gondolier

voorbeelde

Antes disto, para acompanhar a costa oeste-norte-oeste, eles necessitariam de remadores
Avant, pour longer la côte dans la direction ouest-nord-ouest, ils ont dû avoir besoin de pagaies

Para um remador, um pulso de 40 é indício de excelente forma.
Chez un rameur un pouls de 40 est un indice de très bonne forme.

Agora precisaremos de um barco e dos seus melhores remadores.
Il nous faut une chaloupe et quelques bons rameurs.

Ouvi as imprecações lançadas pelos homens que não remavam e o arquejo dos remadores.
J'entendis les jurons lancés par les hommes qui ne ramaient pas, et l'essoufflement des rameurs.

Na faculdade, era uma remadora de mão cheia e até competiu por um lugar na equipa Olímpica dos EUA, de 1992 mas isto era diferente.
C'était une rameuse émérite au lycée, elle avait même failli intégrer l'équipe olympique en 1992, mais là, c'était différent.

Um remador torce o pulso: o carpinteiro prepara uma loção lenitiva.
Un canotier se foule-t-il le poignet, le charpentier lui mixtionne une lotion adoucissante.

Eu era o mais forte dos remadores, mas ela nem se importava, e aliás eu devia submeter-me ao ritmo dos outros.
J’étais le plus fort des rameurs mais elle ne s’en souciait guère, et d’ailleurs j’étais soumis au rythme des autres.

Acorrentado ao banco dos remadores, Ben-Hur desenvolveu uma força extraordinária.
Enchaîné à un banc dans la galère et contraint de tirer péniblement sur la rame, Ben Hur développait un corps puissant.

Ninguém deu por mim a não ser o remador da ré, que perguntou: - És tu, Jim?
Personne ne fit attention à moi, si ce n’est l’un des rameurs qui me dit : « C’est toi, Jim ?

As ondas eram enormes, e cada remador tinha que aplicar toda a sua força aos remos, para poderem alcançar os infortunados marinheiros que estavam perdidos em meio à terrível escuridão da noite tempestuosa.
Les vagues étaient énormes et chacun des rameurs devait donner toute sa force et toute son énergie pour parvenir jusqu’aux malheureux marins dans les ténèbres sinistres de la nuit et le déluge.

Durante todo o tempo em que estivemos no barco, Geórgia fazia perguntas aos remadores, falando muito depressa.
Pendant tout le temps que nous passâmes dans le canot, Georgia posa des questions aux rameurs.

Remadores os impulsionavam pelas ondas, e em segundos eles sumiam no nevoeiro.
Les rameurs la propulsaient à l’assaut des vagues et en quelques secondes elle disparaissait dans la brume.

Ao anoitecer, graças ao vigor dos remadores, alcançamos as ilhas Marin.
A l’aurore, à force de rames, nous atteignions les îles Marin.

Por isso, um remador condenado a alguns anos ainda podia estar lá uns 25 anos depois.
Il arrive qu’un homme condamné à quelques années de galères reste 25 ans à la rame.

Na Idade Média, os remadores de galés — ou galeotti, como eram chamados — eram homens livres e essa era considerada uma profissão honrada.
Au Moyen Âge, les mariniers des galères, appelés galeotti, étaient des hommes libres ; le travail de la rame était considéré comme un métier honorable.

Meu assento é remador olímpico.
Rameuse olympique, mon oeil.

Fez sinais ao remador para virar, mas o nativo se recusou a obedecer.
Il fit signe au rameur de retourner en arrière, mais l’homme refusa.

Dê-me nem que seja alguns remadores!
Donnez-moi des rameurs! Attrape-le!

Nós navegamos por mares e ilhas Rema, meu remador
Ramons, mes amis, maintenant

O remador prometia a si mesmo refeições dignas de nobres tebanos, que lhe fariam dilatar a pança.
Le rameur se promettait des repas dignes des nobles thébains, quitte à s’en dilater la panse.

O capitão abandonou a proa para se dirigir ao remador que se levantou lentamente
Le capitaine quitta la proue pour se diriger vers le rameur qui se leva lentement

Cabeça Quadrada era remador na marinha mercante há já vinte anos.
Tête Carrée était rameur dans la marine marchande depuis vingt ans.

Diga-me, onde vou encontrar outra remadora?
Dites-moi, où vais-je trouver une autre rameuse?

26 Seus remadores levaram você a mares revoltos;
26 Tes rameurs t’ont amenée sur des mers agitées ;

Os remadores se cansaram rápido.
Les rameurs se fatiguent vite.