Tinta à óleo oor Frans

Tinta à óleo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

peinture à l’huile

naamwoord

voorbeelde

Tinta à óleo, leva anos até secar completamente.
Cela prend des années pour la peinture à l'huile de sécher.

Ontem a noite depois de nossa última conversa, compre um jogo de tintas à óleo você sabe, com esses números?
Hier soir, après notre entrevue, je me suis acheté un kit de peinture.

O graffiti foi feito com uma tinta à base de óleo, ilegal neste estado.
Les graffiti étaient une peinture pour marquage maritime, interdite aux États-Unis.

Tinta à base de óleo significa que o ecstasy estava em uma forma pura solúvel em óleo.
C'est de la peinture à l'huile, ce qui signifie que l'ecstasy était sous forme soluble dans l'huile.

Mas você vai acabar fazer à tinta óleo, não é?
Mais vous finirez par en faire un tableau, non?

O graffiti foi feito com uma tinta à base de óleo, ilegal neste estado
Les graffitis étaient une peinture pour marquage maritime, interdite aux Etats- Unis

Aplique uma boa tinta acrílica, visto que o mofo cresce com mais facilidade sobre tintas à base de óleo.
Appliquer une bonne peinture acrylique, car la moisissure se développe davantage sur la peinture à l’huile.

As tintas à base de óleo são bem resistentes, de modo que são apropriadas para áreas que sofrem mais desgaste, como portas e batentes.
Une fois sèches, les peintures à l’huile forment une pellicule dure ; elles conviennent donc à des surfaces très sollicitées, telles que les portes et les boiseries.

Tela do período, tintas feitas à mão com óleo de linhaça.
Toile d'époque, peintures à l'huile de lin mélangées à la main.

Tinta azul à base de óleo misturada com óleo de motor.
Peinture à l'huile bleue mélangée à de l'huile de moteur...

Tinta azul à base de óleo misturada com óleo de motor
De la peinture à l' huile mélangée à de l' huile de moteur

Enviaram um recibo pelo exame de lascas de tinta... de uma pintura à óleo.
Ils ont envoyé un reçu de tests sur des échantillons de peinture.

Tintas, nomeadamente tintas à base de água, de óleos e de solventes para impressão, codificação e marcação industriais
Encres, à savoir encres à base d'eau, d'huile et de solvant pour impression, codage et marquage industriels

Paus de tinta, tintas, paus coloridos à base de óleo para pintura
Sticks d'encre, encres, sticks de couleurs à l' huile pour peinture

Mas revelou-se ser tinta de exteriores à base de óleo
Ça s'est avéré être une huile de base pour peinture extérieure.

A tinta a óleo se misturou à água que estava no chão, criando uma mancha escorregadia de água e óleo.
La peinture s’est mélangée à l’eau sur le sol, créant de petites flaques d’huile glissantes à la surface du liquide.

O primeiro é o famoso, a impressora. com tipos móveis, tintas à base de óleo, todas essas complexas inovações que tornaram possível a impressão e revolucionaram a Europa, a partir de meados do século XV.
La première, et fameuse, c'est l'imprimerie. Les caractères amovibles, les encres à base d'huile, tout ce complexe d'innovations qui rendent l'impression possible et transfigure l'Europe dès le milieu du XVème siècle.

Produtos químicos e revestimentos de proteção destinados à agricultura, à horticultura e à silvicultura (sem ser tintas e óleos)
Produits chimiques et enduits de protection pour l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture (à l'exception des peintures et huiles)

Revestimentos de proteção para edifícios e veículos e destinados à agricultura, à horticultura e à silvicultura (sem ser tintas e óleos)
Enduits de protection pour bâtiments et véhicules et pour l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture (à l'exception des peintures et huiles)

Daí, tudo o que precisamos fazer é limpar quaisquer manchas de tinta nos batentes com um pano úmido e pintá-los com a tinta brilhante à base de óleo que tenhamos escolhido.
En dernier lieu, nous essuierons avec un chiffon humide toutes les taches de peinture sur les boiseries, que nous revêtirons ensuite avec la peinture à l’huile brillante que nous avons choisie.

Yōga no seu sentido mais amplo, abrange a pintura a óleo, aquarelas, pastel, esboços à tinta, litografia, gravura e outras técnicas desenvolvidas na cultura ocidental.
Le yō-ga, au sens large, comprend la peinture à l'huile, l'aquarelle, le pastel, les esquisses à la plume, la lithographie, l'eau-forte et les autres technique développées dans la culture occidentale.

Assim, a incorporação de um white spirit, por exemplo, numa tinta, ou de um óleo de lubrificação numa tinta de imprensa não pode considerar-se que obedeça à definição de «transformação química».
C'est ainsi que l'incorporation d'un «white spirit», par exemple, dans une peinture ou d'une huile de graissage dans une encre d'imprimerie ne peut être considérée comme répondant à la définition de la «transformation chimique».

Assim, a incorporação de um white spirit, por exemplo, numa tinta, ou de um óleo de lubrificação numa tinta de imprensa não pode considerar-se que obedeça à definição de “transformação química”.
C'est ainsi que l'incorporation d'un «white spirit», par exemple, dans une peinture ou d'une huile de graissage dans une encre d'imprimerie ne peut être considérée comme répondant à la définition de la «transformation chimique».