Tubo de torpedo oor Frans

Tubo de torpedo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Tube lance-torpilles

Preparar tubos de torpedos.
Préparez les tubes lance-torpilles.

voorbeelde

Um dos tubos de torpedos está abrindo, inundando...
Un des lance torpille est ouvert, inondation...

São grandes demais para serem tubos de torpedo.
C'est trop grand pour des torpilles.

Preparar tubos de torpedos.
Préparez les tubes lance-torpilles.

Como exatamente chego ao tubo de torpedo 1?
Et quel est le chemin?

Jon, qual é o status dos tubos de torpedo?
Jon, où en sont vos tubes?

Pode estar tentando abrir as portas dos tubos de torpedos.
Il peut être en train d'ouvrir ses tubes lance torpilles.

Tenente Tuvok, carregar tubos de torpedo de 1 a 4 e aguarde para atirar à minha ordem.
Chargez batteries de torpilles 1 à 4 et parez à faire feu à mon signal.

Os quatro tubos de torpedo do Pogy continham dois mísseis Harpoon antibarco e dois torpedos Mark 48.
Les quatre tubes de torpilles du Pogy contenaient une paire de missiles mer-mer Harpoon et deux torpilles Mark 48.

Marujo, abra o tubo de torpedo.
Matelot, ouvrez le tube de torpille.

Prepare os tubos de torpedo.
Préparez les torpilles!

A Mrs. Aspirante Nesbitt está outra vez com dores de cabeça, por isso meti-a num tubo de torpedos.
Mme Midshipman Nesbitt a encore la migraine alors, je l'ai mise dans un lance-torpilles.

Os seis tubos de torpedo à proa do Konovalov foram carregados com torpedos orientáveis Mark C de 533 milímetros.
Les six tubes de l’étrave du Konovalov étaient chargés de torpilles filoguidées Mark-C de 533 millimètres.

Com o devido respeito, a não ser que você tenha algo maior em seus tubos de torpedo, eu não vou retornar.
Je refuse, à moins que vous ayez autre chose dans vos tubes à torpilles.

Possui quatro tubos de torpedo 48 de sinalização, 28 tomahawks, e 18 mísseis nucleares forcados, que basicamente podem destruir tudo, onde for, a qualquer momento.
Il dispose de 4 lance-torpilles Mark 48, de 28 Tomahawks et de 18 missiles nucléaires Trident, qui peuvent fondamentalement tout pulvériser, quelle que soit la distance, et à tout moment.

Os reparos duraram de 3 de novembro até 27 de dezembro, durante o qual a sala de torpedos dianteira foi desprovida de seus equipamentos e os tubos de torpedo selados.
Du 3 novembre au 27 décembre, la chambre des torpilles avant est transformée en compartiment étanche et ses ouvertures scellées.

Tubos de lançamento de torpedos, ativo.
Tubes de lancement des torpilles actifs.

O Comandante Tuvok sugeriu que poderíamos modificar os emissores... para acender os tubos dos torpedos de sua nave... e ser lançados à superfície.
On pourrait modifier les émetteurs afin de les envoyer de votre vaisseau grâce à des lance-torpilles et les planter à la surface.

Eu tinha gasto cinqüenta minutos encerrada num aparelho de MRI (sigla em inglês, de Imagens de Ressonância Magnética), parecido com um torpedo no tubo de disparo, aguardando seu lançamento.
Je venais de passer 50 minutes enfermée dans un appareil IRM (imagerie par résonance magnétique), comme une torpille attendant la mise à feu dans son tube de lancement.

Abaixo na sala de torpedos os quatro tubos estavam carregados, e um deles já inundado
En bas, dans la chambre des torpilles, les quatre tubes étaient chargés et l’un d’eux déjà inondé

Torpedos de proa, preparar tubos 1 e 2.
Torpilles avant, préparez les tubes 1 et 2.

E mesmo se fosse de outro, porque não saíram pelos tubos lança-torpedo?
Pourquoi n'ont-ils pas employé les écoutilles des torpilles?

Senhor, a explosão do torpedo rebentou inúmeros tubos do sistema de arrefecimento do sonar.
Monsieur, l'explosion de la torpille a rompu plusieurs tuyaux dans le patin de refroidissement du sonar.

Temos torpedos, mas nossos tubos não estão em condições de fogo
Nos lance-torpilles sont inutilisables.

Existe um torpedo cronotônico não detonado alojado no tubo jefferies de estibordo, no deque 11, seção 2.
Une torpille s'est logée dans le tube de Jefferies à bâbord, pont 11.

Leia abriu os tubos de lançamento de novo e sentiu o baque surdo dos torpedos sendo expelidos.
Leia ouvrit à nouveau les tubes de lancement et sentit le bruit sourd des torpilles éjectées.