aderir oor Frans

aderir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

adhérer

werkwoord

Os muçulmanos aderem aos ensinamentos do profeta Maomé.
Les Musulmans adhèrent aux préceptes du prophète Mahomet.

coller

werkwoord

Há aqui qualquer coisa que aderiu aqui na tampa.
Eh, tu as un petit amas de quelque chose qui est collé, là sur le couvercle.

s’inscrire

Em cada exercício orçamental, os produtores de bioetanol puderam aderir ao regime, apresentando os formulários pertinentes.
Pour chaque exercice fiscal, les producteurs de bioéthanol avaient la possibilité de s’inscrire au régime en remplissant les formulaires appropriés.

coller (à)

attacher

werkwoord

voorbeelde

O artigo 24.o, n.o 3, do Regulamento (UE) 2016/679 não foi retomado nesta disposição, dado que as instituições e organismos da União não devem aderir a códigos de conduta ou procedimentos de certificação.
L’article 24, paragraphe 3, du règlement (UE) 2016/679 n’a pas été conservé dans cette disposition, étant donné que les institutions et organes de l’Union ne sont pas tenus de se conformer à des codes de conduite ou des mécanismes de certification.

A. Dispuser de estruturas democráticas e respeitar, invariavelmente, os seguintes direitos: os direitos de liberdade de pensamento, de consciência e de religião, de liberdade de expressão e de liberdade de reunião pacífica, o direito de associação, incluindo o direito de criar e aderir a sindicatos e o direito de participar na política nacional, directamente ou através de representantes livremente escolhidos;
A. s'il dispose de structures démocratiques et respecte systématiquement les droits suivants: le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, le droit à la liberté d'expression, le droit de réunion pacifique, le droit de s'associer librement avec d'autres, y compris de constituer des syndicats et d'y adhérer, le droit de prendre part à la direction des affaires publiques soit directement soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis;

O Tratado torna a Carta da UE juridicamente vinculativa[8] e estabelece que a União Europeia irá aderir à CEDH[9].
Le traité confère à la charte de l’UE un caractère juridiquement contraignant[8] et prévoit que l’Union européenne adhérera à la CEDH[9].

Decisão do Conselho de # de Setembro de # que autoriza os Estados-Membros a assinar, ratificar ou aderir, no interesse da Comunidade, à Convenção Internacional de # sobre a Responsabilidade Civil por Danos resultantes da Poluição causada por Combustível de Bancas (Convenção Bancas
Décision du Conseil du # septembre # autorisant les États membres à signer et à ratifier, dans l

A Bulgária sempre se recusou em aderir à "Entente Balcânica", pacto envolvendo Romênia, Iugoslávia, Turquia e Grécia, aparentemente criado para sufocar o irredentismo búlgaro.
La Bulgarie a toujours refusé d’entrer dans l’« Entente balkanique » ; ce pacte regroupant la Roumanie, la Yougoslavie, la Turquie et la Grèce, semble être créé dans le but d’étouffer l’irrédentisme bulgare.

Se o número mínimo de prestadores de cuidados de saúde ou de Estados-Membros estabelecido no artigo 2.o, n.o 2, não for alcançado, a rede não será criada, devendo a Comissão solicitar aos Estados-Membros que incentivem os seus prestadores de cuidados de saúde a aderir às redes propostas.
Si le nombre minimal de prestataires de soins de santé ou d'États membres fixé à l'article 2, paragraphe 2, n'est pas atteint, le réseau n'est pas mis en place et la Commission demande aux États membres d'encourager leurs prestataires de soins de santé à adhérer aux réseaux proposés.

Os novos Estados-Membros comprometem-se a aderir, nos termos do presente Acto, aos acordos ou convenções celebrados ou provisoriamente aplicados conjuntamente pelos Estados-Membros actuais e pela Comunidade, bem como aos acordos celebrados por estes Estados e relacionados com esses acordos ou convenções
Les nouveaux États membres s' engagent à adhérer, dans les conditions prévues dans le présent acte, aux accords ou conventions conclus ou appliqués provisoirement par les États membres actuels et, conjointement, la Communauté, ainsi qu' aux accords conclus par ces États, qui sont liés à ces accords ou conventions

O facto de a Rússia pretender aderir à OMC, e não apenas entrar numa união aduaneira com a Bielorrússia e Cazaquistão representa um passo na direcção certa.
Le fait que la Russie veuille rejoindre l'OMC et pas seulement participer à une union douanière avec le Belarus et le Kazakhstan constitue un pas dans la bonne direction.

Numa segunda fase, os Balcãs Ocidentais poderão aderir ao sistema pan-euromediterrânico de acumulação diagonal logo que este novo sistema fique operacional e em conformidade com os princípios e procedimentos aplicáveis a outros participantes não comunitários no sistema.
Ensuite, les pays des Balkans occidentaux pourraient avoir accès au régime paneuroméditerranéen de cumul diagonal, dès que ce nouveau régime se sera révélé opérationnel, et conformément aux principes et aux procédures qui s’appliquent aux autres participants au régime, non membres de l’UE.

Ao aderir à União Europeia, Chipre terá de aplicar e fazer cumprir na íntegra a Directiva «Aves» (1) em 1 de Maio de 2004.
En tant que pays adhérent, Chypre sera tenu de mettre en œuvre et de faire appliquer intégralement la directive Oiseaux (1) le 1er mai 2004.

b) Ratificar ou aderir e aplicar de forma efectiva os acordos ou disposições pertinentes adoptados no âmbito das Nações Unidas e, se for caso disso, dos acordos ou disposições regionais no domínio da pesca que lhes estão associados, entre os quais se destacam em particular o Acordo relativo à aplicação das disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o direito do mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitante à conservação e à gestão das populações de peixes transzonais e das populações de peixes altamente migradores e o Acordo de 1993 para a promoção do cumprimento das medidas internacionais de conservação e de gestão pelos navios de pesca no alto mar;
b) Ratifier et appliquer effectivement les accords ou arrangements pertinents des Nations unies et, le cas échéant, les instruments connexes en matière de pêche régionale, en prenant note en particulier de l’Accord aux fins de l’application des dispositions de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et de l’Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, ou y adhérer;

Além disso, olhemos agora para a lista de países que querem aderir à UE, e com quem nos sentamos, todos os dias, à mesa das negociações: Albânia, Bósnia, Turquia - todos eles países pobres, muçulmanos, corruptos e cheios de criminalidade, além do mais - e Islândia - um Estado em bancarrota.
En outre, jetons à présent un œil à la liste des pays qui attendent de rejoindre l'UE, avec lesquels nous nous asseyons autour de la table chaque jour: l'Albanie, la Bosnie, la Turquie - tous des pays pauvres, des pays musulmans et, de surcroît, corrompus et criminels - et l'Islande - un État en faillite.

Este facto fica claro a partir deste processo, que felizmente ganhou impulso com o que é actualmente o G20, pois mais elementos podem aderir; poderíamos até imaginar um G3.
Ce processus est clair sur ce point; il a heureusement pris de l'élan avec l'actuel G20, car davantage de parties peuvent y participer. On pourrait même imaginer un G3.

Assim, a Comunidade não pode assinar e ratificar o protocolo, nem a ele aderir
De ce fait, la Communauté n

No que respeita aos destinos possíveis de AGEC individuais, conseguimos excluir Israel e Índia pelo facto de estes países não estarem dispostos a aderir ao Tratado de Não-Proliferação (TNP).
Concernant les destinations possibles d'autorisations individuelles, nous avons réussi à exclure Israël et l'Inde, car ces deux pays ne souhaitent pas devenir un État partie au traité sur la non-prolifération (TNP).

Todas as empresas de investimento devem dispor das mesmas possibilidades de aderir ou de ter acesso aos mercados regulamentados em toda a Comunidade.
Les entreprises d'investissement devraient disposer des mêmes possibilités de devenir membres des marchés réglementés ou d'avoir accès à ces marchés dans toute la Communauté.

O Conselho de Estabilização e de Associação poderá obrigar a Croácia a aderir a convenções multilaterais específicas em vigor neste domínio.
Le conseil de stabilisation et d'association peut décider d'obliger la Croatie à adhérer aux conventions multilatérales spécifiques en la matière.

37 A este respeito, importa recordar que o sistema de proteção estabelecido pela Diretiva 93/13 assenta na ideia de que o consumidor se encontra numa situação de inferioridade relativamente ao profissional, no que respeita tanto ao poder de negociação como ao nível de informação, situação que o leva a aderir às condições redigidas previamente pelo profissional, sem poder influenciar o conteúdo destas.
37 Il convient, à cet égard, de rappeler que le système de protection mis en œuvre par la directive 93/13 repose sur l’idée que le consommateur se trouve dans une situation d’infériorité par rapport au professionnel en ce qui concerne tant le pouvoir de négociation que le niveau d’information, situation qui le conduit à adhérer aux conditions rédigées préalablement par le professionnel, sans pouvoir exercer une influence sur le contenu de celles-ci.

Exorta o Governo do Sudão a aderir ao Protocolo da Carta Africana dos Direitos do Homem e dos Povos relativo aos direitos das mulheres africanas, bem como ao Protocolo do Tribunal de Justiça da União Africana, ambos aprovados em 11 de julho de 2003 em Maputo, Moçambique;
invite le gouvernement du Soudan à adhérer au premier protocole de la charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes africaines, ainsi qu'au protocole de la Cour de justice de l'Union africaine, tous deux adoptés le 11 juillet 2003 à Maputo, Mozambique;

Uma disposição relativa à participação da União enquanto organização regional de integração económica deveria ter sido inserida no projeto de convenção, em consonância com a política geral em matéria de políticas institucionais, para permitir à União aderir à convenção.
Une disposition relative à la participation de l’Union en tant qu’organisation régionale d’intégration économique aurait dû être insérée dans le projet de convention, conformément à la politique générale sur les aspects institutionnels, afin de permettre à l’Union d’adhérer à la convention.

(15) As instituições financeiras interessadas podem aderir ao sistema quer como "participantes de nível 1", quer como "participantes de nível 2".
(15) Les institutions financières intéressées peuvent adhérer au système soit en qualité de "participants de niveau un", soit en qualité de "participants de niveau deux".

Além do mais, o respeito pelas minorias e a liberdade de expressão fazem parte dos requisitos fundamentais para aderir à União Europeia e a Turquia aceitou negociar a sua adesão com estes pressupostos.
Par ailleurs, le respect des minorités et la liberté d'expression figurent parmi les exigences fondamentales d'une adhésion à l'Union européenne. Or, la Turquie a accepté de négocier son adhésion sur cette base.

Os agricultores devem ter poder aderir voluntariamente ao sistema, com prioridade para os que recebam mais do que determinado montante de pagamentos directos por ano.
La participation au système devrait se faire sur une base volontaire pour les agriculteurs, la priorité étant donnée à ceux qui reçoivent des paiements directs supérieurs à un certain montant par an.

Não devemos ser mesquinhos e avaros, nem devemos esquecer que os países que estão prestes a aderir à União Europeia possuem mão-de-obra em abundância mas, infelizmente, os seus recursos são limitados.
Nous ne devons nous montrer ni avares ni radins, ni oublier que les pays en passe d'adhérer à l'Union européenne disposent d'une main-d'?uvre abondante, mais, malheureusement, de ressources limitées.

Uma instituição colocada directamente sob a responsabilidade da Comissão não pode aderir ao acordo em causa.
Une institution placée directement sous la responsabilité de la Commission ne peut pas ne pas adhérer à cet accord.