aderente oor Frans

aderente

/ɐdə'rẽtə/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

adhérent

adjektief manlike

Nos países aderentes a educação constitui também uma importante rubrica de despesa.
Dans les pays adhérents, l'éducation constitue aussi un important poste de dépenses.

adhésif

adjektief manlike

Partículas aderentes em volta da boca e pulso.
Particules adhésives sur la bouche et les poignets.

Soortgelyke frases

materiais aderentes
adhésif · cliute · colle · gencive

voorbeelde

Certificação dos aderentes a um sistema de consignação
Certification de participants à un système de consigne

É importante referir que na ausência de um reexame, todas as medidas são aplicadas automaticamente, pelos Estados aderentes, às importações originárias de países terceiros a partir de 1 de maio de 2004.
Il est à noter que, en l'absence de réexamen, toutes les mesures deviennent automatiquement applicables par les pays adhérents aux importations en provenance de pays tiers à compter du 1er mai 2004.

16 O artigo 35._ dos estatutos prevê um processo de arbitragem para a resolução dos diferendos entre as comunas aderentes ou entre estas e a AGAC.
16 L'article 35 des statuts prévoit une procédure d'arbitrage pour le règlement des différends entre les communes adhérentes ou entre celles-ci et l'AGAC.

— o fígado, de que foram completamente removidos os gânglios linfáticos, o tecido conjuntivo aderente e a gordura,
— foies, dont les ganglions lymphatiques, le tissu conjonctif et la graisse adhérente ont été complètement enlevés,

Em caso de novos alargamentos da União Europeia, as Partes avaliarão o impacto sobre o comércio bilateral, com vista à adaptação das preferências bilaterais de modo a que os fluxos comerciais preferenciais já existentes entre a Noruega e os países aderentes possa prosseguir.
En cas de nouvel élargissement de l'UE, les parties évalueront son incidence sur les échanges bilatéraux, afin d'adapter les préférences bilatérales de manière telle que les flux commerciaux préférentiels préexistants entre la Norvège et les pays adhérents puissent se poursuivre.

No que diz respeito à recusa das autoridades alemãs de conceder um visto de entrada no seu território ao chefe da Igreja da Unificação, Sr. Moon, e à sua esposa, a Comissão gostaria de recordar que, com base nas disposições relativas à emissão de vistos uniformes válidos no território dos Estados aderentes à Convenção de Schengen, cada Estado-Membro examina os pedidos de visto com base num determinado número de critérios, que figuram na Instrução Consular Comum.
En ce qui concerne le refus d'un visa d'entrée sur leur territoire imposé par les autorités allemandes au chef de l'église de l'unification M. Moon et à son épouse, la Commission tient à rappeler que, sur base des dispositions concernant la délivrance de visas uniformes valables pour le territoire des États adhérents à la Convention de Schengen, chaque État membre examine une demande de visa sur base d'un nombre de critères qui sont indiqués dans l'instruction consulaire commune.

Caso o presente acordo ainda não tenha entrado em vigor no momento da notificação do seu instrumento de adesão, o n.o 3 do artigo 44.o é aplicável aos novos Estados-Membros aderentes.
Lorsque le présent accord n’est pas encore entré en vigueur lors de la notification de leur instrument d’adhésion, l’article 44, paragraphe 3, s’applique aux nouveaux États membres adhérents.

Como indicado na avaliação do Programa de 2002, a rede teve grande êxito no aumento do número de aderentes e tem alcance internacional.
Comme cela a été souligné dans l'évaluation du Programme réalisée en 2002, le réseau s'est bien étoffé et possède une notoriété internationale.

Os instrumentos de pré-adesão estão a preparar os novos Estados aderentes para a programação e a gestão das intervenções dos Fundos estruturais e do Fundo de Coesão.
Les instruments de préadhésion sont en train de préparer les nouveaux États adhérents à la programmation et à la gestion des interventions des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.

(3) Convém limitar as ajudas de que uma associação de organizações de produtores pode beneficiar a um montante global máximo, dado que cada uma das organizações aderentes pode beneficiar de ajudas de constituição e de funcionamento.
(3) Il convient de limiter à un montant global maximal les aides dont une association d'organisations de producteurs peut bénéficier, compte tenu du fait que chacune des organisations qui y adhère peut bénéficier des aides de constitution et de fonctionnement.

Caso a Roménia e a Bulgária não adoptem a Convenção Europol em # de Janeiro de # o procedimento a adoptar será o descrito no anexo # do doc. n.o #-#r# (Anexo da nota explicativa sobre o orçamento # em que é exposto o procedimento a seguir relativamente às contribuições dos países aderentes
Dans le cas où la Roumanie et la Bulgarie n'adopteraient pas la Convention Europol le #er janvier #, la question sera examinée selon la procédure décrite à l'annexe # du dossier no #-#r# (annexe à la note explicative jointe au budget #, qui précise les modalités de traitement des contributions des États en voie d'adhésion

fresco, em fatias, acondicionado em película aderente ou em atmosfera condicionada ou em vácuo, para venda a retalho,
soit frais tranché conditionné sous film ou sous atmosphère modifiée ou sous vide pour une vente en libre-service,

No que diz respeito às subvenções de ação, o artigo 4.o da decisão que cria o programa estipula que o JCIV financia os projetos transnacionais específicos que envolvam pelo menos dois Estados-Membros ou pelo menos um Estado-Membro e outro Estado, que pode ser um país aderente ou um país candidato.
En ce qui concerne les subventions à l'action, l’article 4 de la décision de base stipule que le JCIV finance des projets transnationaux spécifiques auxquels participent au moins deux États membres ou au moins un État membre et un autre État qui peut être soit un pays en voie d’adhésion, soit un pays candidat.

Em relação ao transporte de petróleo, em particular no Mar Báltico, as conclusões do Conselho registaram a intenção da Comissão de tomar as medidas necessárias para assegurar a participação dos países aderentes à UE e de outros países vizinhos, incluindo a Rússia, num acordo para que os petróleos pesados só sejam transportados em petroleiros de casco duplo.
Pour ce qui est du transport de pétrole dans la mer Baltique en particulier, le Conseil a noté, dans ses conclusions, l'intention de la Commission de prendre les dispositions nécessaires pour veiller à ce que les pays candidats à l'adhésion, ainsi que d'autres pays voisins, y compris la Russie, participent à un accord en vertu duquel les qualités de pétrole lourdes ne doivent être transportées que par des pétroliers à double coque.

Utensílios e recipientes para uso doméstico e para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué), todos revestidos com uma camada superficial não aderente
Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux ni en plaqué), tous recouverts d'un revêtement de surface anti-adhérent

A utilizar apenas em revestimentos anti-aderentes
À employer uniquement pour les revêtements antiadhérents.

Fazem o mesmo os aderentes da Comunidade nas igrejas espalhadas em tantas outras partes do mundo.
Et tous ceux qui adhèrent à la Communauté font de même dans les églises réparties à travers le monde.

Tapetes aderentes para uso com bebés e Cadeiras de automóveis para crianças
Tapis antidérapants pour bébés et Sièges de voiture pour enfants

Com efeito, estes ficam beneficiados quando os países aderentes têm direitos superiores aos da UE.
Lorsque les pays adhérents appliquaient des droits plus élevés que ceux de l'Union, ce sont les membres de l'OMC qui y gagnent.

Agitar vigorosamente a mistura no mínimo 30 segundos e acrescentar cuidadosamente pelo menos mais 50 ml de tetracloroetileno, lavando a superfície interior da ampola para remover eventuais partículas aderentes.
Agiter vigoureusement le mélange pendant au moins 30 secondes et ajouter avec précaution au moins 50 ml de tétrachloréthylène en lavant la surface intérieure de l’ampoule pour éliminer les particules adhérentes.

Congratula-se com os resultados dos referendos realizados em Malta, na Eslovénia, na Hungria, na Lituânia, na Eslováquia, na Polónia e na República Checa, os quais imprimiram uma nova dinâmica ao processo de ratificação, e encoraja todos os países aderentes, incluindo a Bulgária e a Roménia, a prosseguirem os esforços que têm vindo a empreender, por forma a estarem plenamente aptos, no momento em que ocorrer a respectiva adesão, a assumir as obrigações daí advenientes;
salue les résultats des référendums à Malte, en Slovénie, en Hongrie, en Lituanie, en Slovaquie, en Pologne et en République tchèque, qui ont imprimé un nouvel élan au processus de ratification, et encourage tous les États adhérents, y compris la Bulgarie et la Roumanie, à maintenir leurs efforts de manière à être parfaitement prêts, au moment de leur adhésion, à assumer les obligations qui découlent de celle-ci;

A avaliação dos progressos realizados pela Bulgária com vista à adesão, bem como as negociações para a adesão, prosseguirão na mesma base e segundo os mesmos princípios aplicados aos dez estados aderentes.
L'évaluation des progrès accomplis par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion et les négociations d'adhésion se poursuivront sur la même base et selon les mêmes principes que pour les dix pays adhérents.

TOMA NOTA das conclusões da Conferência «Prevenção da diabetes tipo 2» realizada em 15 e 16 de Fevereiro de 2006 em Viena, Áustria, sob a égide da Presidência Austríaca, em que participaram peritos dos Estados-Membros, dos Estados aderentes e dos países candidatos, nomeadamente profissionais da saúde e representantes de associações de diabéticos e de grupos de doentes com diabetes, conclusões essas que são apresentadas no Anexo.
PREND ACTE des conclusions, figurant en annexe, de la conférence sur la prévention du diabète de type 2, qui s'est tenue les 15 et 16 février 2006 à Vienne (Autriche), sous les auspices de la présidence autrichienne, et à laquelle ont participé des experts des États membres, des pays en voie d'adhésion et des pays candidats, y compris des professionnels de la santé et des représentants d'associations de diabétiques et de groupes de patients atteints du diabète;

(4) No entanto, antes da adesão do Estado-Membro aderente em causa, não se pode concretizar nenhuma autorização financeira no âmbito do orçamento de 2004 para nenhum programa.
(4) Toutefois, aucun engagement financier ne peut être pris au titre du budget 2004 pour les programmes en question, avant l'adhésion effective de l'État adhérent concerné.

A Comissão empenhar-se-á na realização dos objectivos definidos na presente comunicação, em estreita cooperação com os Estados-Membros, os Estados aderentes e o Parlamento Europeu, em parceria com os países de origem, de trânsito e de primeiro asilo e em estreita cooperação com o ACNUR e outras partes interessadas.
La Commission oeuvrera à la réalisation des objectifs définis dans la présente communication, en étroite coopération avec les États membres, les États adhérents et le Parlement européen, en partenariat avec les pays d'origine, de transit et de premier asile et en étroite coopération avec le HCR et d'autres parties intéressées.