adequar-se oor Frans

adequar-se

Mudar, adaptando-se às circunstâncias.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

accommoder

werkwoord

adapter

werkwoord

A gestão financeira da subvenção é mais autónoma e adequa-se melhor ao ritmo das operações no terreno.
La gestion financière des subventions est plus autonome et plus adaptée au rythme des opérations sur le terrain.

ajuster

werkwoord

A aba adequa- se perfeitamente
Les bords s' ajustent parfaitement

convenir · correspondre · s'adapter

Soortgelyke frases

adequar-se a
convenir

voorbeelde

Se o conselho for agradável e sensato e adequar-se ao que eles querem fazer, obedecem-no.
Par conséquent, si son conseil paraît facile à suivre, raisonnable et conforme à ce qu’ils veulent faire, ils l’acceptent.

O indicador de nível deve adequar-se ao reservatório de combustível e ser instalado na posição correta.
La jauge doit être adaptée au réservoir sur lequel elle est montée et doit être installée dans la position appropriée.

Será o mesmo para ti, mas minha produção deve adequar-se à norma.
Ce sont peut être les mêmes pour vous, mais ma production doit être à la hauteur.

— adequar-se aos fins de classificação e rotulagem e de avaliação de riscos,
— convenir aux fins de la classification et de l’étiquetage et de l’évaluation des risques,

Se o conselho for agradável, razoável e adequar-se ao que querem fazer, obedecem a ele.
Par conséquent, si son conseil paraît facile à suivre, raisonnable et conforme à ce qu’ils veulent faire, ils l’acceptent.

Os processos de fabrico devem adequar-se a estes propósitos.
Les procédés de fabrication doivent convenir pour atteindre ces objectifs.

A estrutura da Agência deverá adequar-se às funções que tem de desempenhar.
L'Agence devrait avoir des structures adaptées aux tâches qu'elle est appelée à exécuter.

Ela parece adequar-se melhor à noção de confirmações falaciosas.
Elle semble répondre davantage à la notion de confirmations fallacieuses.

A estrutura da Agência deverá adequar-se às funções que tem de desempenhar
L'Agence devrait avoir des structures adaptées aux tâches qu'elle est appelée à exécuter

Essa experiência deve adequar-se ao nível do referido diploma.
Cette expérience doit être de nature appropriée au niveau de cette qualification.

O indicador de nível deve adequar-se ao reservatório de combustível e ser instalado na posição correcta.
La jauge doit être adaptée au réservoir sur lequel elle est montée et doit être installée dans la position appropriée.

O procedimento de selecção das acções especiais adequar-se-á à acção considerada.
Les modalités de sélection des actions spéciales seront fonction de l'action en question.

A cor parecia diabólica para adequar-se ao seu humor.
La couleur diabolique semblait convenir à son humeur.

– adequar-se aos fins de classificação e rotulagem e de avaliação de riscos,
- convenir aux fins de la classification et de l'étiquetage et/ou de l'évaluation des risques,

Antes, tem de ajustar continuamente a posição de seu dedo, para adequar-se ao movimento da vara.
Il faut constamment modifier la position de son doigt pour suivre l’oscillation de la baguette.

Mas parecia adequar-se.
Je trouvais que ça t'allait bien.

— adequar-se aos fins de classificação e rotulagem e/ou de avaliação de riscos,
— être appropriés aux fins de la classification et de l'étiquetage et/ou de l'évaluation des risques,

(70) A estrutura da Agência deve adequar-se às funções que ela tem de desempenhar.
(70) L'Agence doit avoir des structures adaptées aux tâches qu'elle est appelée à exécuter.