adequar-se a
convenir
adequar oor Frans
adequar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
adapter
As organizações têm comités consultivos dotados de mecanismos de controlo adequados.
Ces organisations disposent de comités consultatifs et de mécanismes de contrôle adaptés.
ajuster
Quando a máscara se adequar melhor, se sentirá um homem novo.
Quand le masque sera bien ajusté, vous serez un homme nouveau.
assortir
Porque os balães são adequados, e toalhas e guardanapos combinam?
Parce qu'on a des jolis ballons et que la nappe est assortie aux serviettes?
accommoder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Comissão deverá rever as linhas de orientação regularmente, a fim de garantir que continuem a adequar-se a um mercado em rápida evolução.
Ils vont l' approcher pour leurs trophéesEurLex-2 EurLex-2
3.2 Em suma, à luz dos critérios há muito estabelecidos na jurisprudência do Tribunal de Justiça da UE e na jurisprudência do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, a comunicação da Comissão não parece adequar-se escrupulosamente aos três critérios - necessidade, proporcionalidade e legalidade - que devem estar presentes em todas as medidas adoptadas pelos poderes públicos de uma União (ou Estado) de direito, para que não cerceiem ou limitem o exercício dos direitos e liberdades das pessoas.
Petite salope!EurLex-2 EurLex-2
Possui 2 parafusos de fixação do vaso sanitário com ajuste para se adequar às bitolas dos modelos de vasos sanitários existentes.
C' est trop drôlepatents-wipo patents-wipo
As conclusões do Conselho Europeu de Junho de # renovaram o apelo a uma avaliação completa da procura de competências na Europa até # – Antecipar e adequar as competências às necessidades do mercado de trabalho, tendo especialmente em atenção os jovens
• Règlements des douanesoj4 oj4
Por conseguinte, face a uma situação como a acabada de descrever, a administração aduaneira não podia invocar o artigo 11.° , n.° 3, para modificar o conteúdo de uma autorização já concedida, devendo limitar-se a adequar a taxa de rendimento nas autorizações subsequentes.
Il va le massacrer!EurLex-2 EurLex-2
Considerando que a Croácia continua a fazer progressos nos planos político e económico, assim como no que se refere à adopção do acervo comunitário, devendo ser felicitada pelas importantes medidas que tomou em muitos domínios no intuito de adequar a sua legislação à luz do exercício de avaliação (screening),
Hé, son deuxième prénom n' est pas Jenny, n' est- ce pas?not-set not-set
A MPGA consiste em adequar as operações de mobilização aos tipos de solo e às condições do solo, a fim de otimizar o estabelecimento das culturas e proteger o solo.
Le commandant Tim Mackey, commandant la base navale de Jinhae, en Corée du SudEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Em segundo lugar, existe uma clara necessidade de adequar os efeitos da migração profissional às estratégias existentes a nível europeu, em especial a Estratégia UE 2020, assim como ao reforço do papel das PME.
°) il est inséré un #°ter, rédigé comme suitnot-set not-set
19 Em 27 de junho de 2008, a Comissão, com base nas informações transmitidas pela República Checa, notificou este Estado-Membro de que tinha de adequar a sua legislação às Diretivas 91/440 e 2001/14 e, em especial, às disposições das mesmas relativas às taxas de utilização da infraestrutura ferroviária, bem como às relativas à entidade reguladora.
Accord national # (Convention enregistréele # mai # sous le numéro #/COEurLex-2 EurLex-2
Fomentará a mobilidade de trabalhadores do conhecimento entre fronteiras e sectores, ajudando assim a adequar procura e oferta ao nível mais elevado de competências;
Un grand nombre de demandeurs qui souhaitent faire enregistrer un dessin industriel sont représentés par un agent de brevets inscrit.EurLex-2 EurLex-2
Com nota do Assessor à Saúde datada de 7 de Outubro de 2003, a Região Lombardia determina, relativamente aos vários pedidos apresentados pelas associações do sector, para evitar o bloqueio da economia agro-zootécnica e considerando válidos os motivos apresentados, o seguinte: concluir o ciclo de criação em 31 de Agosto de 2004 para as instalações de criação que declararam à Autoridade Sanitária Local antes de 1 de Dezembro de 2003 a sua vontade de adequar a instalação ou de cessar a actividade de criação no final do ciclo de criação em curso.
Je vais faire vérifier I' eau à cause des bactériesEurLex-2 EurLex-2
Temos que adequar esta visão à realidade.
Je voulais impressionner mon pèreEuroparl8 Europarl8
Atualmente não se acha disponível o papel reciclado, quer da qualidade apropriada, quer na quantidade suficiente para adequar-se às nossas impressões em grande escala.
Alors on vous retrouve demain à El Miragejw2019 jw2019
26 Além disso, o Governo do Reino Unido recorda que, se a obrigação primária de fornecer uma água conforme às normas não for satisfeita por uma companhia, as autoridades competentes têm a obrigação de lhe fazer uma intimação, a não ser que esta assuma o compromisso de realizar os trabalhos necessários para se adequar a esta obrigação.
À mon avis, elles ne sont en fait absolument plus nécessaires, étant donné qu'il existe partout à l'intérieur des surfaces cultivables des surfaces sur lesquelles peuvent être cultivés le lin et le chanvre, sans que d'autres cultures doivent pour autant être limitées.EurLex-2 EurLex-2
Precisamos adequar os aplicativos do Kitt com os do Karr.
Chérie, tu t' endors sur ta carotte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estamos abraçando a ideia de que o setor privado, não doadores e governos – mas o setor privado – será o principal movedor e sustentador do desenvolvimento, e sabemos que precisamos adequar o nosso papel.
Des pôles thématiquestranslations.state.gov translations.state.gov
Além disso, uma Unidade de Informação Financeira europeia adequar-se-ia particularmente a um mercado financeiro integrado da UE e seria especialmente eficaz no combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo no mercado interno.
Cet exportateur a contesté le calcul effectué par la Commission et a estimé que la marge bénéficiaire utilisée était excessivenot-set not-set
A fim de melhor assegurar um nível de vida equitativo à comunidade agrícola nas regiões de produção de bananas, melhor adequar os recursos à orientação dos produtores para o mercado, estabilizar as despesas, assegurar o respeito das obrigações internacionais da Comunidade, ter em devida conta as especificidades das regiões de produção, simplificar a gestão do regime e alinhá-lo pelos princípios das organizações comuns de mercado reformadas, é necessário alterar o regime
Nombre: deux par côtéoj4 oj4
Em consequência, segundo este governo, as acções já empreendidas pelas autoridades helénicas para adequar a sua prática relativamente às exigências da Directiva 92/50 foram necessariamente objecto de um reexame uma vez adoptada pelo SIGC a sua sistematização definitiva.
JUILLET #.-Décret modifiant le décret du # mars # relatif au permis d'environnementEurLex-2 EurLex-2
Os vinhos que permanecem nestes recipientes apresentam normalmente uma acidez volátil mais elevada, tal como se tivessem permanecido em barrica, mas não apresentam quaisquer defeitos na prova, pelo que se pretende adequar este parâmetro às tendências atuais de envelhecimento e produção de vinho.
L'avance récupérable octroyée au Port de Bruxelles pour un montant de euro #.# est transfonnée en un subside et est ajoutée au montant de la dotation de base du Port pour l'année # convie repris à l'allocation de base #.#.# du tableau budgétaire de la présente ordonnanceEuroParl2021 EuroParl2021
A contundência dessas afirmações permite apreender o correcto entendimento do princípio da autonomia processual nacional: não se trata de devolver aos Estados‐Membros, mesmo parcialmente, a competência para adoptar normas ou para adequar a sua aplicação à conveniência dos seus interesses, mas de resguardar o efeito do direito comunitário, facilitando a realização do seu efeito pleno (32), de modo uniforme, directo e imediato (33).
seul le sperme collecté dans un centre agréé conformément à la présente directive est stocké dans les centres de stockage agréés, sans entrer en contact avec tout autre lot de spermeEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta a Comunicação da Comissão de # de Dezembro de # intitulada Novas Competências para Novos Empregos- Antecipar e adequar as necessidades do mercado de trabalho e as competências (COM
Continuer d'améliorer le service; 2.oj4 oj4
Os responsáveis pelas actividades referidas devem associar todas as entidades competentes em aspectos de segurança e saúde pública, por forma a gerir e prever os riscos potenciais, permitindo adequar os meios técnicos e de segurança à realização do trabalho com o mínimo de encargos e com o máximo de previsibilidade.
Décrivez les rôles des co-candidats dans votre proposition.not-set not-set
Se o conselho for agradável e sensato e adequar-se ao que eles querem fazer, obedecem-no.
Ces moyennes constituant les valeurs maximales de base d'azote organique épandable hors des zones visées au § #er (on noteLDS LDS
Eu tinha tentado adequar Dora ao meu carácter e não tinha conseguido nada.
Elle est conclue en prorogation de la convention collective de travail du # mai # et # juin #, relative à l'instauration du régime de prépension conventionnelle à partir de l'âge de # ansLiterature Literature
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.