aniquilamento oor Frans

aniquilamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

anéantissement

naamwoord manlike

Isso ilustra o futuro diante deles: o completo aniquilamento. — He 6:4-8.
C’est une image de ce qui les attend : un anéantissement complet. — Hé 6:4-8.

annihilation

naamwoord vroulike

désintégration

naamwoord vroulike

Aniquilamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

annihilation

naamwoord

voorbeelde

Dá-se exatamente o contrário: Diferente das igrejas ‘oficiais’, elas negam a existência do inferno, pregando o aniquilamento dos iníquos e dos incrédulos, o desaparecimento definitivo após a morte.
C’est exactement l’opposé: contrairement aux Églises ‘établies’, ils nient l’existence de l’enfer, prêchent la destruction totale des méchants et des incroyants ainsi que la disparition définitive de la personne après la mort.

Abandonado por quase todos os seus, atraiçoado e renegado pelos discípulos, circundado por quantos o insultam, Jesus encontra-se sob o peso esmagador de uma missão que deve passar pela humilhação e o aniquilamento.
Abandonné quasiment par tous les siens, trahi et renié par ses disciples, encerclé par ceux qui l’insultent, Jésus se retrouve sous le poids écrasant d’une mission qui doit passer par l’humiliation et l’anéantissement.

“Se apenas uns poucos vão para o céu e todos os outros ou descansam no Seol ou Hades, ou vão talvez para uma Geena de aniquilamento completo e total, ora, onde ficamos então nós?
Si quelques-uns seulement vont au ciel et que tous les autres vont se reposer soit dans le schéol ou hadès soit, peut-être, dans une géhenne d’anéantissement définitif, où serons- nous donc ?

O aniquilamento deste opositor iníquo de Deus será prova visível, concreta, de que o Senhor Jesus Cristo está assentado como Juiz e atua como tal.
L’anéantissement de cet opposant méchant de Dieu sera une preuve visible et concrète que le Seigneur Jésus Christ siège et agit en Juge.

Leva tudo isso ao aniquilamento nuclear ou econômico?
Tout cela aboutira- t- il à une catastrophe nucléaire ou économique?

É evidente que Jesus teve em mente o aniquilamento pela Geena, porque, numa ocasião posterior, ele exortou seus discípulos: “Não fiqueis temerosos dos que matam o corpo, mas não podem matar a alma; antes, temei aquele que pode destruir na Geena tanto a alma como o corpo.” — Mat.
Quand il parlait de la Géhenne, Jésus pensait de toute évidence à l’anéantissement, car il déclara plus tard à ses disciples : “Ne craignez pas ceux qui tuent le corps mais qui ne peuvent tuer l’âme ; mais craignez plutôt celui qui peut détruire et l’âme et le corps dans la Géhenne.” — Mat.

A intencional idade espontânea dessa paixão visa o aniquilamento.
L'intentionnalité spontanée de cette passion vise l'anéantissement.

Considero que temos de compreender, de modo claro e sem ambiguidade, que esta guerra militar, este militarismo por parte de Israel, não conduz à salvação de Israel, mas ao seu aniquilamento, incluindo o seu aniquilamento moral.
Je crois que nous devons comprendre, clairement et sans ambiguïté, que cette guerre militaire, ce militarisme de la part d'Israël, ne mènera pas à son salut, mais à sa fin, notamment à sa fin morale.

Por permitir que o conjunto de poderes políticos expresse seu próprio ódio a Babilônia, a Grande, o Rei celestial causará o aniquilamento do império mundial da religião falsa.
Le Roi céleste provoquera la destruction de l’empire mondial des fausses religions, Babylone la Grande, en permettant à l’ensemble des puissances politiques de donner libre cours à la haine qu’elles leur vouent (Révélation 6:2; 17:16; 19:1, 2).

(Re 18:9, 18) Fumaça que continua ascendendo “por tempo indefinido”, portanto, evidentemente é uma expressão que indica aniquilamento total e eterno, como na profecia de Isaías contra Edom: “Sua fumaça continuará a ascender por tempo indefinido.”
La fumée symbolisait aussi le signe visible qu’une destruction avait lieu (Ré 18:9, 18).

Em meio a tentativas repetitivas, entre lutas as lutas encarniçadas, para recolher vestígios daquele estado de aparente aniquilamento no qual a minha alma havia mergulhado, momentos houve em que eu sonhava ser bem sucedido.
Au milieu de mes efforts répétés et intenses, pour ramasser quelques vestiges de cet état de néant apparent dans lequel avait glissé mon âme, il y a eu des moments où je rêvais que je réussissais.

Assim será na terminação do sistema de coisas, disse Jesus; os anjos separarão os iníquos dos justos, reservando os iníquos para o aniquilamento.
Ainsi, précise Jésus, en sera- t- il à la conclusion du système de choses; les anges sépareront les méchants des justes, et réserveront les méchants à la destruction.

Deste modo, apenas se favorece os «profissionais da cooperação» representados pelas empresas de consultores que levam ao aniquilamento da riqueza da especificidade e da capacidade de iniciativa dos parceiros.
Au contraire, on favorisera ce «professionnalisme de la coopération» incarné par les sociétés de consultants, qui finit par saper la richesse que représentent les spécificités et la capacité d'initiative des pays partenaires.

Qualquer que tives se sido a decisão, a Tchecoslováquia defrontava o aniquilamento”.
Si la décision était autre, il prévoyait l'anéantissement de la Tchécoslovaquie ».

O julgamento do corpo vale tanto quanto o do espírito e o corpo recua ante o aniquilamento.
Le jugement du corps vaut bien celui de l'esprit et le corps recule devant l'anéantissement.

As situações de crise e de fragilidade recorrentes, bem como toda a espécie de choques externos potenciais continuam a ser fatores intrínsecos de aniquilamento ou de regressão dos efeitos positivos do desenvolvimento.
Des crises et une fragilité récurrentes, ainsi que toutes sortes de chocs exogènes potentiels, demeurent des facteurs inhérents de l’anéantissement ou de l’annulation des acquis du développement.

Assim, o judeu é, hoje em dia, o grande instigador do absoluto aniquilamento da Alemanha.
C'est ainsi que le juif est celui qui pousse le plus ardemment aujourd'hui à la destruction radicale de l'Allemagne.

Tanto em sua fundação, em 1948, como em sua conferência de 1966, o Conselho Mundial de igrejas expressou-se vigorosamente contra o emprego de armas modernas de aniquilamento.
Lors de sa fondation en 1948, ainsi qu’à l’occasion de sa conférence de 1966, le Conseil œcuménique des Églises s’est élevé en termes forts contre l’emploi d’armes modernes de destruction.

A prática dos conselhos evangélicos comporta em si mesma um profundo reflexo desta dualidade pascal: (51) o aniquilamento inevitável daquilo que em cada um de nós é o pecado com a sua herança, e a possibilidade de renascer cada dia para um bem mais profundo, escondido na alma humana.
En elle-même, la pratique des conseils évangéliques reflète en profondeur cette dualité pascale(51): l'anéantissement inévitable de ce qui en nous appartient au péché et à ses conséquences, et la possibilité de renaître chaque jour à un bien plus profond, caché dans l'âme humaine.

De ano a ano, o parlamento se tornava, cada vez mais, uma instituição destinada ao aniquilamento lento do povo alemão.
D'année en année, le Parlement était devenu l'instrument de la lente destruction du peuple allemand.

Escolhendo um espaço delimitado como lugar de vida, as claustrais participam no aniquilamento de Cristo, através de uma pobreza radical que se exprime na renúncia não só às coisas, mas também ao « espaço », aos contactos, a tantos bens da criação.
Choisissant un espace réduit comme lieu de vie, les cloîtrées participent à l'anéantissement du Christ, dans une pauvreté radicale qui s'exprime par le renoncement non seulement aux choses matérielles, mais aussi à l' « espace », aux contacts et à de nombreux biens de la création.

Se os mais importantes forem aniquilados, os outros não conseguirão evitar o aniquilamento do Céu.
S’il en tombe assez des grands, les autres n’arriveront plus à conserver la place.

São afectados alguns sectores em risco potencial, mas existem os meios e, até agora, os sectores que ameaçam a Europa de aniquilamento são os sectores que têm beneficiado da política energética europeia.
Quelques secteurs potentiellement à risque sont touchés, mais les outils existent et jusqu'à ce jour, les secteurs qui menacent l'Europe d'anéantissement sont les secteurs qui ont gagné dans la politique énergétique européenne.

Há dois dias o comandante alemão exigiu a nossa rendição... para evitar o total aniquilamento das forças americanas cercadas
Il y a # jours, le commandement allemand a demandé notre reddition... pour nous préserver d' une déroute complète

Fora do aniquilamento, não havia felicidade duradoira.
En dehors de l'anéantissement, il n'y avait pas de bonheur durable.