aparelhamento oor Frans

aparelhamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

appareillage

naamwoord manlike

outillage

naamwoord manlike

matériel

naamwoord manlike

appareils

naamwoord

voorbeelde

O meu aparelhamento continuava a funcionar regularmente, e o balão subia sem qualquer vacilação aparente.
Mon appareil fonctionnait toujours très-régulièrement, et le ballon montait toujours sans aucune vacillation apparente.

* Os donativos para a construção e o aparelhamento do tabernáculo incluíam ouro, prata, cobre, linha azul, diversos tecidos tingidos, peles de carneiro, peles de foca e madeira de acácia.
Les offrandes faites pour la construction et l’aménagement du tabernacle comprenaient de l’or, de l’argent, du cuivre, du fil bleu, diverses matières teintes, des peaux de béliers, des peaux de phoques et du bois d’acacia.

O Matarese orquestrou isso, usando os aparelhamentos clandestinos dos dois países
Ce sont les Matarèse qui ont orchestré tout ça en utilisant les services secrets des deux pays

Em caso de atraso no aparelhamento do navio, o armador toma a seu cargo as despesas de alojamento e alimentação do observador, entre o momento acordado e o embarque efectivo deste último.
En cas de report de l'appareillage du bateau, l'armateur prend en charge les frais d'hébergement et de vivres de l'observateur entre le moment convenu et son embarquement effectif.

91 Na contestação que apresentou no Tribunal de Primeira Instância, a Comissão indicou que a condição de que o aparelhamento fosse deliberadamente programado para coincidir com o do navio concorrente não era essencial.
91 Dans sa défense devant le Tribunal, la Commission a indiqué que la condition qu'un appareillage soit délibérément programmé pour coïncider avec celui du navire du concurrent n'était pas essentielle.

Em caso de atraso no aparelhamento do navio, o armador toma a seu cargo as despesas de alojamento e alimentação do observador, até ao seu embarque efectivo
En cas de report de l

Em caso de atraso no aparelhamento do navio, o armador toma a seu cargo as despesas de alojamento e alimentação do observador, até ao seu embarque efectivo.
En cas de report de l’appareillage du bateau, l’armateur prendra en charge les frais d’hébergement et des vivres de l’observateur jusqu’à son embarquement effectif.

As correias e o aparelhamento destinado à segurança da cadeira de rodas (mecanismos de ancoragem) devem ser conformes com as disposições relevantes da Directiva 77/541/CEE e da norma ISO 10542.
Les sangles et l'appareillage destinés à la fixation du fauteuil roulant (mécanismes d'ancrage) doivent être conformes aux exigences de la directive 77/541/CEE et aux parties pertinentes de la norme ISO 10542.

O aparelhamento da escada e o embarque e desembarque de um inspetor serão dirigidos por um oficial responsável do navio.
La mise ne place de l'échelle ainsi que l'embarquement et le débarquement de l'inspecteur doivent être supervisés par un officier responsable du navire.

— Nesse sentido, então, poderia ser considerada como fazendo parte do aparelhamento educativo do estabelecimento?
— À ce point de vue, alors, on peut la considérer comme une partie du matériel d’entraînement de l’établissement ?

O meu aparelhamento continuava a funcionar regularmente, e o balão subia sem qualquer vacilação aparente.
Mon appareil fonctionnait toujours très régulièrement, et le ballon montait toujours sans aucune vacillation apparente.

O aparelhamento da escada e o embarque e desembarque de um inspector serão dirigidos por um oficial responsável do navio de pesca.
La mise en place de l'échelle ainsi que l'embarquement et le débarquement de l'inspecteur doivent être supervisés par un officier responsable du navire de pêche.

Em caso de atraso no aparelhamento do navio, o armador toma a seu cargo as despesas de alojamento e alimentação do observador, até ao seu embarque efectivo.
En cas de report de l'appareillage du bateau, l'armateur prendra en charge les frais d'hébergement et des vivres de l'observateur jusqu'à son embarquement effectif.

Vamos colocar um aparelhamento sobre ele, tente puxar o corpo para cima.
On l'accrochera, puis on tirera le corps.

Condições da rede (aparelhamento) .
État du filet (gréement) .

O aparelhamento da escada e o embarque e desembarque de um inspector serão dirigidos por um oficial responsável do navio.
La mise ne place de l'échelle ainsi que l'embarquement et le débarquement de l'inspecteur doivent être supervisés par un officier responsable du navire.

Devem ser verificados pelos trabalhadores antes do aparelhamento do navio e durante a viagem
doit être contrôlé par les travailleurs avant l

O aparelhamento da escada e o embarque e desembarque de um inspector serão dirigidos por um oficial responsável do navio.
La mise en place de l'échelle ainsi que l'embarquement et le débarquement de l'inspecteur doivent être supervisés par un officier responsable du navire.

O reverso mostra mostra Justiniano igualmente nimbado montando um cavalo com uma rica caparação cujo aparelhamento também evoca o do marfim Barberini.
Le revers montre Justinien également nimbé montant un cheval richement caparaçonné, dont le harnachement évoque d'ailleurs celui de l'ivoire Barberini.

A existência dos extintores e dos outros equipamentos portáteis de combate a incêndios deve ser controlada antes do aparelhamento do navio.
La présence des extincteurs et des autres équipements portables de lutte contre l'incendie doit être vérifiée avant tout appareillage du navire.

Eu não perguntava durante o aparelhamento: “Como se apresentam os últimos instantes?”.
Je me demandais, durant l’habillage : « Comment se présentent-ils, les derniers instants ?

As correias e o aparelhamento destinado à segurança da cadeira de rodas (mecanismos de ancoragem) devem ser conformes com as disposições relevantes da Directiva 77/541/CEE e da norma ISO 10542.
Les sangles et l'appareillage destinés à la fixation du fauteuil roulant (mécanismes d'ancrage) doivent être conformes aux dispositions pertinentes de la directive 77/541/CEE et de la norme ISO 10542.