aparelhagem oor Frans

aparelhagem

[a.ˌpa.ɾe.ˈʎa.gẽ], [ɐ.ˌpa.ɾɯ.ˈʎa.gɯ̃], [a.ˌpa.ɾe.ˈʎa.ge] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

matériel

naamwoord manlike

A aparelhagem é muito sofisticada para a minha clientela.
Le matériel est trop sophistiqué pour mes clients.

appareillage

naamwoord

Próteses e grandes aparelhagens, prestações de medicina legal, exames e certificados conexos:
prothèses et grands appareillages, prestations médico-légales et examens et certificats y relatifs:

outillage

naamwoord

voorbeelde

Aparelhagens compactas com som stereo, leitores de CD e de cassetes portáteis
Appareils stéréo compacts, lecteurs portables de CD et de cassettes

Aparelhagem e equipamento para ensaios dinâmicos
Appareillage et équipement pour les essais dynamiques

Conforme o caso, os gases puros empregues para a calibração e utilização da aparelhagem devem responder às seguintes condições
Les gaz purs utilisés selon le cas pour l'étalonnage et l'utilisation de l'appareillage doivent répondre aux conditions suivantes

Embarcações de recreio — Aparelhagem elétrica — Proteção contra a ignição de gases inflamáveis envolventes (ISO 8846:1990)
Navires de plaisance — Équipements électriques — Protection contre l’inflammation des gaz inflammables environnants (ISO 8846:1990)

Aparelhagem de baixa tensão - Parte 7-1: Equipamento auxiliar - Blocos terminais para condutores de cobre
Appareillage à basse tension - Partie 7-1: Matériels accessoires - Blocs de jonction pour conducteurs en cuivre

As dimensões e os detalhes de construção da aparelhagem serão opcionais, desde que as condições de ensaio sejam cumpridas.
Les dimensions et les détails de montage de l’appareillage sont à la convenance du service chargé des essais d’homologation, sous réserve qu’il soit satisfait aux conditions de l’essai.

Incide sobre um sector que, no meu país, a Suécia, é um dos mais importantes em temos de exportações, o sector da música e das aparelhagens de som.
Dans mon pays natal, la Suède, il s'agit d'un des secteurs d'exportation les plus importants. Il est question de la musique et des phonogrammes.

Fabrico de motores, geradores, transformadores, interruptores, aparelhagem industrial, etc.
Fabrication de matériel électrique d'équipement (moteurs, générateurs, transformateurs, interrupteurs, appareillage industriel, etc.)

A aparelhagem deve satisfazer a norma ISO 6487:1987 e respeitar as seguintes especificações:
L'instrumentation devra répondre à la norme ISO 6487:1987 et aux spécifications suivantes:

A aparelhagem deve ser idêntica à utilizada para o ensaio em pista.
L'appareillage doit être identique à celui utilisé pour l'essai sur piste.

Aparelhos e artigos de porcelana para usos químicos ou para outros usos técnicos (exceto produtos cerâmicos refratários, bem como aparelhagem elétrica, isoladores e outras peças isolantes elétricas)
Appareils et articles pour usages chimiques ou autres usages techniques, en céramique (à l'exclusion des articles céramiques réfractaires et des appareils électriques, isolateurs et autres pièces isolantes électriques)

Viu quem levou a aparelhagem?
Il a vu qui a pris sa stéréo?

A aparelhagem de recolha deve ser estanque aos gases.
L'appareillage de prélèvement doit être étanche aux gaz.

Em relação a outros produtos, principalmente de electrónica de consumo, como aparelhagens de alta fidelidade ou máquinas de barbear, a procura poderá ser considerada como parcialmente elástica.
Pour certains autres produits, principalement les appareils électriques de consommation tels que chaînes haute fidélité ou rasoirs, la demande peut être qualifiée de partiellement compressible.

A aparelhagem deve ser construída de modo a assegurar que seja atingida a aceleração requerida antes de serem retirados do retractor mais de 5 mm de precinta e que essa extracção se efectue a uma taxa média de aumento de aceleração de pelo menos 55 g/s e de no máximo 150 g/s no ensaio de sensibilidade às deslocações da precinta e de pelo menos 25 g/s e de no máximo 150 g/s no ensaio de sensibilidade à desaceleração do veículo.
Cet appareillage d’essai doit être conçu de telle sorte que l’accélération prescrite soit atteinte avant que la sangle ne se soit déroulée du rétracteur de plus de 5 mm et avec un taux moyen d’accroissement initial d’au moins 55 g/s et d’au plus 150 g/s pour l’essai de sensibilité au déroulement de la sangle et d’au moins 25 g/s et d’au plus 150 g/s pour l’essai de sensibilité à la décélération du véhicule.

Aparelhagem eléctrica — Disjuntores para a protecção contra a sobreintensidades para instalações domésticas e análogas — Parte 1: Disjuntores para funcionamento em corrente alternada
Petit appareillage électrique — Disjoncteurs pour la protection contre les surintensités pour installations domestiques et analogues — Partie 1: Disjoncteurs pour le fonctionnement en courant alternatif

Aparelhagem de baixa tensão -- Parte 7-3: Equipamento auxiliar - Regras de segurança para os blocos de terminais de fusíveis
Appareillage à basse tension -- Partie 7-3: Matériels accessoires - Prescriptions de sécurité pour les blocs de jonction à fusible

Aparelhagem de baixa tensão — Parte 5-5: Aparelhos e elementos de comutação para circuitos de comando — Dispositivo de paragem de emergência com encravamento mecânico
Appareillage à basse tension — Partie 5-5: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande — Appareil d'arrêt d'urgence électrique à accrochage mécanique

Aparelhagem eléctrica para medicina Parte 1-4: Regras gerais de segurança - Norma colateral: Sistemas de electromedicina programáveis
Appareils électromédicaux Partie 1-4: Règles générales de sécurité - Norme collatérale: Systèmes électromédicaux programmables

Conjuntos de aparelhagem de baixa tensão — Parte 3:: Quadros de distribuição destinados a ser manobrados por pessoas comuns
Ensembles d’appareillage à basse tension — Partie 3: Tableaux de répartition destinés à être utilisés par des personnes ordinaires (DBO)

A aparelhagem de ensaio deve estar dotada de instrumentos para medir a força aplicada na estrutura de proteção e a deformação da estrutura.
L’appareillage d’essai doit comprendre les instruments nécessaires pour mesurer la force appliquée à la structure et la déformation de celle-ci.

Aparelhos para registo, transmissão e reprodução de sons e imagens, com excepção de dispositivos de comunicações, nomeadamente rádios, televisores, vídeos virgens, CD de áudio e vídeo virgens, CD-ROM virgens, discos ópticos virgens, discos magnéticos virgens, câmaras de vídeo, câmaras digitais de fotografia e vídeo, dispositivos de áudio, nomeadamente misturadores áudio, altifalantes e gravadores de cassetes áudio, dispositivos de entretenimento como dispositivos adicionais para televisores, nomeadamente receptores de satélite, caixas "set-top box" digitais, telecomandos para rádios, televisores e aparelhagens de som, auscultadores, altifalantes, megafones, intercomunicadores, projectores de fotografias e de diapositivos
Appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et des images excepté les dispositifs de communication, à savoir radios, postes de télévision, vidéos vierges, disques compacts audio et vidéo vierges, disques compacts vierges à mémoire morte, disques optiques vierges, disques magnétiques vierges, caméras vidéo, appareils photographiques numériques et caméras vidéo, dispositifs audio, à savoir mixeurs audio, hauts-parleurs et magnétophones, dispositifs de divertissement en tant que dispositif additionnel pour récepteurs de télévision, à savoir récepteurs satellite, et boîtiers décodeurs numériques, télécommandes pour radios, postes de télévision, et chaînes stéréophoniques, casques d'écoute, hauts-parleurs, mégaphones, interphones, projecteurs photographiques et de diapositives

É recomendável prever um estabilizador de tensão para manter uma tensão fixa na lâmpada durante todo o funcionamento da aparelhagem.
Il est recommandé de prévoir un stabilisateur de tension pour maintenir une tension fixe de la lampe pendant tout le fonctionnement de l'appareillage.

A aparelhagem de ensaio deve poder produzir o sinal de ensaio requerido na gama de frequências definida no presente anexo e cumprir as condições legais (nacionais) sobre a emissão de sinais electromagnéticos.
L'appareillage d'essai doit pouvoir produire le signal d'essai requis dans la gamme de fréquences définie dans la présente annexe et doit remplir les conditions légales (nationales) sur l'émission de signaux électromagnétiques.

Além disso, um técnico especializado efectuará anualmente uma inspecção para verificar a aparelhagem usada na transformação bem como os dispositivos de medição/registo e enviará um relatório à autoridade competente e ao operador da instalação.
En outre, un expert technique procède chaque année à une inspection visant à vérifier l'équipement de transformation et les dispositifs de mesure et d'enregistrement, et présente un rapport à l'autorité compétente et à l'exploitant de l'établissement.