aparelho oor Frans

aparelho

/ɐpɐ'rɐʎu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

appareil

naamwoord manlike

Ensemble d’organes|3

Desde que colocaram o aparelho nela quase não a vejo sorrir.
Depuis qu'on lui a posée un appareil dentaire, on ne l'a plus vue sourire.

dispositif

naamwoord manlike

O aparelho a que está preso é talvez o meu preferido.
Le dispositif auquel est rattaché Timothy est mon préféré.

instrument

naamwoord manlike

Os aparelhos e produtos descartáveis representam aparentemente a maior parte dos restantes 20 %.
Les instruments et les produits jetables devraient constituer la majeure partie des 20 % restants.

engin · poste · système · outil · récepteur · gréement · mécanisme · faux-palais · Appareil · ustensile

Aparelho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

appareil

naamwoord

Desde que colocaram o aparelho nela quase não a vejo sorrir.
Depuis qu'on lui a posée un appareil dentaire, on ne l'a plus vue sourire.

Soortgelyke frases

Aparelho de mudança de via
aiguillage

aparelho de alarma
sirène

Impressoras e Aparelhos de Fax
Imprimantes et télécopieurs

aparelhos de protecção respiratória
appareil de protection respiratoire · respirateur

Aparelho Auditivo
audioprothèse

aparelhar
appareiller · apprêter · désigner · gréer un bateau · munir · préparer · équiper

aparelho reprodutor masculino
appareil reproducteur masculin

Aparelho reprodutor
appareil reproducteur

aparelho genital
appareil génital · genitalia · gonade · organe reproducteur animal · organe sexuel animal · système génital

voorbeelde

Exclui-se a classificação na posição 8424 enquanto aparelho mecânico para projectar, dispersar ou pulverizar líquidos, uma vez que o produto não contém qualquer mecanismo para projectar, dispersar ou pulverizar o líquido.
Le classement sous la position 8424 en tant qu'appareil mécanique à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides est exclu, étant donné que le produit ne contient aucun mécanisme pour projeter, disperser ou pulvériser la matière liquide.

28.99.12 | Máquinas, aparelhos e equipamento para compor caracteres tipográficos e preparar clichés e blocos de impressão | 44914* |
28.99.12 | Machines pour la composition ou pour la préparation de clichés ou plaques | 44914* |

Extintores e aparelhos para extinção de incêndios, bombas de incêndio, bombas para cubas de água, bombas de ajuste, sistemas de espuma para auto-bombas de incêndio
Appareils et équipements extincteurs, pompes à incendie, seaux-pompes, pompes à étrier, motopompes portatives pour véhicules d'incendie

Venda retalhista, grossista e através das redes mundiais de informática de aparelhos para a transmissão, recepção, reprodução, gravação e tratamento de imagens e som, fontes de alimentação, oscilocópios, geradores de sinais, monitores, aparelhos de diagnóstico não para uso médico, frequencímetros, aparelhos eléctricos de medida, instrumentos de medida, aparelhos de navegação por satélite, computadores, periféricos de computador, aparelhos para o processamento de dados, programas de computador registados, unidades centrais de processamento (processadores)
Services de vente au détail et en gros et via des réseaux informatiques mondiaux d'appareils pour transmission, réception, reproduction, enregistrement et traitement d'images et son, appareils d'alimentation électrique, oscilloscopes, générateurs de signaux, moniteurs, appareils pour le diagnostic non à usage médical, fréquencemètres, compteurs électriques, instruments de mesures, appareils de navigation par satellite, ordinateurs, appareils périphériques d'ordinateurs, appareils pour le traitement de l'information, logiciels enregistrés, unité centrale de traitement (processeurs)

Aparelhos informáticos e software para gestão integrada de bases de dados, nomeadamente para soluções de software por suporte magnético
Appareils informatiques et logiciels pour la gestion intégrée de bases de données, notamment pour solutions de logiciel pour support magnétique

Aparelhos de aquecimento para uso laboratorial
Appareils de chauffage pour laboratoires

Aparelhos de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação, de protecção contra o fogo, de distribuição de água e instalações sanitárias
Appareils de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de protection contre l'incendie, de distribution d'eau et installations sanitaires

Todo a aparelho dessa nova cerimonia se reduz a isso: urn seixo.
Tout lappareil de cette nouvelle cérémonie se réduit à cela: un caillou.

De acordo com o procedimento estabelecido no artigo 14o, a Comissão pode decidir que os aparelhos de certas classes de equipamento sejam construídos por forma a:
Conformément à la procédure prévue à l'article 14, la Commission peut décider que les appareils relevant de certaines catégories d'équipements sont construits de sorte:

montado numa caixa, para utilização no fabrico de aparelhos de televisão e monitores de vídeo (1)
fixé dans une enceinte pour la fabrication de téléviseurs et de moniteurs vidéo (1)

Serviços de instalação, reparação e manutenção de aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, óticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspeção), de socorro (salvamento) e de ensino, aparelhos e instrumentos para a condução, distribuição, transformação, acumulação, regulação ou controlo da corrente elétrica, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de imagens, suportes de registo magnético, discos acústicos, CD, DVD e outros meios de registo digital, mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para processamento de dados, computadores, programas de computador (software), dispositivos de extinção de fogo, software e hardware, sistemas de regulação, componentes e sensores elétricos e eletrónicos
Travaux d'installation, réparations et entretien d'appareils et d'instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesure, de signalisation, de contrôle (d'inspection), de sauvetage (secourisme) et d'enseignement, appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la conversion, le stockage, le réglage et la commande du courant électrique, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de sons ou d'images, supports de données magnétiques, disques acoustiques, disques compacts, DVD et autres supports numériques, mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, appareils de traitement de données et ordinateurs, logiciels, extincteurs, logiciels et équipement informatique, systèmes de réglage, composantes et capteurs électriques et électroniques

Em relação aos volumes concretos das vendas cativas mencionados na alegação ii), a Comissão observou que, até Junho de #, a fábrica de tubos actualmente incorporada como Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polónia, esteve, juntamente com a fábrica de aparelhos receptores de televisão de Zyrardow, Polónia, incorporada numa mesma entidade jurídica, a saber, a empresa TMM Polska, que, por sua vez, era detida a # % pela empresa-mãe Thomson SA
En ce qui concerne les volumes de ventes captives mentionnées à la demande ii), la Commission a noté que, jusqu’en juillet #, l’usine de tubes aujourd’hui Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Pologne, faisait partie, avec l’usine de téléviseurs de Zyrardow, Pologne, de la même entité légale, à savoir la société TMM Polska, appartenant à son tour intégralement à la société mère Thomson SA

c) As partes metálicas da estrutura ou do invólucro dos quadros de comando, bem como as coberturas metálicas dos aparelhos devem ser cuidadosamente ligados à terra.
c) les parties métalliques des charpentes ou des châssis de tableaux de commande ainsi que les enveloppes métalliques des appareils doivent être soigneusement mises à la masse.

Aparelhos elétricos de medição — Registadores X-Y
Appareils électriques de mesure — Enregistreurs X-Y

009O aparelho de controlo ignora cartões não-válidos inseridos, a menos que seja possível visualizar, imprimir ou descarregar dados constantes de um cartão expirado.
009L'appareil de contrôle doit refuser les cartes non valables, sauf pour l'affichage, l'impression ou le téléchargement des données présentes sur une carte périmée, qui doit être possible.

Suportes de registo magnético, discos acústicos, DVD, discos compactos, aparelhos para o tratamento da informação e computadores, programas informáticos
Supports d'enregistrements magnétiques, disques acoustiques, DVD, CD, équipements pour le traitement de l'information et ordinateurs, logiciels

Aparelhos de desporto e para a prática de jogos
Appareils de sport et de jeu

Reparação ou manutenção de máquinas e aparelhos de fabrico de semicondutores
Réparation ou entretien de machines et appareils de fabrication de semi-conducteurs

Reactores nucleares, caldeiras, máquinas, aparelhos e instrumentos mecânicos, e suas partes, excepto:
Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils; à l'exclusion des:

Aparelhos e instrumentos para controlo da iluminação, incluindo aparelhos e instrumentos para controlo de iluminação cénica, controlos informáticos para aparelhos e instrumentos de iluminação, consolas de controlo para aparelhos e instrumentos de iluminação, controlos programáveis para aparelhos e instrumentos de iluminação, aparelhos de controlo remoto para aparelhos e instrumentos de iluminação, controlos sensíveis ao som para aparelhos e instrumentos de iluminação
Appareils et instruments pour la commande d'éclairage y compris appareils et instruments pour la commande d'éclairage scénique, commandes informatiques pour appareils et instruments d'éclairage, consoles de commande pour appareils et instruments d'éclairage, commandes programmables pour appareils et instruments d'éclairage, appareils de commande à distance pour appareils et instruments d'éclairage, commandes audiosensitives pour appareils et instruments d'éclairage

Aparelhos recetores de radiodifusão suscetíveis de funcionarem sem fonte externa de energia, combinados com um aparelho de gravação ou de reprodução de som [exceto rádios-leitores de cassetes (rádios toca-fitas) de bolso]
Récepteurs de radiodiffusion pouvant fonctionner sans source d'énergie extérieure, combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son (à l'exclusion des radiocassettes de poche)

Revestimentos, preparações e produtos contra a corrosão para utilizações relacionadas com aparelhos de esterilização e dispositivos médicos
Enduits et produits anticorrosion utilisés avec des appareils de stérilisation et des équipements médicaux

As medidas compensatórias propostas são a cessação da comercialização, durante um período de cinco anos, de certos produtos (aparelhos para cozinhar, aparelhos de frio e máquinas de lavar loiça) da marca Vedette (48) e a cessão da Brandt Components.
Les mesures compensatoires proposées sont l'arrêt de la commercialisation pendant une durée de cinq années de certains produits (cuisson, froid et lave-vaisselle) de la marque Vedette (48) et la cession de Brandt Components.

- parâmetros de calibração do aparelho de controlo,
- paramètres d'étalonnage de l'équipement d'enregistrement

Aparelhos para a propulsão de naves espaciais e satélites
Appareils pour la propulsion de vaisseaux spatiaux et de satellites