aplainar oor Frans

aplainar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

faciliter

werkwoord

raboter

werkwoord

Alguém se torna um bom escritor da mesma forma que alguém se torna um bom marceneiro: aplainando suas frases.
On devient bon écrivain comme on devient bon menuisier: en rabotant ses phrases.

soulager

werkwoord

Traductions à trier

rabot

werkwoord manlike

doler

werkwoord

Soortgelyke frases

aplainado
plat · plate

voorbeelde

Segurança de máquinas para trabalhar madeira – Máquinas combinadas de aplainar e desengrossar
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines combinées à raboter et à dégauchir

Segurança de máquinas para trabalhar madeira — Máquinas combinadas de aplainar e desengrossar
Sécurité des machines pour le travail du bois — Machines combinées à raboter et à dégauchir

Máquinas para desbastar ou aplainar, fresar ou moldurar madeira, cortiça, osso, borracha endurecida, plásticos duros e semelhantes
Machines à dégauchir, raboter, fraiser ou moulurer, pour le travail du bois, du liège, de l'os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou matières dures similaires

Talvez até aplainar a ascensão de Margaret ao poder.
Peut-être même de faciliter à Margarete l'accession au pouvoir.

Segurança de máquinas para trabalhar madeira — Máquinas de aplainar com avanço manual
Sécurité des machines pour le travail du bois — Machines à dégauchir à avance manuelle

Máquinas para desbastar ou aplainar, fresar ou moldurar madeira, cortiça, osso, borracha endurecida, plásticos duros e semelhantes
Machines à dégauchir, raboter, fraiser ou moulurer, pour le travail du bois, du liège, de l’os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou matières dures similaires

Mas nessa noite — o lampião se derramava sobre ela enquanto ela lutava para aplainar uma aduela para o balde quebrado.
Mais ce soir-là — la lanterne projeta sa lueur sur elle pendant qu’elle rabotait une douvelle pour le seau brisé.

Você é meu... — Ela olhou para o mar e abriu os braços, como se tentasse aplainar as ondas. — Você é tudo para mim.
Tu es mon... Elle s’était tournée vers l’océan en tendant les mains comme pour lisser les vagues

Por isso, desejo profundamente que a Comissão conjunta para o diálogo teológico entre a Igreja católica e a Igreja assíria do Oriente possa ajudar-nos a aplainar o caminho rumo àquele dia tão esperado, no qual poderemos finalmente celebrar o Sacrifício do Senhor no mesmo altar, como sinal real da comunhão eclesial plenamente restabelecida.
Je souhaite donc vivement que la Commission conjointe pour le dialogue théologique entre l’Église catholique et l’Église assyrienne d’Orient puisse nous aider à aplanir la route vers ce jour tant attendu, où nous pourrons célébrer le sacrifice du Seigneur sur le même autel, comme signe réel de la communion ecclésiale pleinement rétablie.

Máquinas de retificar, de descamar e de aplainar superfícies
Machines pour meuler, désincruster et ébarber des surfaces

Segurança de máquinas para trabalhar madeira — Máquinas combinadas de aplainar e desengrossar
Sécurité des machines pour le travail du bois — Machines combinées à raboter et dégauchir

Pedras de amolar, segmentos e discos para aplainar, polir, cortar materiais pétreos, cerâmicos e similares
Meules, segments et disques pour aplanir, polir, couper les matériaux en pierre, céramique et matériaux similaires

Quando feita antes de dormir, ela poderá aplainar as diferenças que possam existir entre o casal.
Ainsi, les conjoints pourront régler beaucoup de désaccords, s’il y en a, avant de se coucher.

Máquinas ou máquinas-ferramentas utilizadas para manipular, carregar e elevar materiais, escavar, cavar, sachar, perfurar, realizar trabalhos de movimento de terras e/ou mover terras, varrer, separar, destorroar, martelar, fresar, compactar, aplainar, asfaltar, amassar, abrir valas, cortar, rebaixar, nivelar, empurrar, limpar mato, descarregar, fragmentar, com fins agrícolas e paisagísticos
Machines ou machines-outils utilisées pour manipuler, charger et élever des matériaux, excaver, houer, sarcler, perforer, réaliser des travaux de terrassement et/ou déplacer des terres, brosser, trier, ratisser, marteler, fraiser, compacter, brosser, asphalter, rouler, ouvrir des tranchées, couper, abaisser, niveler, pousser, défricher, décharger, couper à des fins agricoles et paysagères

Medidores de espessura enquanto máquinas de aplainar
Raboteuses, à savoir machines à raboter

Ferramentas enquanto partes de máquinas, em especial lâminas de serras, fresas, lâminas abrasivas, lixas almofadadas, cilindros rectificadores, discos de corte, esponjas de polir, escovas, facas, cabeças de aplainar, furadores, cinzéis, acessórios roscados para máquinas de aparafusar, anéis de cópia, pinos de centragem e varetas misturadoras
Outils en tant que pièces de machines, en particulier lames de scies, fraises, disques à poncer, patins de ponçage, rouleaux de ponçage, disques de découpe, éponges pour polir, brosses, couteaux, coulisseaux, perceuses, burins, embouts de vissage pour machines à visser, bagues de copiage, mandrins de serrage et agitateurs

Serviços retalhistas em linha contendo máquinas para adelgaçar [aplainar] o couro, máquinas para sutura, máquinas de debruar, máquinas de costura, máquinas de costura corta-e-cose (para orlar costuras de acabamento), máquinas de embalagem de fivelas, máquinas para reparação de calçado, máquinas ponteadoras para a bordadura de calçado, máquinas para separar, máquinas de intertravamento, máquinas para batas, máquinas para espetar alfinetes, máquinas de bordar, máquinas planas para costurar, pedais para máquinas de costura, dispositivos de transmissão para máquinas de costura, motores para máquinas de costura, motores, e plataformas de trabalho para máquinas de costura industriais
Services d'un magasin de vente au détail en ligne proposant des machines pour parer le cuir, machines de suture, machines à ourler, machines à coudre, surjeteuses, machines de bobinage de boucles, machines pour la réparation des chaussures, machines à coudre les bords de chaussures, machines à égaliser, machines interlock, machines à smocks, machines à nervurer, machines de broderie, machines à piquer, pédale de machines à coudre, dispositif de transmission de machines à coudre, moteurs pour machines à coudre, moteurs, et surfaces de travail pour machines à coudre industrielles

Segurança de ferramentas elétricas transportáveis com motor — Parte 2-3: Requisitos particulares para máquinas de aplainar
Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes — Partie 2-3: Règles particulières pour les dégauchisseuses et les raboteuses

Segurança de máquinas para trabalhar madeira - Máquinas de aplainar com avanço manual
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à dégauchir à avance manuelle

Máquinas para aplainar, plainas-limadoras ou máquinas-ferramentas para escatelar e outras máquinas-ferramentas que operem por eliminação de metal, de carbonetos metálicos ou de ceramais (cermets), n.e.
Machines à raboter, étaux-limeurs, machines à raboter ou à mortaiser et autres machines-outils pour le travail des métaux, des carbures métalliques frittés ou des cermets n.c.a.

Ferramentas elétricas (incluindo a pilhas), hidráulicas, pneumáticas ou motorizadas (exceto ferramentas manuais) ou máquinas para escavar, perfurar, cortar, moer, entalhar, moldar, prensar, agrafar, bater, selar, comprimir, esfregar, soprar, escovar, limpar, polir, encher, serrar, aplainar, curvar, dobrar, virar, fletir, pregar, juntar, unir, aparafusar, colocar e apertar porcas, rebentar, esguichar, pulverizar, regar, gerar energia, bombear, elevar, apoiar, lavar, lavar a alta pressão, secar, limpar, limpar a vapor, desengordurar, limpar a vácuo, aspirar
Outils électrique (y compris batteries), hydrauliques, pneumatiques ou à moteur (n'étant pas des outils manuels) ou machines pour creuser, forer, couper, broyer, fraiser, mouler, presser, riveter, battre, estamper, presser, polir, souffler, brosser, frotter, polir, remplir, scier, raboter, cintrer, courber, tourner, fléchir, clouer, assembler, attacher, visser, poser et fixer des écrous, gonfler, pulvériser, vaporiser, arroser, fournir de la puissance, pomper, soulever, supporter, laver, nettoyer à haute pression, sécher, nettoyer, nettoyer à la vapeur, dégraisser, nettoyer sous vide, aspirer

MINOR acrescentou que "fazemos um grande esforço no sentido de assistir e apoiar os EstadosMembros na implementação das directivas no ‘período de transposição’ (...) colaborando de modo muito activo com os EstadosMembros com vista a aplainar quaisquer divergências de interpretação, ambiguidades ou dúvidas remanescentes quanto ao modo como as diferentes disposições da directiva devem ser transpostas.
Mme MINOR ajoute: «Nous déployons également beaucoup d’efforts pour assister et soutenir les États membres pendant la 'période de transposition', dans le cadre de la mise en œuvre des directives ... Nous travaillons très activement avec les États membres pour aplanir les éventuelles divergences d’interprétation, les ambiguïtés ou les questions qui demeurent concernant les modalités de transposition des différentes dispositions de la directive.

Máquinas para cortar ou acabar engrenagens, para metais (exceto máquinas para aplainar, para escatelar e para mandrilar)
Machines à tailler ou à finir les engrenages, pour le travail des métaux (à l'exclusion des machines à raboter, des étaux-limeurs, des machines à mortaiser et des machines à brocher)

Quanto mais prontamente poderão os ouvintes obedecer e ‘aplainar’ seu proceder na vida!
Il sera alors plus facile à ceux qui seront ainsi instruits d’obéir et d’‘aplanir’ leur voie.