apolo oor Frans

apolo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

apollon

eienaam manlike

Um pacto de sangue com Apolo é para toda a vida.
Un serment de sang avec Apollon t'engage pour la vie.

Apolo

naamwoord manlike

Apolo (personagem bíblico)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Apollon

naamwoord manlike

Mitologia

Um pacto de sangue com Apolo é para toda a vida.
Un serment de sang avec Apollon t'engage pour la vie.

Apollos

personagem bíblico

Embora Apolo fosse “fervoroso no espírito”, o que ele precisava fazer?
Bien qu’il fût “ brûlant de l’esprit ”, de quoi Apollos avait-il besoin ?

Apollos de Césarée

Apolo (personagem bíblico)

apollon

naamwoord manlike

Um pacto de sangue com Apolo é para toda a vida.
Un serment de sang avec Apollon t'engage pour la vie.

Soortgelyke frases

Templo de Apolo Epicuro em Bassae
Temple d’Apollon à Bassae

Apolo Belvedere
Apollon du Belvédère

voorbeelde

Sim, Apolo.
Oui, Apollo.

Ludovico e a sua noiva estão representados trompe l'oeil, por Tiepolo, conduzidos ao longo do céu na carruagem de Apolo.
Ludovic et son épouse sont représentés par Tiepolo dans un trompe-l’œil tracé à travers le plafond dans le char d'Apollon.

Eu sou Apolo.
Je suis Apollon.

A história é conhecida: o sátiro Mársias desafiou o deus Apolo em uma competição musical.
Vous connaissez l'histoire: le satyre défia le dieu Apollon en un concours musical.

3 Apolo chegou na cidade de Éfeso enquanto Paulo estava indo para lá durante sua terceira viagem missionária.
3 Tandis que, durant son troisième voyage missionnaire, Paul se dirigeait vers Éphèse, un Juif du nom d’Apollos y entrait.

Levante, meu amor, levante Apólo está iluminando o céu
Levez-vous, mon amour Apollon allume les étoiles mon amour.

Armstrong estava no Projeto Gémini antes de pisar na Lua com o Apolo.
Armstrong a participé à Gemini avant d'aller sur la lune.

Os antigos gregos pagavam dízimos dos despojos de guerra a Apolo, e os romanos a Hércules.
Les anciens Grecs payaient la dîme de leur butin de guerre à Apollon, et les Romains à Hercule.

Para lá navegamos; em seu porto / seguro, fatigados nos acolhe / a plácida cidade onde nasceu Apolo / e que, ao desembarcar, com respeito saudamos.
Là, nos vaisseaux lassés trouvent un sûr asile : / nous entrons ; d'Apollon nous saluons la ville.

Galactica, aqui Apolo. Estamos a preparar o salto para Kobol.
Galactica, ici Apollo, nous nous préparons à sauter vers Kobol.

6 Apolo sentia gratidão pelo exemplo dos seus instrutores e tornou-se mais hábil em fazer discípulos.
6 Touché par l’exemple de ses enseignants, Apollos accrut encore son efficacité à faire des disciples.

Diversos comentadores teorizam que a paixão inata dos gregos por discussões filosóficas talvez levasse alguns a preferir os modos mais estimulantes de Apolo.
Selon une hypothèse émise par plusieurs commentateurs, leur passion innée pour les discussions philosophiques a pu amener certains Grecs à préférer la démarche plus stimulante d’Apollos.

Todo circuito Apolo.
Toute la chaîne Apollo.

Leia Atos 18:27–28 e procure uma evidência de que Áquila e Priscila ajudaram Apolo a entender o caminho do Senhor mais perfeitamente.
Lis Actes 18:27-28 en y cherchant la preuve qu’Aquilas et Priscille aident Apollos à comprendre plus parfaitement la voie de Dieu.

Apaixonando-se por ela, Apolo lhe confere o dom da profecia em troca de seus futuros folguedos amorosos.
Tombé amoureux d'elle, Apollon lui accorde le don de prophétie en échange de leurs futurs ébats.

Tal mensagem de Apolo nos alegra, / mas gera grande confusão: todos perguntam / a que lugar o deus manda os errantes / troianos, convidando-os ao regresso?
Ainsi parle Apollon. On tressaille, on s'écrie : / " Quels sont ces bords ? quelle est cette antique patrie / où le sort nous appelle, où le ciel pour toujours / de nos longues erreurs doit terminer le cours ? "

Dirigimo-nos para o anfiteatro, onde o chalé de Apolo liderou a cantoria.
Nous nous sommes tous dirigés vers l'amphithéâtre, où le bungalow d'Apollon a animé la soirée de chants.

Uns afirmavam que pertenciam a Paulo, outros diziam que eram de Apolo, e ainda outros, de Cefas, e alguns diziam que pertenciam a Cristo.
Les uns se disaient de Paul, d’autres, d’Apollos, d’autres, de Céphas et d’autres, du Christ.

Ali tiveram uma parte determinante em completar a formação cristã do judeu alexandrino Apolo, do qual falámos na quarta-feira passada.
Ils jouèrent là un rôle déterminant pour compléter la formation chrétienne du juif alexandrin Apollos, dont nous avons parlé mercredi dernier.

Ele fala de sua próxima visita a eles, via Macedônia, e indica que talvez Timóteo e Apolo também os visitem.
Il annonce sa venue prochaine après qu’il aura traversé la Macédoine, et fait allusion à la visite éventuelle de Timothée et d’Apollos.

É um sinal de Apolo.
C'est un signe d'Apollon.

Apolo 13 se despede.
Ici Apollo 13, qui rend l'antenne.

Tinha um templo dedicado a Apolo.
Elle abrite vraisemblablement un temple dédié à Apollon.

Ele não sabia nada sobre a geografia da casa, mas uma placa lhe disse que estava na Sala Apolo.
Il ne connaissait pas le plan de la bâtisse mais un panonceau lui apprit qu'il se trouvait dans la salle d'Apollon.

Meu pai nos aconselha a, recruzando o mar, / de novo em Delos recorrer a Apolo: / ao deus pedir clemência, perguntar / onde devemos procurar o termo / de nossas aflições, remédio para tantos / males e angústias; que outro rumo nos prescreve.
Mon père ordonne alors de repasser les flots, / d'aller interroger les trépieds de Délos, / d'apprendre dans quels lieux doivent finir nos peines, / nos travaux renaissants, nos courses incertaines.