Estado de Apure
État d’Apure
apurar oor Frans
apurar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
raffiner
A preparação mais apurada do evangelizador nada faz sem Ele.
La préparation la plus raffinée de l'évangélisateur n'opère rien sans lui.
purifier
épurer
Com esta abordagem, dotar‐se‐ia o espírito que inunda a jurisprudência de uma técnica mais apurada.
En adoptant ce point de vue, on doterait l’esprit qui imprègne la jurisprudence d’une technique juridique plus épurée.
distiller
sublimer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
125 Em primeiro lugar, a AOI e a SCTC alegam que o critério assente na base dupla, adotado pelo Tribunal Geral para apurar o exercício efetivo de uma influência decisiva e imputar assim às sociedades-mãe a responsabilidade pelo comportamento das suas filiais controladas à 100%, contém três erros de direito.
Comme je l'ai dit trés clairement, il n'y a rien à mon avis dans le Réglement qui limite la longueur des questionsEurLex-2 EurLex-2
Se, nos casos de dúvida fundada, não for recebida resposta no prazo de 10 meses a contar da data do pedido de controlo ou se a resposta não contiver informações suficientes para apurar a autenticidade do documento em causa ou a verdadeira origem dos produtos, as autoridades aduaneiras requerentes recusarão o benefício do regime preferencial, salvo se se tratar de circunstâncias excecionais.
Oui, ce serait avec le sentiment qu'ils ont été en quelque sorte bernés par le gouvernement, mais au moins, ce serait avec le sentiment que les législateurs du cōté gouvernemental, qui ne sont pas nécessairement partie prenante à la stratégie ministérielle, que ceux et celles qui sont élus pour représenter les citoyens, les ont représentés aussi dans ce débatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se a Comissão, com base nas informações obtidas ao abrigo do n.o 2 do artigo 26.o, apurar que a licença de exploração concedida a uma transportadora aérea comunitária não cumpre os requisitos do presente regulamento, transmite os elementos apurados à autoridade de licenciamento competente, que deve transmitir as suas observações à Comissão no prazo de 15 dias úteis.
Qui avait toussé?EurLex-2 EurLex-2
A Comissão deverá, portanto, apurar as irregularidades apenas quando o Estado-Membro tiver pelo menos dado início a tal ação.
Tiens, pour te protéger papaEurLex-2 EurLex-2
O Vice-Presidente da Comissão com o pelouro da Energia e Transportes dirigiu-se por escrito às transportadoras comunitárias, instando-as a transmitir essas informações aos passageiros e tenciona voltar agora a fazê-lo para apurar as medidas tomadas por cada transportadora
Même si je suis plus en état de la satisfaireoj4 oj4
O artigo 16.o determina que os Estados-Membros devem garantir que o direito a comparecer no julgamento se aplica a todos os processos destinados a apurar a culpabilidade de um arguido (tanto às sentenças de condenação como de absolvição), em conformidade com a jurisprudência do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.
Ou Little Joe, ou peut- être Lou J' aimerais être chacun d' euxEurLex-2 EurLex-2
Os montantes pendentes devidos deverão ser pagos aos Estados-Membros no momento da aprovação das contas, desde que a Comissão possa apurar a respetiva integralidade, exatidão e veracidade.
Ce n' est pas mon but.Une vie est en jeu. On ne peut pas décider si viteEurLex-2 EurLex-2
190 Seguidamente, deve ser julgado improcedente o argumento da recorrente, segundo o qual, resulta da jurisprudência referida no n.° 179 supra, que a Comissão é obrigada a conceder uma redução de coima a uma empresa que tenha permitido apurar a existência de uma infracção com menos dificuldade, nomeadamente, quando a referida empresa tiver declarado expressamente que não contesta os factos.
Tous les éleves devront regagner leurs salles communes à six heures du soirEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta a experiência até ao momento, torna-se igualmente necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 1745/2003 do Banco Central Europeu (BCE/2003/9) (3) com vista a apurar a definição dos componentes da base de reservas em função dos quais se efectua o cálculo das reservas mínimas, assim como as disposições relativas à concessão de isenções do cumprimento da exigência de reporte separado pelas instituições que mantenham reservas mínimas através de um intermediário.
Tu me l' as dit # foisEurLex-2 EurLex-2
Se, com base na averiguação efectuada, se apurar que a pessoa assinalada na nova indicação e a pessoa indicada no SIS II são a mesma pessoa, o Gabinete SIRENE aplica o processo para a inserção de indicações múltiplas definido no n.o 6 do artigo 34.o.
Tu serais surpris de voir toutes tes choses qui traînent par ci par là, attendant qu' on en fasse quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Declara que os bancos envolvidos nas práticas financeiras da Parmalat, as quais incluíram as denominadas entidades criadas para fins específicos, e que obstruíram a transparência e defraudaram os accionistas mediante pactos extrapatrimoniais são igualmente responsáveis e devem ser avaliados a fim de se apurar em que medida contornaram intencionalmente as normas relativas à transparência e à obrigação de prestar contas;
paiements des locataires en meublé pour usage des meublesnot-set not-set
Claramente, a situação nos Estados Unidos foi a referência externa para apurar quais seriam os custos na Argentina na ausência das distorções causadas pelo regime de taxas de exportação.
Commission paritaire de la constructioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Por conseguinte, as medidas nacionais que introduzem ou mantêm entraves e restrições à livre circulação estão sujeitas a um completo controlo da proporcionalidade para apurar se são compatíveis ou não com as obrigações decorrentes, para os Estados-Membros, das normas de direito comunitário primário.
Pas très bienEurLex-2 EurLex-2
Nestes casos, as Çmedi-dasČ significam normalmente que o servi o de licen as entra primeiro em contacto com o m dico assistente para apurar se foi apresentadoumatestadom dicoe, subsequentemente, comoser-vi odeafecta o, paraverificarseeste ltimodisp edealguma informa o que possa explicar ou justificar a aparente irregularidade.
Nous continuons à faire tout ce que nous pouvons dans les limites des ressources dont nous disposonselitreca-2022 elitreca-2022
Destinam‐se, em substância, a apurar se os princípios da livre circulação e a Diretiva 2005/36, caso sejam aplicáveis ao processo principal, obstavam a que o júri de recrutamento indeferisse o requerimento de participação no concurso apresentado por A. L. Brouillard com o fundamento de que este não possuía as qualificações académicas necessárias, sem comparar as referidas qualificações académicas com os conhecimentos e as competências de A. L. Brouillard resultantes dos seus diplomas e da sua experiência profissional e, se isso se afigurasse adequado, sem lhe exigir uma medida de compensação nos termos do artigo 14.° da Diretiva 2005/36.
Du palladium, #, # grammes.Il nous en faut au moins #, # g, alors démontez # autres missilesEurLex-2 EurLex-2
258 Com efeito, segundo a economia do regulamento de base, o cálculo do valor normal visa determinar o preço de venda de um produto tal como ele seria se esse produto fosse vendido no seu país de origem ou de exportação e, por consequência, são os encargos referentes às vendas no mercado interno que devem ser tomados em consideração para apurar o valor construído (v., por analogia, acórdão do Tribunal de Justiça de 7 de Maio de 1991, Nakajima/Conselho, C‐69/89, Colect., p. I‐2069, n.° 64 e jurisprudência referida).
L’annexe # du présent règlement donne des exemples de marque d’homologationEurLex-2 EurLex-2
(17) As principais razões para não apurar estas contas foram: ausência de quantificação do impacto financeiro de todos os erros identificados por parte dos organismos de certificação [Bayern-Umwelt (DE), AGEA (IT)]; auditorias inadequadas por parte do organismo de certificação para o Luxemburgo; âmbito limitado para Madrid (ES) e não execução de controlos no local pelo SDE (FR).
Donne-moi le tableauEurLex-2 EurLex-2
A correspondência dos animais que foram objecto do pedido aos que, indiscutivelmente, se encontravam na posse do detentor, não foi - tanto quanto é possível apurar - questionada pela autoridade sueca.
C' est une vieille histoireEurLex-2 EurLex-2
Se não se verificar um caso particularmente sério, manifesto e grave de colocação numa situação desfavorável, isso basta para negar uma discriminação indireta (sem se apurar se a prática em questão é justificada, adequada e necessária para a prossecução de um objetivo legítimo)?
Le meilleur, c'est que tu touches pas les # premières semaines, jusqu' à ce que les gars sachent que tu es régloEurLex-2 EurLex-2
A Comissão procurou ainda obter informações para apurar se o Governo da RPC exercera um controlo significativo sobre o comportamento da Sinosure no que diz respeito à indústria dos TFV.
Il faut s' occuper d' elle sans tarderEuroParl2021 EuroParl2021
Se, nos casos de dúvida fundada, não for recebida resposta no prazo de dez meses a contar da data do pedido de controlo, ou se a resposta não contiver informações suficientes para apurar a autenticidade do documento em causa ou a verdadeira origem dos produtos, as autoridades aduaneiras requerentes recusarão o benefício do regime preferencial, salvo se se tratar de circunstâncias excepcionais.
Malheureusement, le gouvernement n'a pas fait preuve de fermeté à cet égardEurLex-2 EurLex-2
O inquérito permitiu ainda apurar que, em certos casos, os produtores chineses e da União vendem produtos idênticos, com as mesmas especificações e as mesmas características físicas, aos mesmos clientes (ver o considerando 215).
J' étais dans le commando CanadaEurlex2019 Eurlex2019
Solicito lhe, Senhora Presidente, que examine esta questão com as autoridades de Estrasburgo a fim de apurar se está aqui a verificar se algum tipo de actividade criminosa e se, neste âmbito, se prova a existência de tráfico de mulheres e de prostituição forçada.
Tenez.Écoutez çaEuroparl8 Europarl8
47 Nestas circunstâncias, há que apurar se a opção que deve ser feita pelos requerentes no que respeita à aceitação ou à rejeição da proposta de indemnização produz necessariamente as consequências graves e irreparáveis que invocam.
Eendracht pourrait bien utiliser un tel talentEurLex-2 EurLex-2
A conformidade efetiva da produção, a conformidade em circulação e os controlos de conformidade de fim de ciclo de vida, para apurar se a produção de automóveis e os automóveis em circulação estão ou não conformes com a homologação, ou amiúde não existem ou são apenas verificados através de documentos, em vez de serem realizados ensaios físicos na presença das entidades.
Le développement technologique et l'Internet ii.not-set not-set
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.