arquivo de anotação oor Frans

arquivo de anotação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fichier d'annotations

voorbeelde

Fazer um Arquivo de Anotações e das Edições de Conferência da Revista A Liahona
Faites une bibliothèque avec vos notes et vos numéros de conférence du Liahona

— Vinte e oito de março de 1992. — Stephano tinha arquivos com uma profusão de anotações, mas não precisava deles
Stephano possédait des classeurs bourrés de notes, mais il n’en avait pas besoin. — Qui vous a engagé ?

São 3 mil páginas de anotações, arquivos, registros médicos, 128 horas de sessões de vídeos de Ray com o médico.
C'est trois milles pages de notes, de dossiers, de rapports médicaux, 128 heures de sessions vidéos de Ray et son médecin.

Anos atrás, ele teve acesso ao seu antigo arquivo de recrutamento, suas anotações de alguns interrogatórios.
Il y a quelques années, il a eu accès à ton dossier de recrutement, quelques-uns de tes comptes-rendus d’interrogatoire.

Papel, Cartão e produtos nestas matérias,Incluídos nesta classe, em especial blocos de notas, Estojos de escrita,Blocos para esboços e Blocos de anotações, Pastas de arquivo com argolas
Papier, Carton et produits en ces matières,Compris dans cette classe, en particulier carnets, Écritoires,Albums et Blocs-notes, Classeurs à anneaux

Olhei para o caderno de anotações e os arquivos na mesa perto da janela.
Je regardai le cahier et les papiers sur la table près de la fenêtre.

Não quero dizer que alguém tinha roubado minhas anotações ou que um arquivo de computador crucial havia desaparecido.
Je ne veux pas dire par là que l’on m’avait volé mes notes ou qu’un fichier informatique crucial manquait.

— Pensei se Bender não teria doado suas anotações e originais ao arquivo de alguma universidade.
- J'espérais que Bender aurait fait cadeau de ses notes et manuscrits aux archives d'une université.

E também, droga, sempre me incomodou que minhas anotações pessoais pudessem servir de arquivos de delação
Et puis merde, j’ai toujours répugné à ce que mes notes personnelles puissent servir de fichiers de délation

O arquivo [Zala] era tão sucinto que lembrava anotações de trabalho provisórias.
Le fichier [Zala] était si bref qu'il ressemblait plutôt à des notes de travail temporaires.

Na poeirenta sala de arquivos do museu, Bakersfield-Smith descobriu uma pequena anotação feita com mão trêmula.
Dans les archives poussiéreuses du musée, Bakersfield-Smith dénicha une courte notice rédigée d’une main hésitante.

Os originais, de acordo com as anotações, estavam nos arquivos da Summers, Bent & Frickle.
Selon une note intérieure, les originaux se trouvaient chez Summers, Bent et Frickle.

Artigos de papelaria, nomeadamente canetas, Lápis, Blocos de anotações, Papel de carta, Autocolantes, Borrachas, Pastas de arquivo com argolas, Carteiras de documentos, Calendários, Agrafadores, Cartazes, Mapas e gráficos de parede
Articles de papeterie, à savoir stylos, Crayons, Blocs-notes, Papier à lettres, Autocollants, Gommes, Classeurs à anneaux,Porte-documents, calendriers, Agrafeuses, Affiches, Cartes murales

Porta-lápis, minas de lápis, apara-lápis portáteis e de secretária, pastas de arquivo com argolas, folhas soltas de anotações para inserir em cadernos e/ou agendas, réguas de plástico, álbuns de recortes, carimbadores para uso em escritórios, agrafadores, agrafos, agendas telefónicas e/ou livros de endereços, pranchetas de desenho, figurinhas em papel, pisa-papéis, clips para papéis, tachas (papelaria)
Porte-crayons, mines de crayons, taille-crayons portables et de bureau, classeurs à anneaux, papier à lettres (feuilles volantes) pour remplir des cahiers et/ou organisateurs, règles en plastique, albums, timbreuses de bureau, agrafeuses, agrafes, répertoires téléphoniques et/ou carnets d'adresses, planches à dessin, figurines en papier, presse-papiers, trombones, punaises (papeterie)

Você tem que terminar de preparar a apresentação do e-book – as anotações estão no arquivo compartilhado.
Vous allez être obligée de terminer toute seule la présentation de l’e-book - mes notes sont dans le dossier partagé.

Caixas de cartão, pacotes de cartão, calendários, suportes para canetas, suportes para lápis, caixas de arquivo para armazenamento de registos comerciais e pessoais, estantes para pastas de documentos, estantes para documentos de secretária, porta-cartões de visita de secretária, suportes para acessórios de secretária, suportes para arquivos, suportes para documentos de secretária, blocos de anotações, caixas de papelaria, armários para artigos de papelaria de secretária, estantes para arquivo, arquivos rotativos para cartões de secretária, caixas para carimbos, artigos para artistas e caixas para artigos para artistas, caixas de lápis, caixas de canetas, tanques para água (para peixes vivos)
Boîtes en carton, caisses en carton, calendriers, porte-plumes, porte-crayons, boîtes de dossier pour le rangement de fichiers commerciaux et personnels, rayonnages pour dossiers, porte-cartes de visite de bureau, porte-accessoires de bureau, porte-dossiers, porte-documents de bureau, blocs-notes, boîtes pour papeterie, armoires de papeterie de bureau, plateaux pour dossiers, fichiers rotatifs, étuis pour cachets, fournitures pour les articles et boîtes pour les fournitures pour les artistes, boîtes à crayons, boîtes à stylos, citernes à eau (pour poissons vivants)

Papel de escrita, papel de duplicação, papel pergaminho, papel bíblia, papel de cópia, papel e rolos para máquinas de escrever e de calcular, cartões, livros de exercícios, cadernos de apontamentos, papéis para anotações (blocos de notas), sobrescritos, etiquetas, pastas de arquivo, álbuns, pastas de argolas, capas para livros e cadernos de apontamentos
Papier à lettres, papier à polycopie, papier parchemin, papier bible, papier à photocopie, papiers et rouleaux pour machines à écrire et machines à calculer, cartes, cahiers d'exercices, carnets, papiers à lettres (blocs-notes), enveloppes, étiquettes, fichiers, albums, classeurs, étuis pour livres et carnets

«Artigos de papelaria», pastas de arquivo, dossiês, cadernos de apontamentos, blocos, blocos de notas, cadernos de exercícios, cadernos de espiral, calendários com capa, agendas e folhas soltas para anotações;
«produits de papeterie», les produits de classement, les classeurs, les carnets de notes, les blocs, les blocs-notes, les cahiers, les carnets à spirales, les calendriers à couvertures, les agendas et les feuillets mobiles;

Ao acessar o site, os usuários podem realçar e sublinhar passagens, fazer anotações, manter um diário de estudo e organizar materiais em arquivos para uso posterior.
En s’inscrivant sur le site, les utilisateurs peuvent mettre en valeur et souligner des passages, prendre des notes, tenir un journal d’étude et classer la documentation dans des fichiers pour une utilisation ultérieure.

4) «Artigos de papelaria», pastas de arquivo, dossiês, cadernos de apontamentos, blocos, blocos de notas, cadernos de exercícios, cadernos de espiral, calendários com capa, agendas e folhas soltas para anotações;
4) «produits de papeterie», les produits de classement, les classeurs, les carnets de notes, les blocs, les blocs-notes, les cahiers, les carnets à spirales, les calendriers à couvertures, les agendas et les feuillets mobiles;

Encadernações de livros e cadernos, películas de laminagem, películas e cartões de cobertura, bolsas autocolantes, tiras de arquivo, capas duras e moles, etiquetas, materiais de escritório em papel, papelão, cartão e combinações dos mesmos, fichas de anotações, papel para flipcharts, símbolos de marcação
Reliures, pellicules à plastifier, films et cartons de recouvrement, enveloppes collantes, bandes de classement, couvertures de livres souples et cartonnées, étiquettes, matériel de bureau en papier, carton et combinaison de ces matières, cartes de modération, papier de modération, symboles de marquage

No domínio do armazenamento e recuperação de documentos, serão desenvolvidas novas formas de acesso de mais fácil utilização, bem como novos modos de organização do armazenamento, arquivo e agrupamento de documentos e técnicas de recuperação de partes de documentos, como ilustrações, citações, parágrafos e anotações.
Dans le domaine du stockage et de la recherche de documents, de nouvelles formes d'accès plus conviviales seront mises au point, ainsi que de nouveaux modes d'organisation du stockage, de l'archivage et du groupage de documents, et des techniques de recherche de parties de document telles qu'illustrations, citations, alinéas et annotations.

No domínio do armazenamento e recuperação de documentos, serão desenvolvidas novas formas de acesso de mais fácil utilização, bem como novos modos de organização do armazenamento, arquivo e agrupamento de documentos e técnicas de recuperação de partes de documentos, como ilustrações, citações, parágrafos e anotações.
Dans le domaine du stockage et de la recherche de documents, de nouvelles formes plus conviviales d'accès seront mises au point, ainsi que de nouveaux modes d'organisation du stockage, de l'archivage et du groupage de documents, ainsi que les techniques de recherche de parties de document telles qu'illustrations, citations, alinéas et annotations.