arquivo crítico oor Frans

arquivo crítico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fichier critique

voorbeelde

Alguém levou arquivos críticos de pesquisa do laboratório do professor.
Quelqu'un a pris des dossiers de recherche importants du laboratoire du professeur.

Organização, produção e apresentação de concertos de música, actuações musicais ao vivo, música na forma de arquivos, críticas de música
Organisation, production et présentation de concerts musicaux, représentations musicales en direct, musique sous forme d'archives, critiques musicales

Organização, produção e apresentação de jogos, competições, concursos, eventos desportivos, torneios desportivos, exposições, concursos de perguntas e respostas, eventos desportivos, concertos, digressões, eventos cénicos, espectáculos ao vivo, concertos, espectáculos musicais ao vivo, música sob a forma de arquivos, críticas musicais
Organisation, production et présentation de jeux, compétitions, concours, manifestations sportives, tournois sportifs, expositions, questionnaires, manifestations sportives, concerts, spectacles itinérants, spectacles sur scène, concerts de musique en direct, représentations musicales en direct, musique sous forme d'archives, revues musicales

Arquivo de testes, críticas, opiniões, descrições, conteúdos, ficheiros de som e de imagem de todos os tipos
Stockage de tests, critiques, opinions, descriptions, indications de contenu, fichiers de sons et d'images en tous genres

Quando Provedor de Justiça arquiva o processo com uma observação crítica, informa o queixoso da sua decisão.
Lorsque le Médiateur classe l'affaire en formulant un commentaire critique, il informe le plaignant et l'institution concernée.

Quando Provedor de Justiça arquive o processo com uma observação crítica, informa o queixoso da sua decisão.
Lorsque le Médiateur classe l'affaire en formulant un commentaire critique, il informe le plaignant.

Li uma crítica sobre ela nos arquivos do Orphea Chronicle
J’ai lu une critique à son sujet dans les archives de l’Orphea Chronicle

Quando Provedor de Justiça arquive o processo com uma observação crítica, informa o queixoso da sua decisão
Lorsque le Médiateur classe l'affaire en formulant un commentaire critique, il informe le plaignant

Entre esses elementos, a gestão interoperável da identificação electrónica (eIDM) para o acesso a serviços públicos, a autenticação de documentos electrónicos e o arquivo electrónico são considerados críticos.
À cet égard, les systèmes interopérables de gestion de l’identification électronique (e-ID) pour l’accès aux services publics, l’authentification électronique des documents et l’archivage électronique sont considérés comme des outils clés essentiels.

Congratula-se com a colaboração geral das forças policiais bósnias com o Tribunal Penal Internacional para a Antiga Jugoslávia (TPIAJ), nomeadamente disponibilizando os arquivos militares; critica, no entanto, o facto de não se terem detido todos os criminosos de guerra que permanecem clandestinamente no território, e o desaparecimento de um elevado número de documentos que poderiam ser úteis para as investigações;
se félicite de la collaboration générale des gouvernements et des forces de police bosniaques avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), notamment en ce qui concerne la mise à disposition des archives militaires; dénonce cependant le fait que tous les criminels de guerre en fuite qui demeurent sur le territoire n'aient pas été arrêtés et que de nombreux documents qui auraient été utiles pour les enquêtes aient disparu;

Congratula-se com a colaboração geral das forças policiais bósnias com o Tribunal Penal Internacional para a Antiga Jugoslávia, nomeadamente, disponibilizando os arquivos militares; critica, no entanto, o facto de não se terem detido todos os criminosos de guerra que permanecem clandestinamente no território e o desaparecimento de um elevado número de documentos que poderiam ser úteis para as investigações;
se félicite de la collaboration générale des gouvernements et des forces de police bosniaques avec le Tribunal pénal international pour l'ex–Yougoslavie (TPIY), notamment en ce qui concerne la mise à disposition des archives militaires; dénonce cependant le fait que tous les criminels de guerre en fuite qui demeurent sur le territoire n'aient pas été arrêtés et que de nombreux documents qui auraient été utiles pour les enquêtes aient disparu;

Congratula-se com a colaboração geral das forças policiais bósnias com o Tribunal Penal Internacional para a Antiga Jugoslávia (TPIAJ), nomeadamente disponibilizando os arquivos militares; critica, no entanto, o facto de não se terem detido todos os criminosos de guerra que permanecem clandestinamente no território, e o desaparecimento de um elevado número de documentos que poderiam ser úteis para as investigações
se félicite de la collaboration générale des gouvernements et des forces de police bosniaques avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), notamment en ce qui concerne la mise à disposition des archives militaires; dénonce cependant le fait que tous les criminels de guerre en fuite qui demeurent sur le territoire n'aient pas été arrêtés et que de nombreux documents qui auraient été utiles pour les enquêtes aient disparu

Embora em geral a notícia da abertura dos arquivos tenha sido recebida com aprovação, ouviram-se também críticas.
Dans le concert d’acclamations ayant salué l’ouverture des archives, quelques voix ont cependant fait entendre des réserves.

2) Além disso, segundo o quarto considerando do Regulamento n.o 354/1983 "a exploração e a análise crítica dos arquivos [...] podem, simultaneamente, facilitar a ação dos meios interessados no plano comunitário e contribuir para a concretização do conjunto dos objetivos das Comunidades".
En outre, selon le quatrième considérant du règlement (CEE, Euratom) n° 354/1983, "l'exploitation et l'analyse critique des archives [...] peuvent en même temps faciliter les actions des milieux intéressés sur le plan communautaire et contribuer ainsi à une meilleure réalisation de l'ensemble des objectifs des Communautés".

Considerando que a exploração e a análise crítica dos arquivos das Comunidades são úteis não apenas à pesquisa histórica em geral, mas podem simultâneamente facilitar as actividades dos meios interessados a nível comunitário e contribuir, deste modo, para uma melhor realização dos objectivos das Comunidades;
considérant que l'exploitation et l'analyse critique des archives des Communautés européennes ne servent pas seulement à la recherche historique en général, mais peuvent en même temps faciliter les actions des milieux intéressés sur le plan communautaire et contribuer ainsi à une meilleure réalisation de l'ensemble des objectifs des Communautés;

Considerando que a exploração e a análise crítica dos arquivos das Comunidades são úteis não apenas à pesquisa histórica em geral, mas podem simultâneamente facilitar as actividades dos meios interessados a nível comunitário e contribuir, deste modo, para uma melhor realização dos objectivos das Comunidades
considérant que l

Considerando que a exploração e a análise crítica dos arquivos da Comunidade serviriam não somente a investigação histórica em geral, mas poderiam ao mesmo tempo esclarecer e facilitar as acções dos interessados, contribuindo assim para a melhor realização dos objectivos da Comunidade; revela-se, por conseguinte, necessário o estabelecimento de regras comuns relativas à abertura dos arquivos históricos da Comunidade ao público;
considérant que l'exploitation et l'analyse critique des archives de la Communauté ne serviraient pas seulement à la recherche historique en général, mais pourraient en même temps éclairer et faciliter les actions des intéressés et contribuer ainsi à une meilleure réalisation des objectifs de la Communauté; que, pour réaliser les objectifs de la Communauté, il apparaît par conséquent nécessaire d'établir des règles communes concernant l'ouverture des archives historiques de la Communauté au public;

Neste caso, o provedor arquiva o processo, juntando-lhe, eventualmente uma observação crítica ou elaborando um relatório de que conste projectos de recomendações à instituição ou ao organismo em causa.
Dans un tel cas, le médiateur classe l'affaire en ajoutant, le cas échéant, un commentaire critique ou en établissant un rapport contenant des projets de recommandations à l'égard de l'institution ou de l'organe concernés.

Caso não seja possível uma solução amigável, ou se a procura de uma solução amigável não surtir efeito, o Provedor de Justiça arquiva a queixa formulando uma observação crítica à instituição ou ao organismo em questão, ou apresenta uma constatação formal de caso de má administração acompanhada de projectos de recomendações.
Si une solution à l'amiable n'est pas possible ou si la recherche d'une telle solution n'aboutit pas, le Médiateur clôt le dossier en adressant une remarque critique à l'institution ou à l'organe concerné ou constate officiellement la mauvaise administration dans un rapport contenant des projets de recommandations.

Caso não seja possível obter uma solução amigável, ou se a procura de uma solução amigável não surtir efeito, o Provedor de Justiça arquiva a queixa formulando uma observação crítica à instituição ou ao organismo em questão, ou apresenta uma constatação formal de caso de má administração acompanhada de projectos de recomendações.
Si une solution à l'amiable n'est pas possible ou si la recherche d'une telle solution n'aboutit pas, le Médiateur clôt le dossier en adressant un commentaire critique à l'institution ou à l'organe concerné ou constate officiellement la mauvaise administration dans un rapport contenant des projets de recommandations.

Caso não seja possível obter uma solução amigável, ou se a procura de uma solução amigável não surtir efeito, o Provedor de Justiça arquiva a queixa formulando uma observação crítica à instituição ou ao organismo em questão, ou apresenta uma constatação formal de caso de má administração acompanhada de projectos de recomendações.
Si une solution à l'amiable n'est pas possible ou si la recherche d'une telle solution n'aboutit pas, le Médiateur a le choix entre clore le dossier en adressant un commentaire critique à l'institution ou à l'organe concerné et constater officiellement la mauvaise administration en formulant des projets de recommandations.

O presente apêndice descreve em seis quadros o conteúdo do dossiê dos produtos de madeira em cada ponto de controlo crítico da cadeia de abastecimento e os requisitos de arquivo aplicáveis às organizações e famílias e aos organismos competentes em matéria de proteção das florestas (DPF).
La présente annexe décrit dans six tableaux le contenu du dossier de produits du bois à chaque point de contrôle critique de la chaîne d’approvisionnement, ainsi que les exigences d’archivage pour les organisations, les ménages et les organismes de protection des forêts (DPF).