arrecadação oor Frans

arrecadação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

recette

naamwoord

O quê queriam, a arrecadação do bingo?
Ils voulaient la recette du bingo?

collecte de l’impôt

naamwoord

voorbeelde

E claro que nunca vi um centavo da arrecadação de todos aqueles concertos, nem sei o que faziam com o dinheiro.
Bien entendu, je n’ai jamais vu un centime des recettes de tous ces concerts ni su ce qu’ils faisaient de l’argent.

Admiração mútua à parte, a chamamos aqui, Sra. Dubois, porque Manny tem uma arrecadação de fundos importante amanhã.
Admiration mutuelle exceptée, nous vous avons demandé ici parce que Manny a une très importante collecte de fonds demain.

Esta arrecadação de fundos de sucesso não aconteceria se não fosse por ele.
Cette impressionnante levée de fonds n'aurait jamais eu lieu si ce n'était pas pour lui.

Sobre esta questão de dar e os métodos usados, certo jornal californiano publicou um artigo intitulado: “Dinheiro Demais Para Despesas Gerais, Profissionais são Culpados do Alto Custo da Arrecadação.”
À propos des dons et des méthodes employées, un journal de Californie publia un article intitulé “Trop de frais généraux — les professionnels critiqués pour le coût élevé des collectes”.

Queria estar aqui para afaná-lo, mas acho que meus dias de arrecadação acabaram.
J'avais espéré être là pour vous secouer mais je pense que mes jours de collecte de fond sont finis.

Que a noite de arrecadação para a sua fundação de arrecadação seja tão bem sucedida quanto a recepção de coquetel, semana passada para o seu centro de reabilitação.
Que la collecte de ce soir pour votre fondation de collecte de fonds ait autant de succès... que le cocktail la semaine dernière, pour votre centre de désintoxication.

Abre uma porta branca e entra numa arrecadação.
Elle franchit une porte blanche et pénètre dans une remise.

E eu vou ajudar na arrecadação de dinheiro e escrevendo os materiais para a imprensa.
Et je vais aider en trouvant des fonds et en écrivant des documents de presse.

Achei que estávamos falando sobre arrecadação.
tu penses collecter des fonds avec ça.

Numa época em que as alas precisavam levantar fundos para equipamentos e atividades, ela liderou suas irmãs da Sociedade de Socorro na arrecadação de dinheiro suficiente para comprar novos equipamentos de cozinha para a capela, com um adicional de mil dólares para o bispo usar para outras necessidades da ala.
À l’époque où l’on demandait aux paroisses de recueillir des fonds pour les équipements et les activités, elle amena les sœurs à recueillir suffisamment d’argent pour acheter le matériel de cuisine de l’église, et mille dollars supplémentaires destinés à être utilisés par l’évêque pour les autres besoins de la paroisse.

Bom, é uma arrecadação de impostos.
C'est le même principe que les impôts.

E não te esqueças dos tipos na arrecadação e no elevador.
N'oubliez pas ceux de l'ascenseur et de la salle de rangement.

Altos Custos da Arrecadação
Le coût élevé des collectes

Instalação, manutenção e reparação de equipamentos de iluminação para estradas, ruas, praças, cais, pontes, túneis, parques de estacionamento cobertos, zonas industriais, fábricas, parques, vias pedonais, áreas comuns em edifícios, ou seja, entradas, patamares, escadas, arrecadações, garagens, lavandarias, compartimentos para o lixo, para bicicletas e para as caldeiras
Installation, entretien et réparation de luminaires pourroutes, rues, places, quais, ponts, tunnels, parkings couverts, zones industrielles, industries, parcs, voies piétonnes, espaces publics d'immeubles, à savoir entrées, corridors, cages d'escalier, espaces d'entreposage, garages, buanderies, laveries, locaux pour vélos et chaufferies

O Divino, em favor de quem supostamente tais ‘dádivas’ são feitas, fornece em sua Palavra escrita um conceito diametralmente oposto à “arrecadação de fundos”: “Faça cada um conforme tem resolvido no seu coração, não de modo ressentido, nem sob compulsão, pois Deus ama o dador animado.” — 2 Coríntios 9:7.
L’Être suprême à qui ces “dons” sont censés être adressés a formulé un point de vue diamétralement opposé sur les “collectes” dans sa Parole écrite. Nous lisons: “Que chacun fasse comme il l’a résolu en son cœur, non avec regret ni par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.” — II Corinthiens 9:7.

Alguma mágoa com eventos para arrecadação?
Des ennemis de collecte de fonds?

Antes que eu me esqueça tenho uma mesa num jantar de arrecadação de fundos no sábado...
Avant que j'oublie, j'ai réservé au dîner de charité du Philharmonique samedi.

Estou aqui para falar sobre o evento de gala para arrecadação de fundos acontecendo esta noite.
Je suis ici pour vous parler de la soirée de gala au profit de la commune de Pawnee qui a lieu ce soir.

Isso deu a Roma o controle da província e garantiu a arrecadação de impostos, não sendo necessário enviar muitos soldados para lá.
Cela permettait à Rome d’avoir la mainmise sur la province et de se procurer des rentrées fiscales sans pour autant devoir y envoyer une armée nombreuse.

A arrecadação de Oyster Bar.
La collecte de fonds dans le bar à huîtres.

Em 2010, o sítio organizou uma arrecadação de fundos através do Kickstarter para encomendar os registos de um repertório mais amplo, levantando um total de 68 359 dólares, seis vezes mais que sua meta original de 11 000 dólares.
En 2010, le site a organisé une collecte de fonds via Kickstarter pour commander des enregistrements d'un répertoire plus large, amassant un total de 68 359 $, soit plus de six fois leur objectif initial de 11 000 $.

Muito bem, Pineville, lembrem-se da arrecadação de fundos de Natal.
Gens de Pineville, soyez à l'antenne pour notre collecte de fonds de Noël.

Uma campanha de arrecadação de fundos para o TribeWanted Ltda está em andamento na nova plataforma chamada Crowdcube, e já estão planejando a criação de novas comunidades em Moçambique, Laos, Nicarágua, Reino Unido e Báli.
Une campagne de financement participatif pour l'équité à TribeWanted Ltd est actuellement en cours sur une nouvelle plateforme appelée Crowdcube, et prépare déjà l'implantation de nouvelles communautés au Mozambique, au Laos, au Nicaragua, au Royaume-Uni et à Bali.

Em sua arrecadação anual de fundos
Ah votre collecte de fonds annuel contre la sclérose en plaques

Elas estavam indo para o carro, da arrecadação de alimentos.
Elles allaient vers la voiture, après de la banque alimentaire en ville.