assunto oor Frans

assunto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sujet

naamwoord manlike

Não é um assunto apropriado para ser discutido.
Ce n'est pas un sujet approprié pour être discuté.

chose

naamwoord manlike

Matemática é o último assunto que eu quero estudar.
Les maths sont bien la dernière chose que je voudrais étudier.

objet

naamwoord manlike

Assunto: Legislação grega e programas relativos às alterações climáticas
Objet: Législation grecque et programmes relatifs au changement climatique

affaire · thème · question · problème · business · cause · matière · entreprise · fil · commerce · firme · composition · société · fil d'intérêt · fil de discussion

Soortgelyke frases

assunto da conversa
objet de la conversation

opção de armazenamento Modificar Assunto
option de stockage Modifier l'objet

no assunto
en la matière

Gestor de Assuntos
Gestionnaire de sujets

assunto de chefia
affaire de dirigeants · affaire de la direction · affaire des supérieurs

assunto da mensagem
objet du message

Encabeçamento por assuntos
vedette matière

árvore de assuntos
arborescence des sujets

encabeçamento por assuntos
vedette matière

voorbeelde

Assuntos de Espectro Radioelétrico e Compatibilidade Eletromagnética (ERM); Equipamento de curto alcance (SRD); Equipamento de rádio para ser utilizado na faixa de frequências de 1 GHz a 40 GHz; Parte 2: EN harmonizada cobrindo os requisitos essenciais no âmbito do artigo 3.o, n.o 2, da Diretiva R&TTE
Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM) - Dispositifs à courte portée - Équipements radio à utiliser dans la plage de fréquences de 1 GHz à 40 GHz - Partie 2 : Norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles du paragraphe 3, article 2 de la Directive R&TTE (V1.4.1)

Assunto: Programa de Estabilidade e Crescimento
Objet: Programme de stabilité et de croissance

O Secretariado comunica à Comissão dos Assuntos Financeiros e Orçamentais todas as informações que lhe sejam necessárias para o exercício das suas funções de aconselhamento da Mesa e do presidente do Comité.
Le secrétariat fournit à la commission des affaires financières et budgétaires toutes les informations qui lui sont nécessaires pour remplir sa mission de conseil auprès du bureau et du président du Comité.

Assunto: Possíveis financiamentos para o projecto editorial «Europaitalia»
Objet: Possibilités de financement pour le projet éditorial «Europaitalia»

Você vem até aqui as 6:30 da manhã, me dá um soco e ainda quer se meter nos meus assuntos?
Tu débarques ici à 6 h 30 du matin pour me frapper et te mêler de ma vie?

Foi incumbida da preparação dos correspondentes trabalhos a Secção Especializada de Emprego, Assuntos Sociais e Cidadania, que emitiu parecer em 28 de junho de 2012.
La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 28 juin 2012.

Solicita ao CEPD que altere os procedimentos da Convenção Nacional que actualmente não permitem que os delegados discutam temas que não constam da ordem de trabalhos fixada e consideram segredos de Estado todos os assuntos tratados na Convenção;
demande au SPDC de modifier les procédures de la convention nationale qui, actuellement, n'autorise pas les délégués à débattre de questions ne figurant pas à l'ordre du jour établi et qualifie toutes les questions débattues au sein de la convention de secrets d'état;

Assunto: Utilização dos fundos disponibilizados pelo programa «Juventude em acção» por parte do município de Teramo
Objet: Informations concernant l'utilisation des fonds du programme «Jeunesse en action» par la commune de Teramo

Volte ao seu trabalho e esqueça esse assunto.
Je vous conseille de retourner à vos affaires.

Segue-se na ordem do dia a continuação do debate sobre o relatório do Conselho e a declaração da Comissão sobre as conclusões do Conselho Europeu de 29 e 30 de Outubro de 2009, incluindo o mandato e as atribuições do Presidente do Conselho Europeu e do Alto Representante da União para os Assuntos Externos e a Política de Segurança/Vice-Presidente da Comissão, bem como a estrutura da nova Comissão.
L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport du Conseil européen et sur la déclaration de la Commission concernant les conclusions du Conseil européen des 29 et 30 octobre 2009 y inclus le mandat et les attributions du président du Conseil européen et du haut-représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-président de la Commission, ainsi que la structure de la nouvelle Commission.

Os acusados crêem que, quando a pessoa considera honestamente o assunto, tem de concordar que nenhuma criatura humana ou nenhum governo terrestre deu ao cristão a sua vida.
Les défendeurs ont la conviction qu’après un examen honnête de la question, on ne peut qu’admettre le fait que le chrétien ne reçoit la vie ni d’un individu ni d’aucun gouvernement terrestre.

Quais foram os principais assuntos debatidos durante as discussões realizadas no âmbito do Conselho sobre esta proposta?
Quelles ont été les principales questions soulevées lors des débats sur cette proposition au sein du Conseil?

****** A Comissão dos Assuntos Externos insta a Comissão do Comércio Internacional, competente quanto à matéria de fundo, a recomendar a aprovação do projeto de decisão do Conselho relativa à celebração do Acordo Económico e Comercial Global (CETA) entre o Canadá, por um lado, e a União Europeia e os seus Estados-Membros, por outro. dirigido à Comissão do Comércio Internacional sobre o projeto de decisão do Conselho relativa à celebração do Acordo Económico e Comercial Global (CETA) entre o Canadá, por um lado, e a União Europeia e os seus Estados-Membros, por outro (10975/2016 – C8-0438/2016 – 2016/0205(NLE)) Relator de parecer: Georgi Pirinski JUSTIFICAÇÃO SUCINTA O resultado final marcante do CETA tem de ser a criação de emprego digno, o aumento equilibrado dos salários e possibilidades alargadas para o empreendedorismo.
****** La commission des affaires étrangères invite la commission du commerce international, compétente au fond, à recommander l’approbation par le Parlement du projet de décision du Conseil portant conclusion de l’accord économique et commercial global (AECG) entre le Canada, d’une part, et l’Union européenne et ses États membres, d’autre part.

Assuntos de Espectro Radioeléctrico e Compatibilidade Electromagnética (ERM); Equipamento de pequeno alcance (SRD); Equipamento de rádio para a faixa de frequências de 9 kHz a 25 MHz e sistemas indutivos na faixa de frequências de 9 kHz a 30 MHz; EN harmonizada no âmbito do artigo 3.2 da Directiva R&TTE
Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); appareils de faible portée (AFP); équipement radio dans la gamme de fréquences 9 kHz à 25 MHz et équipements à boucle inductive dans la gamme de fréquences 9 kHz à 30 MHz; partie 2: norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE

Não podemos deixar o assunto simplesmente nas mãos dos governos.
Nous ne pouvons pas le laisser simplement aux gouvernements.

Assunto: Dia Europeu contra o Tráfico de Seres Humanos em
Objet: Journée européenne contre la traite des êtres humains en

Relatório sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a um procedimento de pedido único de concessão de uma autorização única para os nacionais de países terceiros residirem e trabalharem no território de um Estado-Membro e a um conjunto comum de direitos para os trabalhadores de países terceiros que residem legalmente num Estado-Membro [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.
Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure de demande unique en vue de la délivrance d’un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d’un État membre et établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

Tendo em conta o relatório da Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos (A5-0050/2000) e o parecer da Comissão das Petições,
vu le rapport de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures (A5‐0050/2000) et l'avis de la commission des pétitions,

Quando a Suíça considerar que a conformidade com uma norma harmonizada não satisfaz integralmente os requisitos fixados na legislação listada na secção I, deve submeter o assunto à apreciação do Comité, apresentando as suas razões.
Lorsque la Suisse estime que la conformité à une norme harmonisée ne satisfait pas entièrement aux exigences énoncées dans la législation visée à la section I, elle doit saisir le comité en lui en exposant les raisons.

(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 16) Declarado aprovado (P8_TA(2015)0439) Recomendação para segunda leitura referente à posição do Conselho em primeira leitura tendo em vista a adoção de uma diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que aproxima as legislações dos Estados-Membros em matéria de marcas (Reformulação) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Comissão dos Assuntos Jurídicos.
(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 16) Proclamé approuvé (P8_TA(2015)0439) Recommandation pour la deuxième lecture relative à la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil rapprochant les législations des États membres sur les marques (refonte) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Commission des affaires juridiques.

Assunto: Inobservância das regras comunitárias relativas às dimensões máximas dos veículos rodoviários
Objet: Non-respect des règles communautaires sur les dimensions maximales des véhicules routiers

O Regulamento (UE) n.o 1303/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho (3) estabelece as disposições comuns ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER), ao Fundo Social Europeu, ao Fundo de Coesão, ao Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural e ao Fundo Europeu dos Assuntos Marítimos e das Pescas.
Le règlement (UE) no 1303/2013 du Parlement européen et du Conseil (3) établit des dispositions communes au Fonds européen de développement régional (FEDER), au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche.

Assunto: Directivas comunitárias sobre o ruído
Objet: Directives européennes relatives au bruit

Relatório sobre a situação dos direitos fundamentais na União Europeia (2013-2014) [2014/2254(INI)] — Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.
Rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne (2013-2014) [2014/2254(INI)] — Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

A Bíblia se refere aos anais dos governos de Judá e de Israel, bem como a assuntos de estado de Babilônia e da Pérsia.
La Bible se réfère aux annales des gouvernements de Juda et d’Israël ainsi qu’aux chroniques babyloniennes et perses.