assunto de chefia oor Frans

assunto de chefia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

affaire de dirigeants

questão a resolver pelas chefias

affaire de la direction

questão a resolver pelas chefias

affaire des supérieurs

questão a resolver pelas chefias

voorbeelde

Assunto: Demasiado poucas mulheres em lugares de chefia
Objet: Nombre insuffisant de femmes dans des postes à responsabilités

Teriam de comunicar superiormente o assunto, às chefias da Yard, e depois seriam tomadas decisões.
Ils allaient devoir faire un rapport en haut lieu, aux huiles de Scotland Yard, et alors des décisions seraient prises.

Pode ter sido um assunto do exercício da chefia familiar ou de respeitá-la.
À moins que ce soit en rapport avec la façon d’exercer l’autorité dans la famille ou le respect de cette autorité.

Assunto: Estatuto fiscal dos titulares de cargos superiores de chefia
Objet: Statut fiscal du personnel d'encadrement

Contudo, deve cobrir a cabeça, como sinal externo de seu respeito pela chefia do homem, ao cuidar de assuntos relativos à adoração, que comumente seriam cuidados pelo seu marido ou por outro homem.
Par contre, elle devrait se couvrir la tête en signe de sa soumission à l’homme si elle assume des responsabilités liées au culte qui reviendraient normalement à son mari ou à un autre chrétien.

Isto se deve dar com assuntos depois do casamento, ambos reconhecendo o arranjo de Deus quanto à chefia na família.
Il devrait d’ailleurs en être ainsi pour toutes les difficultés qui surgiront après le mariage, s’ils reconnaissent tous deux la position que Dieu a attribuée au chef de la famille.

Homem de grande sabedoria, perspicácia e longa experiência no modo de proceder teocrático, podia-se confiar nele de prover a chefia correta nos assuntos governamentais após o dilúvio.
Noé étant un homme prévoyant, d’une grande sagesse et riche d’une longue expérience théocratique, on pouvait compter sur lui pour qu’il donnât le bon exemple dans les affaires concernant le gouvernement postdiluvien.

Assunto: Distribuição equitativa entre homens e mulheres de cargos na Comissão e de cargos de chefia na UE
Objet: Représentation des hommes et des femmes à la Commission et aux postes à haute responsabilité au sein de l'UE

Se os anciãos tratassem dos assuntos à base de opiniões, gostos e aversões pessoais, eles se tornariam culpados de desconsiderar a chefia de Cristo.
Si des anciens réglaient certaines questions sur la base d’opinions personnelles, de ce qu’ils aiment ou n’aiment pas, ils se rendraient coupables en passant outre à l’autorité du Christ.

Exercem a chefia em assuntos relacionados com a adoração, ajudando a família a cumprir os requisitos de Deus e dando, eles mesmos, um bom exemplo.
Ils sont à la tête de leur famille pour ce qui est du culte, afin que tous s’acquittent des exigences divines, et ils donnent eux- mêmes le bon exemple (Matthieu 28:19, 20; Hébreux 10:24, 25).

Tratando de assuntos de família, certo orador comentou que algumas mulheres importunam e tiranizam o marido, e por fim até assumem a chefia.
Un orateur qui parlait de la famille a déclaré que certaines femmes n’arrêtent pas de reprendre et de harceler leur mari, au point qu’elles finissent par exercer l’autorité.

Ao considerar o assunto da chefia com a congregação cristã, Paulo trouxe à atenção a regra de que a mulher deve usar uma cobertura na cabeça quando ora ou profetiza perante a congregação, em sinal de sujeição.
Lorsqu’il aborda la question de l’autorité avec les chrétiens de la congrégation de Corinthe, Paul attira leur attention sur la loi selon laquelle la femme devait se couvrir la tête en signe de soumission quand elle priait ou prophétisait devant la congrégation.

4 No lar em que se respeita a chefia do pai cristão dedicado e se reconhece a sua direção dos assuntos de família há união de pensamento e ação na realização das coisas.
4 Dans un foyer où l’on respecte l’autorité du père chrétien voué et où l’on accepte sa direction dans les affaires familiales, tout se fait dans l’unité d’esprit et d’action.

O homem não cobre a cabeça quando ‘ora ou profetiza’, porque, com respeito à chefia, o homem é a ‘imagem de Deus’, não tendo cabeça terrestre em assuntos relacionados com a família.
Le chrétien ne se couvre pas la tête quand il ‘prie ou prophétise’ parce que, du point de vue de l’autorité, il est l’‘image de Dieu’, en ce sens qu’il n’a pas de chef terrestre dans le cercle familial.

11 Será que a submissão à chefia do marido significa que as mulheres devem ser parceiras caladas, sem direito a opinar sobre assuntos de família ou outros?
11 Être soumise implique- t- il n’être qu’une simple figurante dans la famille, c’est-à-dire ne pas avoir voix au chapitre ?

O ARTIGO precedente trata especialmente dos maridos, de suas responsabilidades de chefia e o grande bem que podem trazer às esposas, aos filhos e também a si mesmos por seguirem a direção da Palavra de Deus nos assuntos de suas famílias.
L’ARTICLE précédent a plus particulièrement parlé des maris, des responsabilités que leur confère leur autorité et des bienfaits qu’ils peuvent procurer à leur femme, à leurs enfants et à eux- mêmes si, pour résoudre les problèmes d’ordre familial, ils se laissent guider par la Parole de Dieu.

Assim, a Comissão dos Assuntos Jurídicos regista com preocupação que as mulheres continuam significativamente sub-representadas entre o pessoal de nível AD e ainda mais nos cargos de chefia.
Par conséquent, la commission des affaires juridiques note avec préoccupation que les femmes demeurent fortement sous-représentées dans les rangs du personnel de niveau AD et encore plus dans les positions dirigeantes.

Pode dar-se ao luxo de negar à família a chefia que pode fornecer a orientação necessária nos modos, na moral, na linguagem, bem como o conselho sobre outros assuntos?
Peut- il refuser à sa famille sa direction et ses conseils en matière d’éducation, de moralité, de langage, etc.?

Não reconheceu então a chefia de seu marido Adão sobre ela, nem se dirigiu a ele para perguntar-lhe se ele aprovava ou não a atuação egoísta dela neste assunto.
Elle ne tint pas davantage compte de son mari et chef, et n’alla pas lui demander s’il était d’accord qu’elle prenne du fruit.

Visto que Paulo introduz todo este assunto por enfatizar o arranjo divino da chefia, parece claro que, quando o homem cristão menospreza este princípio da chefia, ele definitivamente desonra a Cristo; de modo similar, a mulher poderá estar desonrando seu marido, seu pai ou os varões na congregação.
Étant donné que Paul introduit la discussion de cette question en mettant l’accent sur le principe de l’autorité, il semble donc évident que si un chrétien fait fi de ce principe de l’autorité, il déshonore le Christ. Pareillement, une chrétienne peut déshonorer son mari, son père ou les hommes de la congrégation.