atirar oor Frans

atirar

[ˌa.tʃi.ɾa(ɻ)], [ˌa.tɨ.ɾaɾ], [ˌa.tʃi.ɾa(χ)], [ˌa.ti.ɾaː], [ˌa.tʃi.ɾa(ɹ)] werkwoord

Disparar bala ou balas de uma arma de fogo.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jeter

werkwoord

Fair déplacer (un objet) rapidement à travers l'air, avec la force de la main ou le bras.

Se um ladrão entrasse no meu quarto, eu atiraria algo contra ele.
Si un cambrioleur entrait dans ma chambre, je lui jetterais quelque chose.

tirer

werkwoord

Disparar bala ou balas de uma arma de fogo.

Projeter une balle avec une arme à feu.

Tom argumenta que atirou em Mary em defesa própria.
Tom soutient qu'il a tiré sur Mary par légitime défense.

lancer

werkwoord manlike

A criança atirou uma pedra ao gato.
L'enfant lança une pierre au chat.

projeter · précipiter · forcer · presser · hâter · encourager · favoriser · tuer · accélérer · accélerer · projet · faire feu

Soortgelyke frases

atirar-se impetuosamente
aspirer · se jeter · se précipiter · se ruer · s’élancer · tendre

atirar a primeira pedra
jeter la pierre

atirar na cabeça
cerveau · cervelle

atirar-se
lancer · métier à tisser · s'élancer · se jeter · tour

atirar pedra em teto de vidro
l'hôpital qui se moque de la charité · la paille et la poutre · la pelle se moque du fourgon · l’hôpital qui se moque de la charité

voorbeelde

Agora vamos atirar em coisas.
Maintenant, viens, allons tirer sur des trucs.

Aprendera a caçar, atirar e esquiar quando ainda era nova.
Elle avait appris à chasser, à tirer au fusil et à skier dès son plus jeune âge.

Devia ter tido ajuda atirar em Golitsyn y Sarah
Il lui fallait un complice pour tuer Golitsyn et Sarah

Quer atirar?
Tu veux me descendre?

Não entendo por que devemos atirar-nos ao solo.
Je ne vois pas pourquoi on n'arrête pas de se baisser.

Devo atirar nele?
Est-ce que je dois tirer?

Atirar em si mesma não é heroísmo.
Se tirer dessus n'est pas héroïque.

A vítima está mesmo a atirar-se ao fulano.
La victime l'interpelle.

Tudo que eu realmente precisei fazer foi atirar quando minha retícula interior ficou vermelha.
Il ne me restait plus qu’à tirer dès que mon viseur intérieur tournerait au rouge.

Como pôde atirar nele?
Comment tu as pu lui tirer dessus?

Certo? um posto de gasolina e uma casa vazia. mas ele sabe de onde vai atirar.
Alors, il ne saurait pas qui il va tuer, mais il sait d'où il va tirer.

Vai atirar em todos eles?
Tu vas leur tirer dessus?

George precisava ir qualquer noite dessas aos lugares onde eles se reuniam para lhes atirar uns ovos podres.
Il faudrait que George aille faire une petite virée par chez eux un de ces soirs, histoire de balancer quelques œufs.

Por que não me pedem para atirar nas costas dele?
Autant me demander de lui tirer dans le dos!

Da próxima vez, olhe antes de atirar.
Fais attention la prochaine fois.

Por que continuo a atirar- me a ti?
Je ne devrais pas m' accrocher à toi

Quer atirar antes de retornarmos?
On tire avant de partir?

E então vou atirar na sua cara
Et après, c' est votre tour

Não vou atirar em você.
Je ne vais pas vous abattre.

Já o vi atirar
Je vous ai vu tirer

Ninguém se importa se você atirar em mim.
On s'en fout si quelqu'un me tue.

Ele vai atirar.
Il va tirer.

Ele, aliás, não tem formação para isso, nem sabe atirar.
D'ailleurs il n'est pas formé pour, et il ne sait pas tirer.

Não, não quero atirar-lhe com isto.
Je ne veux pas le prendre en otage.

Posso atirar no rabo de um rato a 40 metros.
Je peux tirer sur le cul d'un rat à 36 mètres.