automatizado oor Frans

automatizado

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

automatisé

adjektief

Assistência automatizada à avaliação da complexidade do tráfego
Assistance automatisée pour l'analyse de la complexité du trafic

Soortgelyke frases

boas práticas de fabricação automatizada
bonnes pratiques de fabrication automatisée

automatizar
automatiser

Recuperação Automatizada do Sistema
Récupération automatique du système

atividade automatizada
activité automatisée

configuração automatizada
installation sans assistance

instalação automatizada
installation sans assistance

Veículo de Transferência Automatizado
Véhicule automatique de transfert européen

Assistente para Preparação da Recuperação Automatizada do Sistema
Assistant Préparation de la récupération automatique du système

voorbeelde

o processo de encomenda é simplificado e parcialmente automatizado;
le processus de commande est simplifié et partiellement automatisé;

Precisamos primeiro de mais missões robóticas, incluindo veículos automatizados, balões e missões para recolher amostras, e mais experiência em vôos espaciais de longa duração.
Il nous faut d'abord des missions robotisées, avec des engins... des ballons et des missions de prélèvement... et plus d'expérience des vols spatiaux de longue durée.

32011 D 0061: Decisão 2011/61/UE da Comissão, de 31 de janeiro de 2011, nos termos da Diretiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à adequação do nível de proteção de dados pessoais pelo Estado de Israel no que se refere ao tratamento automatizado de dados, (JO L 27 de 1.2.2011, p.
32011 D 0061: décision 2011/61/UE de la Commission du 31 janvier 2011 constatant, conformément à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, le niveau de protection adéquat des données à caractère personnel assuré par l’État d’Israël concernant le traitement automatisé des données à caractère personnel (JO L 27 du 1.2.2011, p.

A normalização deve assegurar um tratamento plenamente integrado e automatizado dos pagamentos, tanto nas relações cliente-banco como nas relações banco-cliente em matéria de transferências de crédito e de débito directo no âmbito do SEPA, bem como no domínio dos cartões de pagamento[26], e deve assegurar um elevado nível de segurança (incluindo a avaliação e a certificação da segurança).
La normalisation doit assurer un traitement pleinement intégré et automatisé des paiements, à la fois dans les relations clients-banques et dans les relations banques-clients en matière de virements et de prélèvements SEPA, ainsi que dans le domaine des cartes de paiement[26], et doit garantir une sécurité optimale (y compris l'évaluation et la certification de la sécurité).

O VIES é uma rede informática destinada ao intercâmbio amplamente automatizado de dados entre as administrações fiscais.
Le système VIES est un réseau informatisé commun visant à instaurer un échange de données largement automatisé entre les administrations fiscales.

b) Para além das indicações previstas no n.o 3, os rótulos devem indicar o número de aprovação do matadouro, o número de identificação ou de abate do animal, a data de abate, o peso da carcaça e ainda, se for caso disso, que a classificação foi efectuada utilizando técnicas de classificação automatizada;
b) en plus des exigences prévues au paragraphe 3, les étiquettes doivent indiquer le numéro d’agrément de l’abattoir, le numéro d’identification ou d’abattage de l’animal, la date de l’abattage, le poids de la carcasse et, le cas échéant, préciser que le classement a été réalisé selon des techniques de classement automatisé;

64 Atendendo às considerações precedentes, importa assinalar que um acto só pode ser qualificado de «transitório», na acepção do segundo requisito enunciado no artigo 5.°, n.° 1, da Directiva 2001/29, se a sua duração for limitada ao que é necessário para o bom funcionamento do processo tecnológico em causa, entendendo‐se que este processo deve ser automatizado de modo a suprimir este acto de uma forma automática, sem intervenção humana, desde o momento em que a sua função que visa permitir a realização deste processo se concluiu.
64 Eu égard à ce qui précède, il convient de constater qu’un acte ne peut être qualifié de «transitoire», au sens de la deuxième condition énoncée à l’article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29, que si sa durée de vie est limitée à ce qui est nécessaire pour le bon fonctionnement du procédé technique concerné, étant entendu que ce procédé doit être automatisé de sorte qu’il supprime cet acte d’une manière automatique, sans intervention humaine, dès que sa fonction visant à permettre la réalisation d’un tel procédé est achevée.

Esta comparação deverá ser automatizada.
Cette comparaison devrait être automatisée.

Este controlo por amostragem não se aplica à amostragem automatizada;
Ces essais de contrôle ne s'appliquent pas à l'échantillonnage automatique.

g) Garantir a possibilidade de controlar e determinar a posteriori quais os dados pessoais introduzidos nos sistemas de tratamento automatizado de dados, quando e por quem foram introduzidos;
g) garantir qu'il puisse être vérifié et constaté a posteriori quelles données à caractère personnel ont été introduites dans les systèmes de traitement automatisé de données, à quel moment et par quelle personne elles y ont été introduites;

Pulverização: desinfeção não médica manual e automatizada de tetas com um pulverizador pronto para utilização (em vacas, pós-ordenha)
Pulvérisation: désinfection manuelle et automatique, non médicale des trayons avec un pulvérisateur prêt à l’emploi (sur les vaches, après la traite)

Os pormenores técnicos relativos ao inquérito automatizado das informações a que se refere o n.o 1, alíneas b), c), d) e e), são adotados de acordo com o procedimento previsto no artigo 58.o, n.o 2.»
Les modalités techniques concernant la demande automatisée des informations visées au paragraphe 1, points b), c), d) et e), sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 58, paragraphe 2.»

Além disso, os veículos serão capazes de se ligar às infraestruturas e a outros veículos, por forma a permitir uma condução cooperativa e altamente automatizada.
En outre, les véhicules seront capables de se connecter avec l’infrastructure et d’autres véhicules pour permettre une conduite coopérative et hautement automatisée.

O presente artigo não é aplicável até às respetivas datas de aplicação do AES (Sistema Automatizado de Exportação) e do NCTS (Novo Sistema de Trânsito Informatizado) e até que a ►C2 atualização ◄ dos sistemas nacionais de importação referidos no anexo da Decisão 2014/255/UE esteja operacional.
Le présent article ne s’applique pas avant les dates respectives auxquelles ont lieu le déploiement du SAE et du système NSTI et la mise à niveau des systèmes nationaux d’importation visés à l’annexe de la décision d’exécution 2014/255/UE.

O artigo 17.o, n.o 1, alínea f), e o artigo 21.o, n.o 2-A, do Regulamento (UE) n.o 904/2010 exigem que os Estados-Membros armazenem informações relativas a importações isentas de IVA que recolham nos termos do artigo 143.o, n.o 2, da Diretiva 2006/112/CE do Conselho (2) e concedam a outros Estados-Membros o acesso automatizado a essas informações, a fim de os ajudar a identificar discrepâncias na comunicação de informações sobre o IVA e nas eventuais fraudes ao IVA.
L'article 17, paragraphe 1, point f), et l'article 21, paragraphe 2 bis, du règlement (UE) no 904/2010 imposent aux États membres de stocker les informations qu'ils ont recueillies sur les importations exonérées de TVA conformément à l'article 143, paragraphe 2, de la directive 2006/112/CE du Conseil (2) et d'accorder aux autres États membres un accès automatisé à ces informations, afin d'aider les États membres à déceler les incohérences en matière de déclarations de TVA et les fraudes potentielles à la TVA.

As principais fontes de informação são o registo do RTP e o sistema de controlo automatizado nas fronteiras.
Les principales sources d’information sont le registre du RTP et les systèmes de contrôle automatisé aux frontières.

«Tratamento», uma operação ou um conjunto de operações efetuadas sobre dados pessoais ou sobre conjuntos de dados pessoais, por meios automatizados ou não automatizados, tais como a recolha, o registo, a organização, a estruturação, a conservação, a adaptação ou alteração, a recuperação, a consulta, a utilização, a divulgação por transmissão, por difusão ou por qualquer outra forma de disponibilização, a comparação ou interconexão, a limitação, o apagamento ou a destruição;
«traitement», toute opération ou tout ensemble d'opérations effectuées ou non à l'aide de procédés automatisés et appliquées à des données à caractère personnel ou des ensembles de données à caractère personnel, telles que la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la structuration, la conservation, l'adaptation ou la modification, l'extraction, la consultation, l'utilisation, la communication par transmission, la diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l'interconnexion, la limitation, l'effacement ou la destruction;

No entanto, qualquer medida legislativa tomada a nível nacional que possa prever a retenção dos dados relativos ao tráfego para fins de aplicação da lei deve satisfazer determinadas condições. Com efeito as medidas propostas devem ser apropriadas, necessárias e proporcionais, tal como exigido pelo direito comunitário e pelo direito internacional, incluindo as Directivas 97/66/CE e 95/46/CE, a Convenção Europeia de Salvaguarda dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais de 4 de Novembro de 1950 e na Convenção do Conselho da Europa, de 28 de Janeiro de 1981 relativa à protecção das pessoas face ao tratamento automatizado dos dados pessoais.
Cependant, toute mesure législative prise à l'échelon national qui prévoirait la conservation des données relatives au trafic pour les besoins de l'application des lois devrait remplir certaines conditions. Les mesures proposées devraient en effet être appropriées, nécessaires et proportionnées au but poursuivi, comme le prévoient le droit communautaire et le droit international, notamment la directive 97/66/CE et la directive 95/46/CE, la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 et la Convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.

(22)«Sistema de controlo da disponibilidade do condutor», um sistema que avalia se o condutor está em condições de, se for caso disso, assumir a condução de um veículo automatizado em situações especificas;
22)par «système de surveillance de la disponibilité du conducteur», on entend un système évaluant si le conducteur est en position de reprendre la fonction de conduite d’un véhicule automatisé dans des situations particulières, si nécessaire;

Em particular, os órgãos notificados – no quadro de procedimentos automatizados e harmonizados de comunicação – precisam de informação consolidada para reconhecer os desenvolvimentos, ter em conta imediatamente a nova informação e reagir pronta e adequadamente às ocorrências e incidentes.
En particulier, les organismes notifiés ont besoin – dans le cadre de procédures de communication automatisées et harmonisées – d'informations consolidées pour prendre connaissance des évolutions, tenir compte immédiatement de nouvelles informations et réagir promptement et de manière appropriée aux situations et aux incidents.

Por derrogação, os pontos 1 e 2 não se aplicam à colocação no mercado nem à utilização em procedimentos controlados, fechados e totalmente automatizados em que o cimento e as misturas que contenham cimento sejam tratados exclusivamente por máquinas e em que não haja possibilidade de contacto com a pele.
Par dérogation, les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas à la mise sur le marché et à l’emploi dans le cadre de procédés contrôlés fermés et totalement automatisés, dans lesquels le ciment et les mélanges contenant du ciment sont traités exclusivement par des machines, et où il n’existe aucun risque de contact avec la peau.

Serviços de segurança automatizados prestados por empresas
Services de sécurité automatisés pour le compte d'entreprises

Estes regimes deveriam ser interoperáveis no interior da UE, utilizando normas técnicas comuns, que deveriam ser definidas para apoiar a generalização e a utilização coerente de sistemas automatizados de controlo fronteiriço.
Ces dispositifs devraient être interopérables dans l’UE, grâce à des normes techniques communes, à définir de façon à favoriser une application généralisée et cohérente des procédures automatisées de contrôle aux frontières.

Também é possível configurar uma regra automatizada para que o sistema pause automaticamente essas palavras-chave.
Vous pouvez également automatiser ce procédé afin que le système suspende ces mots clés de manière automatique.

Concepção de software e hardware para utilização de sistemas em linha baseados em Web para reserva de funções via satélite e o controlo remoto automatizado do equipamento de transmissão via satélite
Conception de logiciels et de matériel informatique destinés à des systèmes en ligne basés sur le web pour la réservation de capacité satellitaire et pour la commande à distance automatisée d'équipements de transmission par satellite