azinheira oor Frans

azinheira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chêne vert

naamwoord manlike

Arbre

Milhares de sobreiros e de azinheiras, por outro lado, estão moribundos, na antecâmara da morte.
Des milliers de chênes ibériques et de chênes verts sont sur le point de mourir.

yeuse

naamwoord vroulike

Quercus ilex

chêne faux houx

quercus ilex

naamwoord

Quercus ilex rotundifolia (azinheira)
Quercus ilex rotundifolia (chêne vert)

Azinheira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chêne-vert

Milhares de sobreiros e de azinheiras, por outro lado, estão moribundos, na antecâmara da morte.
Des milliers de chênes ibériques et de chênes verts sont sur le point de mourir.

Chêne vert

chêne vert

naamwoord manlike

Milhares de sobreiros e de azinheiras, por outro lado, estão moribundos, na antecâmara da morte.
Des milliers de chênes ibériques et de chênes verts sont sur le point de mourir.

quercus ilex

naamwoord

voorbeelde

As práticas de exploração do gado inscrito na denominação de origem correspondem às normas tradicionais de produção em montado em sistema silvo-pastoril, de utilização dos pastos e outros produtos naturais dos montados (carvalhos, azinheiras e sobreiros) situados na área geográfica, em regime extensivo, bem como às condições genéticas correspondentes.
Les pratiques d'exploitation du bétail inscrit à l'appellation d'origine sont adaptées aux normes traditionnelles de pratique de la glandée, d'utilisation des pâturages et autres produits naturels dans les pâturages boisés (dehesas) de chênes verts, de chênes-lièges et de chênes du Portugal situés dans l'aire géographique, en régime extensif, ainsi qu'aux conditions génétiques correspondantes.

No que respeita à flora, a vegetação é constituída essencialmente por Trifoliom Subterraneum (muito generalizado) e de Periballia Laevis, em solos arenosos e graníticos, Poa Bulbosa e Periballia Minuta, em pastagens à sombra de azinheiras, Rumex Bucefaloforus, Trifolium Subterraneum e Periballia Laevis, nos solos calcífugos das «dehesas» de sobreiros, onde predominam a esteva e a giesta.
Pour ce qui est de la flore existante, la végétation est constituée essentiellement de Trifoliom Subterraneum (très répandu) et de Periballia Laevis sur les sols sablonneux et granitiques; de Poa Bulbosa et de Periballia Minuta dans les pâturages ombragés par des chênes verts; de Rumex Bucefaloforus, de Trifolium Subterraneum et de Periballia Laevis sur les sols calcifuges des «dehesas» de chênes-lièges, où poussent des cistacées et des genistées.

A propriedade "Pinya de Rosa", único espaço natural não urbanizado da faixa litoral (1 400 metros de costa) do município de Blanes, inclui o Jardim Tropical Pinya de Rosa (700 espécies), uma floresta sexagenária de azinheiras e pinheiros e uma zona litoral de escarpa baixa em perfeito estado de conservação, bem como uma fauna e uma flora submarinas e costeiras de grande riqueza.
La propriété rurale "Pinya de Rosa", dernier espace naturel de la frange côtière (1 400 mètres de façade maritime) qui ne comporte aucune construction sur la commune de Blanes, comprend le Jardin tropical Pinya de Rosa (700 espèces), une forêt plantée 60 ans plus tôt d'espèces mixtes de chênes verts et de pins, un littoral de falaises en parfait état de conservation, tout comme une faune et une flore abondantes dans les fonds marins et sur la côte.

As explorações suinícolas extensivas têm assim, em quase todo o território da Córsega, alimentos em abundância à disposição: castanheiros e azinheiras, distribuídos por espaços florestais naturais fortemente antropisados e superfícies que podem ser qualificadas de agroflorestais.
Les exploitations porcines extensives ont ainsi, sur la quasi-totalité du territoire corse, une abondante ressource nourricière à disposition: châtaigniers et chênes verts étant répartis aussi bien au sein d’espaces naturels forestiers fortement anthropisés, que sur des surfaces que l’on peut qualifier d’agroforestières.

Existem efectivamente duas espécies florestais em Portugal protegidas por lei, o sobreiro e a azinheira, sendo já necessária uma autorização para o seu corte.
Il existe deux espèces forestières protégées par la loi au Portugal, le chêne-liège et le chêne vert, dont l'abattage requiert une autorisation.

Nas encostas há pastagens e azinheiras e grandes superfícies de olival
Sur les versants se trouvent les pâturages plantés de chênes et les grandes oliveraies

A área geográfica de produção está delimitada e apresenta condições específicas de produção, tais como a necessidade de calcular a quantidade de bolota produzida por azinheiras, carvalhos e sobreiros à disposição dos suínos durante os períodos de montado («montanera») e de determinar o número máximo de suínos.
L’aire géographique de production est délimitée, et il existe des conditions spécifiques pour la production, telles que la nécessité d’estimer la quantité de glands dans les chênes verts, les chênes-lièges et les chênes faginés à la disposition des porcs au cours de chaque période de pacage en chênaie («montanera») et de déterminer le nombre maximal de porcs.

A parte da «dehesa» que se encontra coberta de árvores é composta por duas espécies principais: a azinheira (Quercus ilex) e o sobreiro (Quercus suber), a par de algumas espécies menos prevalecentes, tais como a carvalhiça (Quercus lusitanica), o castanheiro (Castanha sativa) e o carvalho comum (Quercus robur).
Les arbres de la «dehesa» comprennent essentiellement deux espèces: le chêne vert (Quercus ilex) et le chêne liège (Quercus suber), auxquels s’ajoutent d’autres espèces moins importantes telles que le chêne à galles (Quercus lusitanica), le châtaignier (Castanea sativa) et le chêne rouvre (Quercus robur).

A utilização do solo predominante é o sob coberto da floresta mediterrânica (sobreiro e azinheira), zonas de cultura arvense (essencialmente cereais e pastagens), incultos e várzeas.
Les sols sont généralement recouverts par une végétation méditerranéenne (chêne-liège, chêne vert), par des zones de culture champêtre (céréales et pâturages principalement).

Don Francisco surge de um bosquezinho cerrado de azinheiras e juníperos.
Don Francisco surgit d'un épais bosquet d'yeuses et de genévriers.

O mesoclima específico deste setor traduz-se na tendência meridional da flora, que inclui azinheiras e pinheiros‐mansos.
Le mésoclimat particulier de ce secteur est mis en évidence par la tendance méridionale de la flore au sein de laquelle sont présents des chênes verts et des pins parasols.

A combinação apropriada das culturas extensivas, das pastagens extensivas e da exploração económica dos sobreiros e das azinheiras e ainda a sua conjugação com a transumância histórica (o transporte de gado das terras do Sul para os pastos de Verão no Norte de Espanha) constituem uma forma de utilização que teve efeitos positivos nítidos em certas espécies próprias desta paisagem.
Le mélange harmonieux qui a été opéré entre l'exploitation agricole extensive, l'économie pastorale extensive, l'exploitation commerciale du chêne-liège et du chêne rouvre représente, en association avec la transhumance historique (la migration du bétail des régions sèches du sud vers les estives du nord de l'Espagne), une forme d'exploitation qui a eu des effets nettement positifs pour certaines espèces vivant dans ces paysages cultivés.

As principais espécies de carvalho sempre-verde na Espanha são o sobreiro e a azinheira.
Les principales espèces de chênes à feuilles persistantes présentes en Espagne sont le chêne-liège et le chêne vert.

O norte da província de Córdova está coberto por # hectares de pastagens em mata de azinheira
Le nord de la province de Cordoue est recouvert de # hectares de pâturages plantés de chênes

A Estremadura constitui tradicionalmente uma região de pecuária praticada em montado (dehesas), formado por vastas pastagens em prado e floresta aberta de Fagáceas (azinheiras e sobreiros) e que constituem o habitat natural do porco ibérico, que se alimenta de bolota, forragens e outros recursos naturais.
L’Estrémadure est une région traditionnelle d’élevage, où celui-ci se pratique dans les dehesas, vastes pâturages de prairies et de forêts ouvertes de fagacées (chênes verts et chênes-lièges) constituant l’habitat naturel du porc ibérique, qui s’y nourrit de glands, d’herbes et d’autres ressources naturelles.

Nas encostas rochosas, propícias sobretudo para as cabras, mas também para as ovelhas, predomina a vegetação arbustiva (charneca), como o lentisco (Pistacia lentiscus), a azinheira (Quercus coccifera), o zambujeiro (Olea europaea, sylvestris), a alfarrobeira (Ceratonia siliqua) e o trovisco (Calycotome villosa).
Sur les pentes rocheuses, accessibles surtout aux chèvres mais aussi, dans une moindre mesure, aux moutons, domine une végétation constituée de buissons de taille élevée (maquis) et notamment de pistachiers lentisques (Pistacia lentiscus), de chênes kermès (Quercus coccifera), d’oliviers (Olea europaea, sylvestris), de caroubiers (Ceratonia siliqua) et de genêts (Calycotome villosa).

No berço, a respiração do menino parecia o rumor do vento nos ramos das azinheiras
Dans la chambre, la plainte de l’enfant ressemblait aux pleurs des chênes traversés par le vent

As azinheiras que crescem nos terrenos em declive, as mimosas e as amendoeiras são a mais bela expressão do caráter ameno do Anjou.
La présence de chênes verts, tout au long du coteau, de mimosas et autres amandiers révèlent ici la plus belle expression de la «douceur angevine».

A área de produção é constituída pelas divisões administrativas («comarcas») seguidamente enumeradas, que incluem as «dehesas» de azinheiras, carvalhos e sobreiros localizadas nas províncias de Cáceres e Badajoz, na Estremadura, e de Sevilha, Córdova, Huelva, Cádis e Málaga, na Andaluzia:
La zone de production est constituée des régions suivantes, qui comportent des «dehesas» de chênes verts, de chênes-lièges et de chênes faginés et sont situées dans les provinces de Cáceres et Badajoz en Estrémadure et de Séville, Cordoue, Huelva, Cadix et Malaga en Andalousie:

As características geográficas, climáticas, geológicas e pedológicas da área geográfica (zonas de maciços mediterrânicos secos) são responsáveis pela presença de uma flora específica, constituída por charnecas de carrasqueiras, mais ou menos densas, frequentemente associadas a conjuntos de pinheiros-de-alepo e azinheiras, mas também estevas, giestas, adernos, tomilhos e alecrins.
Les caractéristiques géographiques, climatiques, géologiques et pédologiques de l’aire géographique (zones de massifs méditerranéens secs) induisent de la présence d’une flore spécifique, constituée de garrigues à chênes Kermès plus ou moins denses, souvent associées à des peuplements de pins d’Alep et de chênes verts mais aussi de cistes, de genêts, de filaires, de thyms et de romarins.

O norte da província de Córdova está coberto por 300 000 hectares de pastagens em mata de azinheira.
Le nord de la province de Cordoue est recouvert de 300 000 hectares de pâturages plantés de chênes.

Assunto: Defesa do montado de sobro e azinheira
Objet: Défense des plantations de chênes-lièges et de chênes verts

Nas zonas mistas prevalecem a azinheira, o carvalho e os prados, que oferecem ao gado os recursos proporcionados pelo arvoredo (designadamente bolota e rebentos) e pelos terrenos de restolho.
Les prés mixtes sont des zones plantées de chênes verts et rouvres et d'herbages, sur lesquelles le bétail dispose des ressources offertes par les arbres (notamment des glands et des brouts) et de chaumes.

Para além do teor de estrôncio, outro fator que determina a singularidade desta área é o facto de existir na zona circundante uma grande extensão de azinheiras e de pinheiros, que a protegem dos ventos de levante, quentes e secos.
Outre la concentration en strontium, la grande étendue de chênes verts et de pins, qui protège la zone des vents de l’est chauds et secs, est également un facteur déterminant du caractère unique de cette zone.