balança deficitária oor Frans

balança deficitária

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

balance déficitaire

voorbeelde

Tal contribuiria também para o reequilíbrio entre países «com balança excedentária» e «com balança deficitária».
Cela contribuerait également à créer un nouvel équilibre entre les pays dégageant des «excédents» et les pays souffrant d’un «déficit».

Este processo não afeta apenas os países com balanças deficitárias mas também aqueles com balanças de contas correntes excedentárias.
Cette consolidation ne se limite pas nécessairement aux pays à balance déficitaire et concerne aussi les pays à balance excédentaire.

As sociedades não financeiras eram mutuários líquidos nos países com balanças deficitárias enquanto se tornaram em mutuantes líquidos nos países com balanças excedentárias.
Les sociétés non financières étaient emprunteurs nets dans les pays à balance déficitaire, tandis qu’elles sont devenues créanciers nets dans les pays à balance excédentaire.

(60) Sobre a situação da região em questão, a Comissão nota que Haapajärvi se encontrava numa situação financeira difícil durante o período 1998-2000 com um balanço deficitário.
(60) En ce qui concerne la situation de la région concernée, la Commission note que la situation financière de la commune de Haapajärvi était mauvaise de 1998 à 2000 et que, ces années-là, la balance des comptes était déficitaire.

Este confirmou a existência de desequilíbrios não excessivos mas que requerem atenção, incluindo a continuação do reequilíbrio atualmente em curso entre países «com balança excedentária» e «com balança deficitária».
Ces bilans ont confirmé l'existence de déséquilibres qui, sans être excessifs, doivent être suivis avec attention; le rééquilibrage maintenant en cours entre les pays dégageant des «excédents» et les pays souffrant d’un «déficit» doit notamment se poursuivre.

Enquanto a redução nos défices estava associada em ampla medida, a importações e procura interna medíocres, os países com balança deficitária também começaram a melhorar os seus níveis de exportações.
Si la réduction des déficits était liée en grande partie à l’atonie de la demande intérieure et des importations, il n’en reste pas moins que les pays à balance déficitaire ont entrepris d’améliorer leurs résultats à l’exportation.

|| Fonte: Eurostat Nota: Os países com balança deficitária são EE, IE, EL, ES, FR, IT, CY, NT, PT, SI, SK (com base na média da posição externa durante o período 2000-2010).
|| Source: Eurostat Remarque: les pays à balance déficitaire sont l’Estonie, l’Irlande, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Italie, Chypre, Malte, le Portugal, la Slovénie et la Slovaquie (sur la base de leur position extérieure moyenne entre 2000 et 2010).

Por último o ajustamento em muitos países com balança deficitária acompanha-se por alterações nos preços relativos o que é uma condição indispensável para a reafetação dos recursos de que as economias necessitam.
Enfin, l’ajustement s’accompagne dans de nombreux pays à balance déficitaire d’une modification des prix relatifs, ce qui est une condition indispensable à la réaffectation des ressources dont les économies ont besoin.

Contudo, as evoluções no restante setor privado evidenciavam divergências crescentes: enquanto nos países com balanças excedentárias o saldo financeiro do setor privado melhorou, em média, nos países com balança deficitárias deteriorou-se progressivamente até 2007.
Toutefois, l’évolution de la situation dans le reste du secteur privé mettait en évidence des divergences croissantes: alors que l’équilibre financier du secteur privé s’est amélioré en moyenne dans les pays à balance excédentaire, il s’est progressivement dégradé dans les pays à balance déficitaire, et ce jusqu’en 2007.

[4] Embora não haja qualquer indicação de que os sistemas financeiros dos países com balança excedentária persistente permita uma afetação menos boa do capital que a estrutura dos países que têm uma balança deficitária persistente.
[4] Bien que rien n’indique que la structure des systèmes financiers des pays à balance excédentaire persistante permet une moins bonne affectation du capital que la structure de ceux des pays à balance déficitaire persistante.

Assim, as necessidades de consolidação orçamental são, regra geral, mais importantes nos países com balança deficitária do que nos com balança excedentária, o que faz com que o setor público deva provavelmente contribuir a mais longo prazo para o reequilíbrio.
De plus, l’assainissement budgétaire étant généralement plus urgent dans les pays à balance déficitaire, le secteur public contribuera vraisemblablement à plus long terme au rééquilibrage.

Ao contrário de uma balança corrente deficitária, uma balança corrente muito excedentária a longo prazo não causa preocupação quanto à sustentabilidade da dívida externa ou à capacidade de financiamento dos países em causa.
À l’inverse d’une balance courante déficitaire, une balance courante nettement excédentaire sur le long terme ne compromet ni la viabilité de la dette extérieure, ni la capacité de financement des pays concernés.

Os setores das famílias tanto nos países com balanças excedentárias ou deficitárias eram, em média, mutuantes líquidos durante todo o período enquanto a sua capacidade de financaimento líquida era muito mais fraca nos países com balanças deficitárias, tendo-se inclusivamente deteriorado no período anterior à crise.
En moyenne, le secteur des ménages dans les pays à balance excédentaire ou déficitaire a été créancier net sur toute la période considérée, mais sa capacité de financement était beaucoup moins grande dans les pays à balance déficitaire et s’est même détériorée au cours de la période qui a précédé la crise.

Embora os saldos do setor das administrações públicas fossem de certo modo mais negativos nos países com balanças deficitárias do que nos países com balanças excedentárias, a sua contribuição para a os desequilíbrios globais era, regra geral, mais limitada em comparação com o setor privado[3].
Dans les pays à balance déficitaire, les administrations publiques affichaient un solde un peu plus négatif que dans les pays à balance excédentaire, mais elles ont moins contribué à l’apparition de déséquilibres que le secteur privé[3].

O balanço é, portanto, deficitário e, décadas mais tarde, o poluidor não é forçosamente o pagador.
La balance est donc déficitaire et, après des décennies, le pollueur n'est pas forcément le payeur.

A balança comercial é deficitária:
La balance commerciale est déficitaire:

A balança corrente continua deficitária e não está em condições de garantir a evolução sustentável das responsabilidades líquidas para com o exterior.
Le solde des opérations courantes est toujours négatif et n’est pas suffisant pour garantir une évolution viable du volume des engagements extérieurs nets.

Corrigir os desequilíbrios mundiais de forma ordenada exige o deslocamento gradual da procura mundial das regiões com balanças de transacções correntes deficitárias para as que têm balanças excedentárias .
Pour corriger les déséquilibres globaux d’une manière ordonnée, la demande globale doit se déplacer progressivement des régions qui affichent des déficits de leurs opérations courantes vers des régions qui affichent des excédents .

A balança comercial mantém-se deficitária.
La balance commerciale reste déficitaire.

Existem provas claras do reequilíbrio na nossa economia, na sequência do abrandamento da atividade económica, de uma redução dos grandes défices da balança de transações correntes, que se acumularam desde 2007/8, do ajustamento dos salários no sentido de um aumento nos países «com balança excedentária» e de uma redução nos países «com balança deficitária», tendo os preços do imobiliário em vários Estados-Membros regressado a níveis mais consentâneos com as condições económicas subjacentes.
Après une période de ralentissement de l'activité économique, notre économie montre des signes évidents de rééquilibrage: on constate ainsi une diminution des importants déficits de la balance courante qui s'étaient formés depuis 2007-2008, un ajustement des salaires à la hausse dans les pays dégageant des «excédents» et à la baisse dans les pays souffrant d'un «déficit» et, dans plusieurs États membres, un retour des prix de l'immobilier à des niveaux plus conformes à la situation économique sous-jacente.

Considerando que é conveniente melhorar a situação deficitária das balanças comerciais dos novos Estados-membros;
considérant qu'il est opportun d'améliorer la situation déficitaire des balances commerciales des nouveaux États membres;

Inclui-se entre os países menos desenvolvidos, sendo o P.I.B. santomense dominado pela agricultura, transformação dos produtos agrícolas e pela pesca, o que juntamente com a dependência de importação de viveres, provocam uma balança comercial deficitária e a dependência da ajuda externa.
Cet État figure parmi les pays les moins développés, l'agriculture, la transformation des produits agricoles et la pêche représentant l'essentiel du PIB de São Tomé e Príncipe, ce qui, ajouté à sa dépendance vis-à-vis des importations de vivres, entraîne un déficit de sa balance commerciale et le rend tributaire de l'aide extérieure.

Apesar da importância da sua produção e de ser o segundo exportador mundial (com 11% do total das trocas comerciais, logo atrás dos 17 % dos Estados Unidos), a UE encontra-se confrontada, no sector das frutas e produtos hortícolas, com uma balança comercial deficitária.
Malgré l'importance de sa production, et le fait qu'elle constitue le deuxième exportateur mondial (avec 11 % du total des échanges, derrière les États-Unis, avec 17 %), l'UE se trouve confrontée, dans le secteur des fruits et légumes, à une balance commerciale déficitaire.

Em consequência, a balança comercial continua a ser deficitária.
La balance commerciale demeure donc déficitaire.