bilha oor Frans

bilha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cruche

naamwoord vroulike

récipient à anse

voorbeelde

— Paneb é acusado de ter roubado uma bilha de cerveja - insistiu Imuni. - Haveis sido testemunhas desse delito?
— Paneb est accusé d’avoir volé une cruche de bière, insista Imouni ; avez-vous été témoin de ce délit ?

Emblemas, caixas, pulseiras, broches, fivelas, estojos, correntes, símbolos, botões de punho, brincos, bilhas, argolas para chaves, colares, alfinetes, pérolas, pedras semi-preciosas, berloques
Badges, boîtes, bracelets, broches, boucles, étuis, chaînes, jetons, boutons de manchettes, boucles d'oreille, cruchons, porte-clés, colliers, épinglettes, perles, pierres semi-précieuses, breloques

— dos vqprd brancos com direito às denominações de origem controladas «Anjou-Coteaux de la Loire»; «Coteaux du Layon», seguida do nome do município de origem; «Coteaux du Layon», seguida de «Chaume»; «Coteaux de Saumur»; «Pacherenc du Vic Bilh»; «Alsace»; e «Alsace grand cru», seguida da menção «vendanges tardives» ou «sélection de grains nobles»,
— les v.q.p.r.d. blancs ayant droit aux appellations d'origine contrôlée: Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon suivi du nom de la commune d'origine, Coteaux du Layon suivi du nom de Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace et Alsace grand cru suivi de la mention «vendanges tardives» ou «sélection de grains nobles»,

Artigos para serviço de mesa ou de cozinha, de porcelana (exceto objetos para ornamentação; bilhas, garrafões e outros recipientes para transporte ou embalagem; moinhos de café e de especiarias, com recipientes de cerâmica e maquinismo de metal)
Articles pour le service de la table ou de la cuisine, en porcelaine (à l'exclusion des objets d'ornementation, des cruchons, cornues et récipients similaires de transport ou d'emballage et des moulins à café et moulins à épices avec récipient en céramique et élément de travail en métal)

— Já atentei — disse a reclusa. — Há já dois dias que não tenho água na bilha.
– Je m’en aperçois, dit la recluse ; voilà deux jours que je n’ai plus d’eau dans ma cruche.

12 A isto ela disse: “Assim como vive Jeová, teu Deus,+ não tenho bolo redondo,*+ mas tenho um punhado+ de farinha num jarro grande e um pouco de azeite+ numa bilha pequena; e eis que estou ajuntando uns* gravetos, e tenho de ir e fazer algo para mim e para meu filho, e vamos ter de comê-lo e morrer.”
” 12 Mais elle dit : “ Aussi vrai que Jéhovah ton Dieu est vivant+, je n’ai pas de gâteau rond*+, [je n’ai] qu’une poignée+ de farine dans la grande jarre et un peu d’huile+ dans la petite jarre ; et voici que je ramasse quelques* morceaux de bois, puis je devrai rentrer et préparer quelque chose pour moi et pour mon fils ; il nous faudra manger cela et puis mourir+.

Quanto às quatro mil bilhas, tinham sido quebradas ou roubadas.
Pour les quatre mille cruches, elles avaient été cassées ou volées.

Mas ele acrescentou: “Pois assim disse Jeová, o Deus de Israel: ‘O próprio jarro grande de farinha não se esgotará e a própria bilha pequena de azeite não ficará carente até o dia em que Jeová der um aguaceiro sobre a superfície do solo.’” — 1 Reis 17:8-14.
Mais il ajoute : “ Car voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ La grande jarre de farine ne s’épuisera pas, et la petite jarre d’huile ne diminuera pas, jusqu’au jour où Jéhovah donnera une pluie torrentielle sur la surface du sol. ’ ” — 1 Rois 17:8-14.

Os principais produtos com uma marca oficial de qualidade no departamento são os seguintes: Haricot Tarbais (IGP e Label Rouge), mouton Barèges-Gavarnie (denominação de origem controlada e DOP), Agneau des Pyrénées (Label Rouge, Bœuf Blond d’Aquitaine (Label Rouge), Jambon de Bayonne (IGP), Produit Jambon Noir de Bigorre (certificado de conformidade), Vin de Madiran e Pacherenc du Vic-Bilh (denominação de origem controlada), Canard à foie gras du Sud Ouest (IGP
Les principaux produits sous signe officiel de qualité dans le département sont les suivants: IGP et Label Rouge Haricot Tarbais, AOC et AOP mouton Barèges-Gavarnie, Label Rouge Agneau des Pyrénées, Label Rouge Bœuf Blond d’Aquitaine, IGP Jambon de Bayonne, Certificat de conformité Produit Jambon Noir de Bigorre, AOC Vin de Madiran et Pacherenc du Vic-Bilh, IGP Canard à foie gras du Sud Ouest

O resto dos cidadãos combatia o calor com leques e bilhas de água fresca.
Le reste des citadins combattait la chaleur à l’aide d’éventails et de cruches d’eau fraîche.

... Veja só, senhor Homais, que, desde esta manhã, já jogaram talvez quinze partidas e beberam oito bilhas de sidra!
... Dire que, depuis le matin, monsieur Homais, ils ont peut-être fait quinze parties et bu huit pots de cidre!

6909 | Aparelhos e artefactos para usos químicos ou para outros usos técnicos, de cerâmica; alguidares, gamelas e outros recipientes semelhantes para usos rurais, de cerâmica; bilhas e outras vasilhas próprias para transporte ou embalagem, de cerâmica: |
6909 | Appareils et articles pour usages chimiques ou autres usages techniques, en céramique; auges, bacs et récipients similaires pour l'économie rurale, en céramique; cruchons et récipients similaires de transport ou d'emballage, en céramique: |

29 “E tens de fazer seus pratos, e suas taças, e suas bilhas, e suas tigelas com as quais derramarão [libações].
29 “ Et tu devras faire ses plats et ses coupes, ses cruches et ses bols, avec lesquels on versera [les libations]*.

Colheita em baldes e bilhas
Prélèvement dans des seaux à lait et des bidons

Artigos cerâmicos não refratários para utilização na agricultura (bilhas e outros recipientes), transporte ou embalagem de produtos
Produits céramiques à usage agricole et emballages en céramique

Certa noite, Davi e Abisai entraram furtivamente no acampamento adormecido de Saul e tiraram dali a lança e a bilha de água dele.
Une nuit, David et Abishaï s’introduisirent dans le camp endormi de Saül et s’emparèrent de sa lance et de sa cruche à eau.

Os cientistas acreditam que tem quarenta bilh... centenas e centenas de anos.
Les scientifiques pensent qu'elle a 4 bill des centaines et des centaines d'années.

Na verdade, se vossa bilha de leite semelhante for ao vosso queijo...
Sans mentir, si votre pot-au-lait ressemble à votre fromage,

Moon amarrou o seu carrinho às costas e disse a Kyu que ia ao outro lado da cidade comprar uma bilha
Moon fixa donc sa hotte sur le dos et dit à Kyu qu’elle allait chercher une bonbonne

E eu estava disposta a oferecer-me para soItá-Io, Ievá-Io a jantar e comprar o bilhe - te de camioneta para onde quisesse.
Et que j'étais prêt à te détacher, t'emmener manger un bon dîner, acheter un ticket de bus pour où bon te semble.

Garrafas de mesa, bilhas e jarros, bandejas não em metais preciosos
Carafes, brocs et pichets, plateaux non en métaux précieux

Cornélio largou a bilha, que se fez em mil pedaços com grande estrondo.
Cornélius abandonna la cruche qui se brisa en mille pièces avec un fracas épouvantable.

Pacherenc du Vic-Bilh seguida ou não de «sec»
Pacherenc du Vic-Bilh suivie ou non de«sec»