bilinguismo oor Frans
bilinguismo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
bilinguisme
Lei do Land de Hessen contra o bilinguismo.
Loi du Land de Hesse contre le bilinguisme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bilinguismo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
bilinguisme
Lei do Land de Hessen contra o bilinguismo.
Loi du Land de Hesse contre le bilinguisme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Apesar de formalmente todas as línguas serem iguais, na maioria das repúblicas da União Soviética o bilinguismo russo/local foi "assimétrico", como na Índia: a nação titular aprendeu russo, enquanto que imigrantes russos geralmente não aprendiam a língua local.
Les administrateurs sont nommés et révoqués par l'Assemblée généraleWikiMatrix WikiMatrix
Por outro lado, a Comissão observa que os hospitais IRIS, como qualquer estabelecimento público da Região de Bruxelas‐Capital, estão sujeitos à obrigação de bilinguismo (considerando 156 da decisão impugnada).
Désignation des marchandises Valeur franco frontière en Écus/# kg poids netEmmental, gruyère, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois et tête de moine, autres que râpés ou en poudre, dEurLex-2 EurLex-2
Competirá ao Governo italiano diligenciar, a nível internacional, no sentido de assegurar que os passaportes em causa sejam emitidos em conformidade com as disposições relativas ao bilinguismo, previstas no Estatuto de Autonomia do Sul do Tirol?
être constituée pour une durée d'au moins vingt ansnot-set not-set
No que se refere à educação, o Programa Sócrates da Comissão apoia activamente os projectos que desenvolvem sistemas para leccionar disciplinas do ensino básico e secundário, ou universitário, numa língua estrangeira (aprendizagem de línguas integrada noutras disciplinas), promovendo deste modo o bilinguismo desde a primeira infância.
Penser à toi nous donne la forceEurLex-2 EurLex-2
27 No caso presente, o recorrente sustenta que o período da sua estadia em Viena, para estudar inglês, polaco e outras línguas eslavas a partir do alemão, estudos esses que, à data dos factos, não tinham sido sancionados por um diploma, lhe permite contestar a obrigação de os candidatos possuírem um certificado específico de bilinguismo emitido unicamente em Bolzano, invocando a proibição, pelo direito comunitário, da discriminação indirecta contra os trabalhadores migrantes, em razão da nacionalidade.
On se verra à ta boîte aux lettres demain matinEurLex-2 EurLex-2
Na escola, porém, apesar do falatório sobre bilinguismo, praticamente todos só falavam inglês.
ETIQUETTE FLACONLiterature Literature
Mas quais as habilidades que a prática do bilinguismo aprimora?
Qu' est- ce que cela signifie?Literature Literature
Não faz sentido advogar a adopção de uma resolução agora e depois enviar peritos à China para averiguar se o bilinguismo está de facto em perigo e onde reside exactamente a ameaça.
RecevabilitéEuroparl8 Europarl8
Por que razão não se optou pelo bilinguismo francês-inglês, em consonância com a resposta à pergunta E-0173/02(2)?
Il ne se régénérera pasEurLex-2 EurLex-2
São vários os temas e as necessidades comuns: o ensino de uma segunda língua, a eficácia do funcionamento do bilinguismo na administração, a comunicação, a psicologia do preconceito, a discriminação e os telhados de vidro, o intercâmbio cultural a nível local baseado na língua, a diferenciação de zonas de residência, etc..
tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenanceEurLex-2 EurLex-2
No que se refere à questão do bilinguismo, a Comissão remete o Sr. Deputado para a resposta que deu à sua pergunta oral H-0359/02 durante o período de perguntas da sessão do Parlamento de Junho de 2002(1).
Je crois, ouiEurLex-2 EurLex-2
Acórdão do Tribunal de 6 de Junho de 2000. - Roman Angonese contra Cassa di Risparmio di Bolzano SpA. - Pedido de decisão prejudicial: Pretore di Bolzano - Itália. - Livre circulação de pessoas - Acesso ao emprego - Certificado de bilinguismo emitido por uma Administração local - Artigo 48.o do Tratado CE (que passou, após alteração, a artigo 39.o CE) Regulamento (CEE) n.o 1612/68. - Processo C-281/98.
Plus précisément, le projet de loi clarifie les lois en protégeant les soignants qui s'abstiennent d'administrer un traitement de survie à la demande du patient ou en interrompent l'administration, ou qui administrent des médicaments afin de soulager de fortes douleurs physiquesEurLex-2 EurLex-2
Recorda a necessidade de zelar pela aplicação adequada da LCMN, nomeadamente no que se refere ao ensino bilingue nas escolas e ao bilinguismo na administração pública, bem como às garantias de emprego previstas em relação a uma representação adequada das minorias na administração judicial e pública; exorta a Comissão a assegurar que se presta uma atenção suficiente à execução das disposições da LCMN no âmbito do Instrumento de Pré-Adesão (IPA);
Aucune étude n' a été conduite chez l' animal pour déterminer les effets sur la mise bas et le développement post-natal (voir rubriqueEurLex-2 EurLex-2
Recorda a necessidade de zelar pela aplicação adequada da LCMN, nomeadamente no que se refere ao ensino bilingue nas escolas e ao bilinguismo na administração pública, bem como às garantias de emprego previstas em relação a uma representação adequada das minorias na administração judicial e pública; exorta a Comissão a assegurar que se presta uma atenção suficiente à execução das disposições da LCMN no âmbito do Instrumento de Pré-Adesão (IPA
Écoute, j' ai fait ce que j' avais à faire. et si tu décides de faire comme moi je crois que ça pourrait marcheroj4 oj4
Senhor Presidente, em nome do bilinguismo da Finlândia, gostaria de concluir a minha intervenção em sueco.
Il aurait... quatorze ansEuroparl8 Europarl8
Conclusões do advogado-geral Fennelly apresentadas em 25 de Novembro de 1999. - Roman Angonese contra Cassa di Risparmio di Bolzano SpA. - Pedido de decisão prejudicial: Pretore di Bolzano - Itália. - Livre circulação de pessoas - Acesso ao emprego - Certificado de bilinguismo emitido por uma Administração local - Artigo 48.o do Tratado CE (que passou, após alteração, a artigo 39.o CE) Regulamento (CEE) n.o 1612/68. - Processo C-281/98.
Frère!Vous deux, protégez le maître!EurLex-2 EurLex-2
- No Land de Hessen, na Alemanha, vigora uma lei que tem por objectivo a garantia de critérios de qualidade nas escolas, aprovada em 17 de Junho de 1992 pelo governo de coligação SPD-Grüne e mediante a qual tem sido incentivada, nomeadamente, a promoção do bilinguismo.
Fred ERDMANEurLex-2 EurLex-2
Chamando a atenção para o facto de que uma norma específica do Estatuto de Autonomia especial da região do Alto Adige estipulava, em defesa da minoria germanófona, o bilinguismo com carácter obrigatório, pode a Comissão intervir urgentemente junto das autoridades italianas a fim de que o AVS («Alpenverein Studtirol», equivalente ao Clube Alpino Italiano) ponha cobro a esta absurda e anacrónica discriminação de que são alvo os cidadãos italianos?
Ne se refroidit pasEurLex-2 EurLex-2
O «patentino» é o único diploma linguístico especificamente concebido para avaliar o bilinguismo nas duas línguas em causa, o alemão e o italiano.
Ce qui compte, c'est que leurs compétences, trés importantes pour nos campagnes, devront źtre facturéesEurLex-2 EurLex-2
3 Livre circulação de pessoas - Trabalhadores - Acesso ao emprego - Exigência de conhecimentos linguísticos - Entidade patronal que obriga os candidatos num concurso de recrutamento à apresentação de um certificado de bilinguismo emitido pela Administração local - Inadmissibilidade
Vous vaincrezEurLex-2 EurLex-2
173 No que respeita, por um lado, às obrigações relativas ao bilinguismo, há que salientar que a sua importância, no quadro de medidas de auxílio que são objeto da decisão impugnada, é limitada, atendendo ao facto de que estas não beneficiam de um financiamento específico e são examinadas pela Comissão apenas na medida em que estão indissociavelmente ligadas às outras atividades subvencionadas (considerandos 112 e 181 da decisão impugnada).
Je reviens tout de suite.EurLex-2 EurLex-2
A representação política é um direito fundamental em democracia e, no Alto Adige, não depende da posse de qualquer atestado de bilinguismo.
Ouvrir le liennot-set not-set
Numerosas sociedades praticaram o que podemos chamar um bilinguismo hierárquico.
Si, au cours des opérations du scrutin, le bureau décide de modifier l'emplacement du timbre, il procède à un nouveau tirage au sort en omettant le numéro de la case déjà utilisée, s'il venait à sortir de nouveauLiterature Literature
Senhor Presidente, Senhor Comissário, o bilinguismo e o multilinguismo não constituem apenas um problema nos países candidatos, constituem igualmente uma oportunidade no seio dos Quinze.
C'est cela le problème !Europarl8 Europarl8
116 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.