bisbilhotar oor Frans

bisbilhotar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fouiller

werkwoord

Não precisas de um mandado para bisbilhotar assim?
Tu n'as pas besoin d'un mandat pour venir fouiller ici?

fureter

werkwoord

Não haverá gente a perguntar se os virem a bisbilhotar pela casa?
On les remarquera s'ils furètent dans tous les coins.

cancaner

werkwoord

Era algo para 5 mil milhões de pessoas discutirem, rirem e bisbilhotarem.
Cinq milliards de gens pouvaient en rire et cancaner dessus.

s’immiscer

werkwoord

scruter

werkwoord

voorbeelde

Quem você pensa que é para bisbilhotar meu escritório?
Pour qui vous vous prenez à tourner autour de mon bureau?

Apanhei este a bisbilhotar.
Monsieur, on a surpris celui-là à fouiner.

Uma pessoa que se põe a bisbilhotar o cacifo de outra?
Etes-vous le genre de personne qui cherche le casier d'une autre personne

KITT, nunca te ensinaram que é má educação bisbilhotar?
KITT, ce n'est pas poli d'écouter aux portes.

Vou bisbilhotar o escritório do Killbride e descobrir o que ele gosta de fazer.
Je peux fureter dans le bureau de Killbride et découvrir ce qu'il aime faire.

Quanto mais cedo parar de bisbilhotar e se for embora, melhor.
Donc, plus tôt vous arrêtez de fouiner, plus heureux nous serons.

Mãe, casamento é uma desculpa barata para bisbilhotar.
Maman, le mariage ne justifie pas qu'on fouine.

Não andava a bisbilhotar
Je ne fouinais pas

E você é muito jovem para andar a bisbilhotar depois da hora de deitar.
Et toi, tu es trop jeune... pour fouiner de partout au lieu d'être au lit.

E então Craig começou a bisbilhotar.
Puis Craig a commencé a fouiner?

Eu não fui a sua casa para bisbilhotar.
Je ne suis pas venu chez toi pour ça.

— Eu posso bisbilhotar bibliotecas particulares.
— J’ai l’occasion de fureter dans des bibliothèques privées.

Desculpe, não quis bisbilhotar.
Désolé, je voulais pas être indiscret.

Bisbilhotar e trabalho de campo andam juntos.
L'écoute et le travail sur le terrain vont de pairs.

Foste outra vez bisbilhotar o meu quarto?
Tu as encore fouillé ma chambre?

Posso bisbilhotar e tocar ao mesmo tempo.
Je peux fouiner en même temps.

Meu, se não confias nela o suficiente para não quereres bisbilhotar porque achas que vais encontrar alguma coisa má, não confias mesmo nela.
Mec, si tu la crois pas assez pour fouiner, car tu crains de trouver un truc, alors ne la crois pas du tout.

Bisbilhotar é uma oração?
Est-ce une prière que de commérer ?

E que porra vocês estavam fazendo quando foram bisbilhotar em meu carro?
Mais, nom de Dieu, qu'est-ce qui vous a pris d'aller fouiner dans ma bagnole, hein ?

Como se estivéssemos a bisbilhotar a actividade das células nervosas no cérebro.
Comme si l'on plaçait une cellule nerveuse sur table d'écoute.

Apanhamos o Macgyver a bisbilhotar na fábrica.
MacGyver fouinait par ici.

Vistam algo preto e sexy e se preparem para bisbilhotar.
Trouvez-vous quelque chose de noir et sexy et préparez-vous à un peu de braconne.

Não sabia que ela invadira seu escritório e bisbilhotara suas coisas.
Il ne savait pas qu’elle avait pénétré par effraction dans son bureau et fouillé ses affaires.

Não quero bisbilhotar.
Je ne voulais pas être indiscrète.

Pois é, isso é bisbilhotar.
Donc vous vous voyez en douce.