bisavó oor Frans

bisavó

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

arrière-grand-mère

naamwoord vroulike

Mère du grand-père ou de la grand-mère de quelqu'un.

Não conheci nenhuma das minhas avós, para não falar das bisavós.
Je n'ai connu aucune de mes grands-mères, sans parler des arrière-grands-mères.

bisaïeule

naamwoord

Mère du grand-père ou de la grand-mère de quelqu'un.

A bryndza faz parte das nossas tradições: fabricavam-no os nossos avós e bisavós, e fabricamo-lo nós também
La bryndza fait partie de nos traditions, nos aïeuls et nos bisaïeuls la fabriquaient, nous la fabriquons également

arrière-grand-père

naamwoord manlike

O teu bisavô e uns outros criaram esta indústria.
Ton arrière grand-père et d'autres ont créé cette industrie.

bisaïeul

naamwoord manlike

A bryndza faz parte das nossas tradições: fabricavam-no os nossos avós e bisavós, e fabricamo-lo nós também
La bryndza fait partie de nos traditions, nos aïeuls et nos bisaïeuls la fabriquaient, nous la fabriquons également

Soortgelyke frases

bisavô
arrière-grand-parent · arrière-grand-père · ascendance · bisaïeul · grand-parent · grand-parent (animal) · généalogie

bisavós
arrière-grand-parent

voorbeelde

Um presente do seu bisavô...
Un cadeau de ton grand-père...

Martin, em uma entrevista com Vanity Fair, descreveu suas origens como espanhol, com ascendência Basca de seus bisavós, além de alguns Corsicans através de sua avó paterna.
Martin décrit ses origines comme espagnoles, avec une ascendance basque de ses arrière-grands-parents, et corse de sa grand-mère paternelle,,,.

Em uma entrevista para a revista Rolling Stone, em 2006, ele admitiu que aquela história era uma "mentira total", ainda que, de fato, sua bisavó se chamasse Pearl.
En 2006, cependant, dans une interview avec Rolling Stone, Vedder admet que cette explication « était totalement bidon » mais que sa grand-mère s'appelait réellement Pearl.

Era a primeira Rainha nascida em Halaway desde que sua bisavó tinha governado, e sempre foi o orgulho do lugar.
Elle était la première Reine à être née à Halavet depuis le règne de sa grand-mère, et elle faisait la fierté du hameau.

Este foi o relógio de guerra que seu bisavô usava todos os dias
Cette montre, ton arrière- grand- pèrel' a portée pendant toute la guerre

Essa flask frasco pertenceu ao meu bisavô.
Cette fiole appartenait à mon arrière grand - père.

Andar de barco está- me no sangue.Desde que o meu bisavô Huck Griffin desceu o Mississípi
J' ai le bateau dans le sang depuis que mon arrière- grand- père a descendu le Mississippi

À noite teria que ver o diário do seu avô juntamente com as notas do seu bisavô.
Il lui faudrait parcourir le journal du grand-père et les notes de l’arrière-grand-père.

Quando chegou em casa, minha bisavó ainda era viva.
Lors de son retour, mon arrière-grand-mère paternelle était encore en vie.

É muito provável que tenha sido M a dissuadir o meu bisavô do projeto.
Ce fut sans doute M. qui dissuada mon arrière-grand-père de poursuivre son projet.

Fugiram de França no reinado do vosso bisavô, senhor, e ele deu-lhes terras no Cheshire.
Ils se sont enfuis de France sous le règne de votre grand-père, sire, il leur a donné des terres dans le Cheshire.

O pai da vovó, nosso bisavô era bem estranho.
Notre arriére-grand-pére, Ie pére de grand-mére, devait étre un drôle de type.

A bisavó dos primeiros homens a pisar em Marte?
Arrière-grand-mère du 1er homme sur Mars?

Bisavô vampiro.
Grand-père vampire.

Agora sou bisavô.
Maintenant, je suis arrière grand-père.

Passaram-se muitos anos até eu merecer o título de avô, e mais vinte anos para o título de bisavô.
Cela m'a pris des années pour mériter le titre de grand-père, et 20 ans supplémentaires pour obtenir celui d'arrière-grand-père.

E seu bisavô?
Et ton arrière grand-père?

Meu bisavô foi picado por uma cascavel.
Mon aïeul s'était fait mordre par un serpent à sonnette.

Meu bisavô foi um rei em Burundi.
Mon arrière-grand-père était roi au Burundi

Agora eu sou bisavó!
Je suis arrière-grand-mère maintenant.

E ele, o meu bisavô, o garoto – se perguntou: ‘O que elas são?
Et il se demandait, mon arrière-grand-père – l’adolescent : « Que sont-elles ?

Quando o meu bisavô veio para este país, depositou todas as suas esperanças e os seus sonhos num talho que tinha no Lower East Side, em Nova Iorque.
Quand mon arrière grand-père est arrivé ici, il a mis tous ses espoirs dans la petite échoppe de boucher qu'il tenait à New York.

Meu bisavô respondeu: “Esse, meu filho, é um dos motivos da minha visita.
Mon arrière-grand-père répondit : « Cela, mon fils, est en partie la raison pour laquelle je suis venu te voir.

Minha bisavó é famosa por elas.
Mon arrière-grand-mère est célèbre pour ses albondigas.

Seu tio-avô herdou a casa do pai dele, que era seu bisavô.
Ton grand-oncle l’a héritée de son père, ton arrière-grand-père.