bisão europeu oor Frans

bisão europeu

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bison d'europe

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

bisão-europeu
aurochs · bison · bison bonasus · bison d'Europe · bison d’europe

voorbeelde

O bisão-europeu desapareceu de seu ambiente natural em 1925.
Le bison d’Europe a disparu de son milieu naturel en 1925.

Há duas subespécies de bisão-europeu: a das planícies e a caucasiana, ou das montanhas.
Il existe deux sous-espèces du bison d’Europe : le bison de plaine et le bison du Caucase, ou de montagne.

Mas isso não significa que o bisão-europeu esteja fora de perigo.
Mais le bison d’Europe n’est pas pour autant hors de danger.

Sabe-se que todos os bisões-europeus das planícies vivos hoje descenderam de apenas 5 desses 12 exemplares.
L’ensemble des bisons de plaine aujourd’hui en vie descendent de seulement 5 d’entre eux.

O outono de 1929 marcou um momento triunfante: dois bisões-europeus das planícies foram devolvidos à natureza.
L’automne 1929 a marqué le retour de deux bisons de plaine à la vie sauvage : une véritable victoire.

Em menos de 60 anos, o número de bisões-europeus caiu pela metade.
En 60 ans, l’effectif a diminué de moitié.

Calcula-se que hoje existam apenas uns poucos milhares de bisões-europeus.
On estime le nombre actuel de bisons d’Europe à seulement quelques milliers.

Houve aumentos constantes na população de bisões-europeus e, em 1857, havia quase 1.900 deles sob a proteção do governo.
La population des bisons a connu une augmentation constante, si bien qu’en 1857 environ 1 900 vivaient sous la protection du gouvernement.

No oitavo século, os bisões-europeus que habitavam a Gália (território ocupado hoje pela França e pela Bélgica) haviam sido extintos.
Au VIIIe siècle, le bison d’Europe avait disparu en Gaule (aujourd’hui la France et la Belgique).

Como descrito no início deste artigo, em 1919 foi morto o último exemplar polonês do bisão-europeu que vivia fora de cativeiro.
Comme le rapporte l’introduction, en 1919 le dernier bison d’Europe à l’état sauvage en Pologne a été abattu.

O BISÃO-EUROPEU (Bison bonasus), também conhecido como bisonte-europeu ou auroque, habitava originalmente a maior parte da Europa em grandes números.
LE BISON d’Europe (Bison bonasus) peuplait jadis une bonne partie du continent européen.

Depois de o Império Russo anexar a Floresta Białowieza ao seu território, o Imperador Alexandre I criou leis para proteger o bisão-europeu.
Après l’annexion de la forêt de Białowieza par l’Empire russe, l’empereur Alexandre Ier a ordonné la sauvegarde du bison d’Europe.

Por essas razões, o bisão-europeu continua na Lista Vermelha, que cataloga espécies de plantas e animais ameaçadas de extinção no mundo inteiro.
Pour toutes ces raisons, le bison d’Europe demeure sur la Liste rouge, liste qui répertorie les espèces végétales et animales en voie de disparition.

Sigismundo II Augusto foi um dos primeiros reis a agir dessa forma, decretando que matar um bisão-europeu era crime passível de morte.
Un des premiers à agir fut Sigismond II Auguste Jagellon, qui décréta que tuer le bison était un crime capital.

O Zoológico de Berlim abriu o primeiríssimo studbook quando, em 1923, começou a reproduzir o bisão-europeu que ficou quase extinto na Primeira Guerra Mundial.
Le zoo de Berlin a établi le premier registre en 1923, lorsqu’il s’est engagé dans la reproduction du bison d’Europe, mené au bord de l’extinction par la Première Guerre mondiale.

Os iaques possuem 14 pares de costelas, enquanto todos os outros animais da espécie bovina (com exceção do bisão europeu e do bisão americano) possuem apenas 13 pares de costelas.
Les yacks possèdent 14 paires de côtes, tandis que tous les autres animaux de l'espèce bovine (à l'exception du bison d'Europe et du bison d'Amérique) n'en ont que 13.

Os iaques têm 14 pares de costelas, enquanto todos os outros animais da espécie bovina (com exceção do bisão europeu e do bisão americano) têm apenas 13 pares de costelas.
Les Yaks possèdent 14 paires de côtes, tandis que tous les autres animaux de l'espèce bovine (à l'exception du bison d’Europe et du bison d’Amérique) n'en ont que 13.

O bisão europeu (Bison bonasus) e o bisão americano (Bison bison) possuem 14 pares de costelas, enquanto todos os outros animais da espécie bovina (com exceção dos iaques) possuem apenas 13 pares de costelas.
Le bison d'Europe (Bison bonasus) et le bison d'Amérique (Bison bison) possèdent 14 paires de côtes, tandis que tous les autres animaux de l'espèce bovine (à l'exception des yacks) n'en ont que 13.

O bisão europeu (Bison bonasus) e o bisão americano (Bison bison) têm 14 pares de costelas, enquanto todos os outros animais da espécie bovina (com exceção dos iaques) têm apenas 13 pares de costelas.
Le bison d’Europe (Bison bonasus) et le bison d’Amérique (Bison bison) possèdent 14 paires de côtes, tandis que tous les autres animaux de l'espèce bovine (à l'exception des yacks) n'en ont que 13.

Apesar dessa punição severa, as leis para proteger o bisão não cumpriram seu objetivo, e, no fim do século 18, restaram bisões-europeus apenas na região do Cáucaso e na Floresta Białowieza, localizada no leste da Polônia.
” Cependant, la sévérité de la peine encourue n’a pas suffi à protéger le bison sauvage. À la fin du XVIIIe siècle, il n’en restait plus que dans la forêt de Białowieza (dans l’est de la Pologne) et dans le Caucase.

Antes do contato europeu, indígenas, incluindo os Stoneys, Kootenay, Tsuu T'ina, Kainai, Peigans e Siksika, residiam na região onde caçavam bisões e outros animais.
En effet, bien avant l'arrivée des Européens, des peuplades aborigènes telles que les Stoneys, Kootenays, Tsuu T'ina, Kainai, Peigans, ou Siksika, vivent déjà dans la région, où elles pratiquent notamment la chasse au bison et à d'autres gibiers.