calafrio oor Frans

calafrio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

frisson

naamwoord manlike

Não há tosse persistente, calafrios ou suor excessivo.
Pas de toux persistante, de frissons ou de transpiration excessive.

tremblement

naamwoord manlike

frissonnement

naamwoord

Não conhecem esse calafrio... que retorce o amago?
Vous connaissez pas ce frissonnement qui vous tord les boyaux?

frissonner · frémissement · carquois · homothermie · homéothermie · thermogénèse · thermorégulation · sudation · contrôle thermique · perte de chaleur d’un organisme · production physiologique de chaleur · régulation température corporelle · tremblement (de froid)

Soortgelyke frases

Calafrio (fisiologia)
frisson

voorbeelde

Sentiu frio repentinamente, mas seus calafrios exprimiam também uma outra coisa que ela não queria confessar.
Elle eut soudain froid, mais ses frissons exprimaient aussi autre chose qu'elle ne voulait pas s'avouer.

Provocam calafrios
Le courrier est arrivé.

Estou sentindo um certo calafrio, me sentindo sujo.
Doux Jésus, j'en frissonne.

Pouco frequentes: dor torácica, fadiga, sensação de calor, dor no local da injecção Raros: pirexia, calafrios
Peu fréquent: douleur thoracique, fatigue, sensation de chaleur, douleur au site d injection Rare: pyrexie, frissons

"""Verdades"" que dão calafrio na espinha."
Des « vérités » qui font froid dans le dos.

Vai dar-lhe febre, calafrios - que ela já tem, que nos ajudará escondê-lo.
C'est déjà le cas, ça nous aidera à le dissimuler.

O causador do efeito calafrio está solto!
Le Crispeur est en liberté dans la salle!

Robin sentiu um calafrio, imaginando-se culpado pela morte do barão.
Robin frissonna en se croyant coupable de la mort du baron.

Quando elas chegam perto assim e respiram eu sinto o pulmão delas e me dá um calafrio.
Quand elles se rapprochent ainsi et qu’elles respirent, je sens leurs poumons, et ça me donne des frissons.

Para lhes ser honesto ele dá-me uma aula de calafrios.
Pour être honnête, il me fichait un peu la trouille.

Entretanto, não se pode deixar de sentir calafrios quando se olha para a pedra sacrificial diante do oratório de Huitzilopochtli.
Cependant, on ne peut s’empêcher d’avoir des frissons à la vue de la pierre sacrificielle qui fait face à l’oratoire de Huitzilopochtli.

Muitos anos se passaram antes que eu conseguisse entrar numa igreja católica sem experimentar um calafrio de terror
Il m’a fallu des années avant de pouvoir entrer dans une église catholique sans éprouver un frisson d’horreur

Henry James, Calafrio.
Henry James, Reverberator.

Isso lançou um calafrio pela sala.
Et ça a vraiment fait frémir la salle.

Tenho calafrios.
J'ai froid.

Envenenado, pensou Bard com um calafrio de medo, ao pensar como estivera próximo a beber daquele mesmo vinho.
Empoisonnés, pensa Bard, avec un frisson de terreur, à l’idée qu’il avait failli boire de ce vin.

Essa cena, numa pintura, teria feito um boneco de neve sentir calafrios.
En peinture, pareil tableau aurait donné des frissons à un bonhomme de neige.

Um calafrio me percorreu o corpo.
Un frisson a parcouru mon corps.

Agora acho que chamarei de efeito calafrio.
Maintenant je pense que je l'appellerai le " Crispeur ".

Ao pensar na sua mão rígida, senti um calafrio.
En pensant à cette main rigide, j’eus un frisson.

Dá-me calafrios.
Elle me fait frémir.

Um calafrio percorreu a espinha de Romilly.
Un frisson parcourut l’échine de Romilly.

Atravessado por mais um calafrio, acabo dormindo.
Parcouru d'un énième frisson, je m'endors.

Um vislumbre de algo que me dá calafrios.
Un bref aperçu de quelque chose qui me fait frissonner.

Sentiu um calafrio à idéia de entrar na Croix-de-Maufras, por aquela neve, sob aquela luz lívida.
Un frisson l'avait prise, à la pensée de rentrer à la Croix−de−Maufras, par cette neige, sous ce jour livide.