calais oor Frans

calais

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

calais

naamwoord

Calado máximo das embarcações cujos porões nem sempre estão fechados de modo estanque à surriada e à intempérie
Enfoncement maximal des bateaux dont les cales ne sont pas toujours fermées de manière étanche aux embruns et aux intempéries

Calais

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Calais

naamwoord

Commune française. Sous-préfecture du département du Pas-de-Calais dans la région Nord-Pas-de-Calais.

Não é só o herói de Calais, você regeu a invasão.
Vous n'êtes pas juste un héros de Calais, vous avez mené l'invasion.

alauda

naamwoord

calais

naamwoord

Calado máximo das embarcações cujos porões nem sempre estão fechados de modo estanque à surriada e à intempérie
Enfoncement maximal des bateaux dont les cales ne sont pas toujours fermées de manière étanche aux embruns et aux intempéries

Soortgelyke frases

Calo ósseo
cal osseux

cale-se
ferme-la · ta gueule · tais-toi

Guillaume Cale
Jacques Bonhomme

calando
calando

cultura de calo
culture de cal

cala-te
ferme-la · ta gueule · taire · tais-toi

quem cala consente « celui qui se tait
qui ne dit mot consent

calar-se
garder le silence · se taire · taire · tais-toi

cala a boca cala-te
ferme-la · ta gueule · tais-toi

voorbeelde

A situação em Calais, onde as pessoas permanecem ilegalmente no espaço Schengen na tentativa de entrarem no túnel da Mancha para atingirem o Reino Unido, deve também ser mencionada neste contexto.
La situation à Calais, où des personnes séjournent illégalement dans l’espace Schengen et tentent de rejoindre le Royaume-Uni par le tunnel sous la Manche, doit également être mentionnée dans ce contexte.

— Powerhouse France: possui uma carteira de imóveis residenciais situados em vários departamentos franceses (nomeadamente Seine-Maritime, Seine-et-Marne, Ain, Loiret, Isère, Nord, Pas-de-Calais).
— Powerhouse France: détient un portefeuille de biens résidentiels situés dans plusieurs départements français (dont la Seine-Maritime, la Seine-et-Marne, l’Ain, le Loiret, l’Isère, le Nord et le Pas-de-Calais).

Bombardeiros atacaram o Pas-de-Calais ontem à tarde.
Le Pas-de-Calais a été bombardé.

1556: a coroa tomou de volta o Condado de Dreux 1558: Francisco I, duque de Guise, se empara do porto de Calais e retoma o Calaisis, inglês depois de 211 anos.
1556 : la couronne reprend le Comté de Dreux 1558 : François Ier duc de Guise, s'empare du port de Calais et reconquiert le Calaisis, anglais depuis 211 ans.

Estou por exemplo a pensar, a título de exemplo, na minha região, o Nord-Pas-de-Calais, que faz hoje em dia parte dos objectivos 1, 2 e 5B e que se arrisca a perder uma grande parte das ajudas de que beneficiava até agora.
Je pense, en particulier, et à titre d'exemple, à ma région, le Nord-Pas-de-Calais, qui fait actuellement partie des objectifs 1, 2 et 5B et qui risque de perdre une grande partie des aides dont elle bénéficiait jusqu'à présent.

A polícia de Cambridge não conseguiu acreditar que ele tivesse assassinado Isabella Calais.
Pas un flic de Cambridge n’aurait pu imaginer qu’il avait tué Isabella Calais.

(6) A França apresentou à Comissão documentos comprovativos do estatuto de indemne do departamento de Pas-de-Calais, no que se refere à doença de Aujeszky, demonstrando a erradicação daquela doença no referido departamento.
(6) La France a présenté des documents justificatifs à la Commission attestant le statut du département du Pas-de-Calais comme indemne de la maladie d'Aujeszky et démontrant l'éradication de la maladie dans ce département.

Chegou à tarde, às quatro e meia, a Calais.
Il arriva le soir, à quatre heures et demie, à Calais.

b) Em França: os departamentos de Ariège, Loire, Pas-de-Calais, Tarn e Vosges, incluindo as zonas limítrofes que beneficiam de auxílio nos departamentos do Baixo-Reno e Alto-Reno; as zonas que beneficiam de um regime nacional de auxílios com finalidade regional nos departamentos de Ardèche, Gard, Somme e Nord, incluido neste último departamento as zonas têxteis do «arrondissement» de Lille; cantões têxteis do «arrondissement» do Aisne adjacentes ao departamento de Nord, isto è os cantões de Catelet e de Bohain-en-Vermandois;
b) en France : les départements de l'Ariège, de la Loire, du Pas-de-Calais, du Tarn et des Vosges, y compris les zones aidées limitrophes dans les départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin ; les zones bénéficiant d'un régime national d'aide à finalité régionale dans les départements de l'Ardèche, du Gard, de la Somme et du Nord, ainsi que dans ce dernier département les zones textiles de l'arrondissement de Lille ; les cantons textiles du département de l'Aisne contigus au département du Nord, à savoir les cantons du Catelet et de Bohain-en-Vermandois;

Acabava de chegar a Calais, de volta de uma viagem a Londres com o marquês de..., meu discípulo.
J'arrivais de Londres à Calais, avec le marquis de..., mon élève.

É ainda mais inaceitável quando na minha região, por exemplo, Nord-Pas-de-Calais, uma região duramente atingida pela reestruturação, conhecemos muito bem este género de discurso, que defende a moderação das reivindicações ambientais para preservar, assim o dizem, o emprego.
C’est d’autant moins acceptable que, dans ma région par exemple, le Nord - Pas-de-Calais, qui est durement touchée par les restructurations, nous connaissons malheureusement très bien ce genre de discours, qui prône la modération des revendications environnementales pour préserver, dit-on, l’emploi.

Cartas similares foram enviadas em 23 de Novembro de 1992 aos clientes dos seus serviços entre Dover e Calais/Boulogne/Zeebrugge/Ostend.
Le 23 novembre 1992, elle a envoyé des lettres similaires à ses clients des lignes Douvres - Calais/Boulogne/Zeebrugge/Ostende.

A Grécia, a Itália, a Irlanda, a Irlanda do Norte e o Norte Pas-de-Calais apoiaram-se numa estrutura de avaliação interna mas independente das autoridades encarregadas da programação.
La Grèce, l'Italie, l'Irlande, l'Irlande du Nord et le Nord-Pas-de-Calais se sont appuyés sur une structure d'évaluation interne, mais indépendante des autorités chargées de la programmation.

— É um nome francês, você sabe – disse para Alice. — Calais
— Tu sais, c’est un nom français, Calais, dit-elle à Alice

A Itália, a Irlanda, a Irlanda do Norte e a região Nord-Pas de Calais (F) apoiaram-se em estruturas de avaliação internas e independentes das autoridades responsáveis pela programação.
L'Italie, l'Irlande, l'Irlande du Nord et la région Nord-Pas de Calais (F) se sont appuyées sur des structures d'évaluation internes et indépendantes des autorités chargées de la programmation.

-do porto de Calais, assinado em julho de 2015.
-du port de Calais, signé en juillet 2015.

Ouvi sobre um cavalo que chegou sozinho à Dover e embarcou num cargueiro de feno rumo à Calais.
On a bien vu un cheval arriver seul à Douvres et s'y embarquer pour la France.

Pode se ver Euralille e os montes do Pas-de-Calais.
On peut en apercevoir Euralille et les terrils du Pas-de-Calais.

22 Tendo chegado à Comissão informações sobre o programa previsional de investimentos nos liceus do Nord-Pas-de-Calais no período de 1996-1998, a amplitude desse programa conduziu-a a verificar o conjunto dos avisos de concurso publicados em matéria de construções escolares na Região Nord-Pas-de-Calais e no Departamento do Norte a partir de 1993, ano de adjudicação da empreitada do liceu de Wingles.
22 Des informations concernant le programme prévisionnel des investissements pour les lycées du Nord-Pas-de-Calais pour la période 1996-1998 étant parvenues à la Commission, l'ampleur de ce programme a amené celle-ci à vérifier l'ensemble des avis de marché publiés relatifs à des bâtiments scolaires dans la Région Nord-Pas-de-Calais et le département du Nord depuis 1993, année de l'adjudication du marché du lycée de Wingles.

A Fortress Investment adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo exclusivo da totalidade de Majestic Wine Warehouses e de Les Celliers de Calais.
Fortress Investment acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de l’ensemble de Majestic Wine Warehouses et Les Celliers de Calais.

"""Meu caro conde, ""Encontrei em Calais o Sr. de Wardes, gravemente ferido num encontro com o Sr. de Buckingham."
« Mon cher comte, J’ai trouvé à Calais M. de Wardes, qui a été blessé grièvement dans une affaire avec M. de Buckingham.

Em matéria de recursos humanos, e à margem de acções específicas dirigidas à formação de mulheres (Auvergne, Champanhe-Ardenas e Norte-Pas-de-Calais), podem destacar-se medidas inovadoras nas regiões do objectivo no 2, como, por exemplo, um fundo especial de garantia para a criação de actividades para as mulheres (Provença-Alpes-Côte-d'Azur) ; uma acção a favor da inserção das mulheres criadoras de empresas (Ródano-Alpes) ; uma acção a favor da inserção das mulheres no mercado de trabalho, a partir de associações de empregadores (Picardia) ; a criação de um observatório do emprego e da igualdade de oportunidades, com o objectivo de melhorar a disponibilidade de indicadores em Provença-Alpes-Côte-d'Azur; o desenvolvimento de novos meios de comunicação a favor das mulheres, a fim de romper o seu isolamento (Auvergne).
En matière de ressources humaines, en dehors d'actions spécifiques ciblées sur la formation des femmes (Auvergne, Champagne-Ardenne et Nord-Pas-de-Calais), on peut relever des mesures novatrices dans les régions objectif 2, comme par exemple: un fonds spécial de caution pour la création d'activités par les femmes (Provence-Alpes-Côte-d'Azur); une action favorisant l'insertion des femmes créatrices d'entreprise (Rhône-Alpes); une action favorisant l'insertion des femmes sur le marché du travail à partir de groupements d'employeurs (Picardie); la création d'un Observatoire de l'emploi et de l'égalité des chances pour améliorer la disponibilité d'indicateurs en Provence-Alpes-Côte-d'Azur; le développement de nouveaux moyens de communication en faveur des femmes pour rompre leur isolement (Auvergne).

Pouco a pouco, senhorita Le Gras envia ou ela mesma instala novas Comunidades em todos os lugares onde a urgência se faz realmente sentir: em quase trinta cidades da França, e até na Polônia: Paris, Richelieu, Angers, Sedan, Nanteuil-le-Haudouin, Liancourt, Saint-Denis, Serqueux, Nantes, Fontainebleau, Montreuil/Mer, Chars, Chantilly, Montmirail, Hennebont, Brienne, Étampes, Varsóvia, Bernay, Sainte-Marie-du-Mont, Cahors, Saint-Fargeau, Ussel, Calais, Metz e Narbona.
Peu à peu, mademoiselle Le Gras envoie ou installe elle-même de nouvelles communautés partout où le besoin s’en fait sentir : dans près de trente villes de France, et jusqu'en Pologne : Paris, Richelieu, Angers, Sedan, Nanteuil-le-Haudouin, Liancourt, Saint-Denis, Serqueux, Nantes, Fontainebleau, Montreuil, Chars, Chantilly, Montmirail, Hennebont, Brienne, Étampes, Varsovie, Bernay (Eure), Sainte-Marie-du-Mont, Cahors, Saint-Fargeau, Ussel, Calais, Metz et Narbonne.

Após o conflito, ele tem de resolver o caso de Guilherme de Saint-Calais, o seu principal conselheiro que o abandonara durante a rebelião, e que se refugiara em Durham.
À la suite du conflit, il doit régler le cas de Guillaume de Saint-Calais, son principal conseiller, qui l'a abandonné pendant le conflit et s'est réfugié à Durham.