calor oor Frans

calor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chaleur

naamwoord vroulike

Sensation de chaleur incommode

Não saia neste calor sem usar um chapéu.
Ne sors pas par cette chaleur sans porter de chapeau.

chaud

werkwoord manlike

Qualité ou état d'être chaud.

Um copo de água fria é muito refrescante quando está calor.
Lorsque j'ai chaud, un verre d'eau fraîche me rafraîchit vraiment.

haute température

Vastos balões vivos, podendo ficar flutuando, expulsando do seu interior os gases pesados, e conservando o seu calor
D' énormes ballons vivants pourraient flotter... en expulsant des gaz lourds ou en conservant une haute température

feu · température · ardeur · énergie thermique · anestrus · antithermique · capacité thermique molaire · chaleurs · cycle oestral · cycle oestrien

Soortgelyke frases

ilha de calor
Îlot de chaleur urbain

calor de fusão
enthalpie de fusion · énergie de fusion

Baía dos Calores
Golfe Torride

intercâmbio de calor
diffusion thermique · transfert de chaleur · échange thermique

calor específico
chaleur spécifique

Trocador de calor
échangeur de chaleur

bomba a calor
pompe à chaleur

perda de calor (de um organismo)
perte de chaleur d'un organisme

radiação de calor
rayonnement de chaleur · rayonnement thermique

voorbeelde

Panelas, Caçarolas,Panelas que mantêm o calor, Jarros, Pratos de forno, Utensílios de cozinha, Louça de barro
Casseroles, Poêlons,Casseroles à fondue chinoise, Cruchons, Cocottes, Ustensiles pour cuisiner, Vaisselle en faïence

Este último documento aponta igualmente para o potencial inerente ao calor desperdiçado, por exemplo, pelo sector industrial ou pelos serviços de utilidade pública em termos de aplicações úteis, por exemplo, a nível do aquecimento urbano (em seguida denominado AU).
Ce dernier document met l’accent sur le potentiel que la chaleur perdue par les industries ou les compagnies de gaz et d’électricité, par exemple, peut représenter pour des applications utiles comme le chauffage urbain.

Aluguer de instalações de produção de calor
Location d'installations de production de chaleur

O regime foi introduzido em # com o objectivo de apoiar a produção de electricidade a partir de fontes de energia renováveis e a produção combinada de calor e electricidade na Eslovénia, a fim de assegurar um abastecimento fiável de energia a partir de fontes endógenas
Le régime d'aides a été instauré en # afin de soutenir la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables et par cogénération en Slovénie, et afin d'assurer un approvisionnement énergétique fiable à partir des sources indigènes

Às três, no zumbido e no calor do dia, uma lua fantasma já alta.
À 15 heures, dans la bourdonnante chaleur du jour, une lune fantôme, déjà haute dans le ciel.

Recuperação de calor
Récupération de chaleur

Creio também que temos de ter a coragem de abordar a questão do aquecimento das casas particulares, juntamente com a de todos os outros dispositivos existentes nas nossas casas que produzem calor e que são responsáveis por um terço de todas as emissões de CO2.
Je suis en outre persuadé que nous devons trouver le courage de nous attaquer au domaine du chauffage des habitations privées - de même qu’à tous les autres appareils de nos habitations qui produisent de la chaleur et sont responsables de plus d’un tiers des émissions totales de CO2.

Seus lábios se mexiam, no entanto, fendidos pelo calor.
Ses lèvres bougeaient pourtant, fendues par la chaleur.

Não creio que o despacho de reenvio dê como provado o facto de o carvão ser exclusivamente utilizado para produzir calor.
La décision de renvoi ne me semble pas contenir de constatation de fait aux termes de laquelle le charbon serait uniquement utilisé pour produire de la chaleur.

Os programas comunitários de investigação, desenvolvimento e demonstração, especialmente os programas Joule-Thermie, estão orientados desde há algum tempo para temas específicos relacionados com a cogeração, embora se reconheça geralmente que as instalações de produção combinada de calor e electricidade, de frio e de dessalinização, pertencem à categoria das tecnologias com relativa maturidade.
Les programmes communautaires de recherche, de développement et de démonstration, en particulier les programmes Joule-Thermie, sont depuis longtemps orientés vers des thèmes spécifiques touchant la PCCE.

O calor estava me deixando sonolenta.
La chaleur me rendait vraiment somnolente.

Arslan estava de pé na iurta que havia construído ao redor de sua forja, deixando o calor penetrar nos ossos.
Dans la yourte qu’il avait plantée autour de sa forge, Arslan laissa la chaleur s’insinuer dans ses os.

Mehi detestava o campo, o calor e o Sol, cujas mordeduras receava.
Méhy détestait la campagne, la chaleur et le soleil dont il redoutait les morsures.

Sistemas de manuseamento de urânio metálico líquido para urânio ou ligas de urânio fundidos, constituídos por cadinhos feitos de ou protegidos com materiais resistentes à corrosão e ao calor (p.ex., tântalo, grafite revestida de ítria, grafite revestida com outros óxidos de terras raras ou suas misturas) e equipamento de arrefecimento para os cadinhos;
systèmes de manipulation de l'uranium métal liquide pour l'uranium ou les alliages d'uranium fondus comprenant des creusets constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion (par exemple tantale, graphite revêtu d'oxyde d'yttrium, graphite revêtu d'autres oxydes de terres rares ou des mélanges de ces substances) et des équipements de refroidissement pour les creusets;

Quanto à verificação do deslocamento vertical da linha de recorte sob o efeito do calor, aplica-se o seguinte procedimento:
Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l’effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée:

E mantém o calor e a umidade definitivamente fechados.
Ça garde en permanence la chaleur et l'humidité à l'intérieur.

Bomba de calor de norma mínima (12)
Pompe à chaleur de norme minimale (12)

O calor estava queimando os pelos dos meus braços.
La chaleur roussissait les poils de mes bras.

a) ex 1214 10 00 || – Farinha e pellets de luzerna (alfafa) desidratada por secagem artificial ao calor
a) ex 1214 10 00 || – Farine et pellets de luzerne séchée artificiellement à la chaleur

O relativo calor dos últimos dias deixara sua marca visível na natureza.
La relative chaleur de ces derniers jours laissait une empreinte marquante sur la nature.

Breve descrição do modelo de veículo no que diz respeito ao sistema de aquecimento se este utilizar o calor do fluido de arrefecimento do motor: ...
Description succincte du type de véhicule en ce qui concerne le système de chauffage si ledit système utilise la chaleur du liquide de refroidissement du moteur: ...

Mais de 100 municípios utilizam a biomassa para aquecimento, dispondo de 15 000 instalações de aquecimento por biomassa e 200 centrais para redes urbanas de calor.
Plus de 100 municipalités utilisent la biomasse comme combustible de chauffage. On compte ainsi 15 000 installations de chauffage à la biomasse et 200 centrales de chauffage urbain.

- Produção líquida de calor: calor fornecido ao sistema de distribuição, determinado pela medição dos fluxos de saída e de entrada.
- Production nette de chaleur: c’est la quantité de chaleur fournie au réseau de distribution, obtenue en mesurant les flux entrant et sortant.

Quando ela se aquece, ela gera energia mais vermelha -- como infravermelho, como o calor gerado pela luz infravermelha.
Quand elle se réchauffe elle produit - elle émet une énergie plus rouge -- je veux dire, dans l'infra-rouge. comme quelque chose de chaud qui dégage des infra-rouges.

Não havia como fugir do que ele havia compreendido ao lutar por calor à noite.
Il ne pourrait échapper au sort dont il avait pris conscience en luttant pour conserver un peu de chaleur dans la nuit.