canelura oor Frans

canelura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cannelure

naamwoord

As caneluras do cartão canelado devem ser solidamente coladas às folhas de cobertura.
Les cannelures du carton ondulé doivent être solidement collées aux feuilles de couverture.

Canelura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cannelure

naamwoord

sillons ou des moulures verticales réalisées sur le fût d'une colonne

As caneluras do cartão canelado devem ser solidamente coladas às folhas de cobertura.
Les cannelures du carton ondulé doivent être solidement collées aux feuilles de couverture.

voorbeelde

Além disso, em comparação com a produção tradicional de cartão (conhecido por «kraft») a canelura é menos dispendiosa e mais prometedora do ponto de vista ambiental.
Par rapport à la production classique de papier-carton («carton kraft»), le papier pour cannelure est moins cher et plus prometteur sur le plan de la protection de l'environnement.

Elementos estruturais utilizados na construção de pavimentos, paredes, tabiques, tetos ou telhados, de plástico; calhas e seus acessórios, de plástico; grades, balaustradas, corrimões e artigos semelhantes, de plástico; estantes de grandes dimensões destinadas a serem montadas e fixadas permanentemente em lojas, oficinas, armazéns, etc., de plástico; motivos decorativos arquitetónicos, tais como caneluras, cúpulas, etc., de plástico, e outros artefactos para apetrechamento de construções, de plástico n.e.
Éléments structuraux en matières plastiques utilisés pour la construction des sols, murs, cloisons, plafonds, toits, etc., gouttières et accessoires, rambardes, balustrades, rampes et barrières similaires, rayonnages de grandes dimensions destinés à être montés et fixés à demeure dans les magasins, ateliers, entrepôts, etc., motifs décoratifs architecturaux, par exemple cannelures, coupoles et colombiers, et autres articles d'équipement pour la construction n.c.a.

Os CCM reciclados («CCMR») abrangem todos os CCM feitos em fibras recicladas ou seja, as folhas de cartão liso e as caneluras WB.
Les produits CCM fabriqués à partir de fibres recyclées englobent l’ensemble des types de produits CCM fabriqués à partir de ces fibres, c’est-à-dire les feuilles de carton plat et les cannelures fabriquées à partir de papier recyclé.

As caneluras do cartão canelado devem ser solidamente coladas às folhas de cobertura.
Les cannelures du carton ondulé doivent être solidement collées aux feuilles de couverture.

A Alemanha conclui que existe apenas um mercado relevante para os CCM, o qual corresponde, pelo menos, ao EEE, inclui a venda intragrupo, revestimentos e caneluras, todos as gramagens e CCM à base de fibras recicladas e virgens.
L’Allemagne, enfin, fait remarquer qu’il n’existe qu’un seul marché en cause pour les produits CCM, qui couvre à tout le moins le territoire de l’EEE et inclut les ventes internes, les doublures et les cannelures, les différents grammages, ainsi que les produits CCM fabriqués à partir tant de fibres recyclées que de fibres vierges.

Vimos também o belo templo de Netuno com suas colunas sulcadas de caneluras, assim como os templos de Deméter e Baal.
Nous vîmes aussi le magnifique temple de Poséidon aux piliers élancés ainsi que les temples de Déméter et de Baal.

CPA #.#.#: Canelura semiquímica
CPA #.#.#: Papiers fluting mi-chimiques

É o caso dos parâmetros de referência relativos à cal, à cal dolomítica, às garrafas e frascos de vidro incolor, às garrafas e frascos de vidro colorido, aos tijolos de fachada, aos blocos para pavimentos, aos pós obtidos por pulverização, ao papel fino não revestido, ao papel tissue, ao testliner e à canelura, ao cartão não revestido e ao cartão revestido.
Sont concernés les référentiels de produits relatifs à la chaux, la dolomie, les bouteilles et flacons en verre non coloré, les bouteilles et flacons en verre coloré, les briques de parement, les briques de pavage, la poudre atomisée, le papier de qualité fine non couché, le papier dit «tissue» (tissue paper), le «testliner» et le papier pour cannelure, le carton non couché ainsi que le carton couché.

4. As obras de pedra que apresentem molduras ou caneluras, isto é, ornamentos lineares, tais como fios, plintos, chanfraduras, filetes ou frisos;
4. les ouvrages en pierre présentant des moulures ou cannelures, c'est-à-dire des ornements linéaires tels que filets, plinthes, chanfreins, congés ou baguettes;

O corpo deve ser feito de cartão compacto ou de cartão canelado dupla face (canelura simples ou múltipla) resistente e de boa qualidade, apropriado à capacidade do GRG e à utilização a que se destina.
Le corps doit être fait de carton compact ou de carton ondulé à double face (à un ou plusieurs plis), résistant et de bonne qualité, approprié à la contenance du GRV et à l'usage prévu.

Testliner e canelura, expressas em produção líquida comercializável de toneladas secas ao ar:
«Testliner» et papier pour cannelure, exprimés sous forme de production commercialisable nette, en tonnes sèches à l’air:

CPA #.#.#: Canelura reciclada e outros tipos de caneluras
CPA #.#.#: Papiers fluting recyclés et autres

Além disso, os revestimentos e as caneluras são perfeitamente substituíveis no lado da oferta: as máquinas podem produzir os dois e mudar facilmente.
En outre, les doublures et les cannelures sont totalement interchangeables du côté de l’offre: les machines pourraient produire ces deux types de cartons et être adaptées très facilement.

A canelura refere-se ao miolo das embalagens de expedição de cartão canelado, exteriormente revestido com cartão (testliner/kraftliner) de ambos os lados.
Le papier pour cannelure désigne le papier utilisé pour la partie centrale cannelée des emballages de transport et est revêtu d'un papier pour couverture («testliner»/«kraftliner») sur les deux faces.

Os ursos enraivecidos enfiaram as garras nas laterais, na vã tentativa de alcançá-las — as marcas das garras ainda estão visíveis, como caneluras nas laterais da torre.
Furieux, les ours auraient labouré les flancs du rocher avec leurs griffes en s’efforçant vainement d’atteindre les fillettes. Les rainures que porte la tour en seraient les marques toujours visibles.

No mesmo período, a CAGR do consumo aparente no EEE de folhas de cartão liso até 150 g/m2 e de canelura feitas de papel reciclado foi de 3,25 % em termos de volume e de 1,22 % em termos de valor.
Le taux de croissance annuel moyen de la consommation apparente de feuilles de carton plat d’un grammage inférieur ou égal à 150 g/m2 et des cannelures fabriquées à partir de fibres recyclées dans l’EEE était, au cours de la même période, de 3,25 % (en volume) et de 1,22 % (en valeur).

Para os invólucros exteriores de cartão, deve ser utilizado cartão compacto ou cartão canelado dupla face (com uma ou várias caneluras), resistente e de boa qualidade, apropriado à capacidade do invólucro e à utilização prevista.
Dans le cas d'enveloppes extérieures en carton, un carton compact ou un carton ondulé à double face (à un ou plusieurs plis), résistant et de bonne qualité, approprié à la contenance de l'enveloppe et à l'usage prévu, doit être utilisé.

As caneluras, quando existem, são perpendiculares ao fundo da potičnik.
Dans ce dernier cas, les nervures sont disposées à la verticale par rapport au fond du «potičnik».

Com base nos valores acima indicados, a capacidade criada pelo projeto Propapier em Eisenhüttenstadt representa 2,6 % do mercado total de CCM ([< 3]% em termos de valor), ao passo que ascende a 3,4 % do mercado combinado para as folhas de cartão liso até 150 g/m2 e a canelura feitas a partir de papel reciclado ([< 5]% em termos de valor).
Il ressort des données ci-dessus que le projet de Propapier réalisé à Eisenhüttenstadt permet la création d’une capacité correspondant à 2,6 % du marché global des produits CCM (valeur: [< 3] %), ou 3,4 % du marché cumulé des feuilles de carton plat d’un grammage allant jusqu’à 150 g/m2 et des cannelures fabriquées à partir de papier recyclé (valeur: [< 5] %).

Só há duas empresas na Europa que produzem canelura — a empresa de Štúrovo e a empresa finlandesa Powerflute (que pertence ao império familiar do proprietário maioritário e enfrentou dificuldades, necessitando de um mercado para vender).
En Europe, deux entreprises seulement fabriquent du papier pour cannelure — celle de Štúrovo et la société finlandaise Powerflute (qui appartient à l'empire familial du propriétaire majoritaire, connaît des difficultés et a besoin d'un marché pour écouler ses produits).

Além disso, a canelura à base de fibras virgens é, na prática, feita de uma mistura que contém até 40-50 % de fibras recicladas.
En outre, les cannelures fabriquées à partir de fibres vierges sont, en pratique, produites au moyen d’un mélange de fibres vierges et de fibres recyclées, lesquelles représentent jusqu’à 40-50 % dudit mélange.

A única sobreposição entre as actividades das partes a nível do material para o cartão canelado verifica-se no fabrico e venda de canelura a transformadores independentes.
Le seul chevauchement entre les activités des parties dans ce secteur intervient au stade de la production et de la vente de papier à canneler à des transformateurs indépendants.

Para os invólucros exteriores de cartão deve ser utilizado cartão compacto ou cartão canelado dupla face (com uma ou várias caneluras), resistente e de boa qualidade, apropriado à capacidade do invólucro e à utilização prevista.
Dans le cas d'enveloppes extérieures en carton, un carton compact ou un carton ondulé à double face (à un ou plusieurs plis), résistant et de bonne qualité, approprié à la contenance de l'enveloppe et à l'usage prévu, doit être utilisé.