casmurro oor Frans

casmurro

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bourru

naamwoord manlike

voorbeelde

Ele teria vergonha de ver como o filho está casmurro e tacanho.
Il serait honteux de savoir quel tête de cochon et étroit d'esprit, son fils est devenu.

Ele sempre foi casmurro!
Il a toujours été têtu.

Não sejas casmurro, negro.
Ne pas être un nègre têtu.

Que casmurro.
Quel trouble-fête.

Continuas a ser o maior casmurro.
J'ai jamais vu de type aussi buté que toi.

Negociará durante o tempo que for necessário, até que acabemos por nos aborrecer pelo facto de esses albaneses casmurros não se deixarem enrolar por ele.
Il va négocier si longtemps que nous regretterons finalement que les opiniâtres Albanais ne se soient pas refusés à s'asseoir à la table des négociations.

Näo sou casmurro
Je ne m' entête pas

— Hypatia, Aelia e Lorain — disse Ragen. — Todas tão casmurras como o pai e nenhuma mais bonita do que ele.
— Hypatia, Aelia et Lorain sont aussi têtues que leur père et pas plus jolies que lui.

Pode mostrar-se casmurro, mas é praticamente indispensável
Il peut se montrer obtus, mais il est pratiquement indispensable

Muito bem, casmurro, qual é o teu plano?
Ok, caïd, c' est quoi ton plan?

Era casmurro e egoísta.
J'étais borné et égoïste.

Ele diz que você é uma casmurra.
Il prétend que vous avez une tête de bois!

Ambos casmurros com os poucos conhecimentos dos livros que tínhamos lido.
Tous deux armés de savoirs partiels issus de livres que nous avions lus.

Não sejas tão casmurra.
Arrête de t'entêter!

Para me lembrar o que me faz amar-te quando és tão casmurra.
Elle me rappellera pourquoi je t'aime quand tu es têtue.

Por isso estou a pedir- lhe, a dizer- lhe, para levar essa responsabilidade a sério pare de ser casmurro senão, vai ter problemas comigo
Alors, s' il vous plaît, je vous le demande, cessez d' être aussi cassant.Sinon vous aurez affaire à moi

(EN) Senhor Presidente, gostaria de felicitar os relatores, senhores deputados Brok e Stubb (que não é casmurro mas sim intelectualmente flexível, seja como for o modo como se pronuncia o seu nome!).
(EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter les rapporteurs, MM. Brok et Stubb (qui n'est pas entêté, mais très flexible intellectuellement, quelle que soit la façon de prononcer son nom!).

Apenas dois casmurros dentro de um carro parado, e o ronco do motor à espera de ordem para arrancar.
Deux entêtés silencieux à l’intérieur d’une voiture arrêtée et le ronronnement du moteur au ralenti.

– gritava ela, e seu entusiasmo fazia o herói casmurro retorcer-se na cadeira.
» crie-t-elle, et son enthousiasme fait se tortiller sur sa chaise le héros renfrogné.

De alguma forma, sentia-se a Rainha; e ele (Giles) era o herói casmurro
Elle se considère comme la reine ; et lui (Giles) comme le héros renfrogné

Onde está o casmurro?
Et l'emmerdeur de mes deux?

Aquele casmurro vai ficar a fazer todo o trabalho sozinho durante semanas.
Mais ce camionneur n'est pas prêt de se resservir de sa main droite.

Casmurro.
Un ancien Marine.

A cara do casmurro do nosso ex-comandante, ao descobrir que é nosso subordinado:
Le look de ta tête d'ancien légionnaire découvrant qu'il est mon subalterne.

Não sejas casmurro.
Fais pas le trouble-fête.