cebola oor Frans

cebola

/sɨ'bolʌ/ naamwoord vroulike

De 1 (planta)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

oignon

naamwoord manlike

ingrediente culinário

ingrédient culinaire

Os pepinos, os espinafres, os brócolos e as cebolas são considerados legumes sem amido.
Les concombres, épinards, brocolis et oignons sont considérés comme des légumes sans amidon.

bulbe

naamwoord manlike

No caso da apresentação em réstias, as características destas (número de cebolas ou peso líquido) devem ser uniformes para cada embalagem.
Pour la présentation en tresses, les caractéristiques des tresses d'oignons (nombre de bulbes ou poids net) doivent être uniformes dans un même colis.

ognon

naamwoord manlike

Plante du genre Allium utilisée comme légume et comme épice.

É como descascar uma cebola com você...
C'est comme peler un ognon avec toi.

allium · tubercule · truffe · ampoule · tuber · protubérance · enflure · allium cepa

Cebola

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Oignon

Soortgelyke frases

cebola japonesa
ciboule japonaise

cebolinha-verde
allium porrum · ciboule · poireau · porreau · échalote

Cebolinha-verde
ciboule · échalote

cebolinha
Cive · Cébette · ciboule · ciboulette · cive · échalote

cebola-de-todo-o-ano
allium schoenoprasum · ciboulette · cive

sabor a cebolas ou alho
goût d’ail · mercaptan

voorbeelde

Verificava-se uma sobreposição das actividades da Seminis e da Advanta no mercado de sementes de ervilha de trepar e de cebolas, mas a investigação de mercado não revelou quaisquer preocupações específicas no domínio da concorrência, uma vez que as partes continuariam a defrontar a concorrência de outros operadores importantes.
Les activités de Seminis et d'Advanta se chevauchaient sur les marchés des semences de pois dits «de jardin» ou «de vigne» et d'oignon, mais l'enquête menée sur le marché n'a pas révélé de problème particulier, étant donné que les deux entreprises resteront confrontées à la concurrence d’autres acteurs importants.

Couves, cebolas, cenouras, brássicas, rutabagas, nabos, rabanetes, rabões, alhos franceses, aipo
Choux, oignons, carottes, Brassicées, rutabagas, navets, radis, radis noirs, poireaux, céleris-raves

- suficientemente secos com vista à utilização prevista (para as cebolas destinadas à conservação, pelo menos as duas primeiras películas exteriores, bem como a caule, devem estar completamente secos),
- suffisamment secs aux fins de l'utilisation prévue (pour les oignons destinés à la conservation, les deux premières pellicules extérieures au moins, ainsi que la tige, doivent être complètement desséchées),

Então você descobre que não é o único que está morrendo, mas toda a sua existência desprezível não deveria ter sido desprezível se você não estivesse tão amedrontado em descascar uma cebola e talvez se fizesse um check-up de vez em quando!
et de faire un check-up une fois de temps en temps.

Cebolas
Oignons

Uns 3.500 anos atrás, durante a árdua jornada pelo deserto, os israelitas disseram: “Como nos lembramos dos peixes que costumávamos comer de graça no Egito, dos pepinos e das melancias, e dos alhos-porros, e das cebolas, e do alho!”
Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !

Cebolas e chalotas
Oignons et échalotes

Diz- se, com frequência, que estamos cada vez mais perto das leis fundamentais ao examinarmos fenómenos a baixas energias e, de seguida, a energias mais altas, e ainda mais altas, ou distâncias mais curtas e, a seguir, ainda mais curtas e de novo distâncias ainda mais curtas, etc., É como descascar as camadas de uma cebola.
Alors, on dit souvent que s'approcher de plus en plus des lois fondamentales en examinant des phénomènes aux basses énergies, puis à des énergies plus hautes, et puis à des énergies encore plus hautes, ou à de courtes distances, puis à des distances plus courtes, et à des distances encore plus courtes, ainsi de suite, c'est comme peler un oignon.

que altera o Regulamento (CEE) no 537/70 que autoriza os Estados-membros a tomar medidas derrogatórias de certos critérios das normas de qualidade aplicáveis às exportações para países terceiros de bolbos, cebolas e tubérculos com flores
modifiant le règlement (CEE) no 537/70 autorisant les États membres à prendre des mesures dérogatoires à certains critères des normes de qualité applicables aux exportations vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs

Sabor: característico a cebola, delicado, doce, mais ou menos picante conforme a variedade.
Saveur: saveur typique d'oignon, agréable, douce, degré de piquant différent selon la variété.

Retificação do Regulamento (UE) 2019/50 da Comissão, de 11 de janeiro de 2019, que altera os anexos II, III, IV e V do Regulamento (CE) n.o 396/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho no que se refere aos limites máximos de resíduos de clorantraniliprole, clomazona, ciclaniliprole, fenazaquina, fenpicoxamida, fluoxastrobina, lambda-cialotrina, mepiquato, óleo de cebola, tiaclopride e valifenalato no interior e à superfície de certos produtos ( JO L 10 de 14.1.2019 )
Rectificatif au règlement (UE) 2019/50 de la Commission du 11 janvier 2019 modifiant les annexes II, III, IV et V du règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus de chlorantraniliprole, de clomazone, de fenpicoxamide, de cyclaniliprole, de fenazaquine, de fluoxastrobine, de lambda-cyhalothrine, de mépiquat, d'huile d'oignon, de thiaclopride et de valifénalate présents dans ou sur certains produits ( JO L 10 du 14.1.2019 )

E as folhas de alho e cebola são transformadas em picles ao invés de serem jogadas fora.
Au lieu de jeter les feuilles d’ail et d’oignon, les Philippins les conservent dans du vinaigre.

grupo cepa (Cebola, «Echalion»)
Groupe Cepa (oignon, échalion)

Sobressai o cheiro e sabor a cebola e às especiarias utilizadas.
Il convient que ressortent l’arôme et la saveur de l’oignon ainsi que des épices ajoutées.

A «Ptujski lük» possui sabor moderadamente pungente e cheiro forte a cebola.
«Ptujski lük» se caractérise par un goût modérément piquant et une odeur puissante d'oignon.

Distribuição, armazenagem e transporte de frutas, legumes e hortaliças frescos, batatas, cebolas e tomates
Distribution, stockage et transport de fruits frais, légumes et herbes potagères fraîches, pommes de terre, oignons et tomates

Cebolas e chalotas, frescas ou refrigeradas
Oignons et échalotes, à l’état frais ou réfrigéré

A Autoridade recomendou a redução dos LMR para batatas, alhos, cebolas, pepinos, cornichões, aboborinhas, brócolos, couves-flor, ervilhas (frescas, com vagem), alcachofras e alhos-franceses.
Elle a recommandé d'abaisser les LMR pour les pommes de terre, les aulx, les oignons, les concombres, les cornichons, les courgettes, les brocolis, les choux-fleurs, les pois (frais, non écossés), les artichauts et les poireaux.

Tem cor escura, textura firme e um sabor pronunciado a carne, fígado e cebola.
Sa couleur est plutôt sombre, sa texture est ferme et il présente un goût prononcé de viande, de foie et d'oignons.

Haverá flores, uma horta de temperos, cebolas penduradas das vigas da cozinha.
J’aurai des fleurs, un carré de fines herbes et j’accrocherai des oignons aux poutres de la cuisine.

Algumas cenouras, cebolas, uma das suas cervejas...
Deux ou trois carottes, un oignon, une de vos bières.

Ele come cebola como se fosse maçã.
Il mange des oignons comme des pommes.

Gás fosfino, sem cor, cheira como cebola.
Le gaz phosphine, invisible, sent comme l'ail.

Para além das menções obrigatórias, previstas pela regulamentação relativa à rotulagem e à apresentação de géneros alimentícios, os rótulos das cebolas que beneficia da denominação de origem «Oignon doux des Cévennes» devem conter as seguintes indicações:
En sus des mentions obligatoires prévues par la réglementation relative à l’étiquetage et à la présentation des denrées alimentaires, l’étiquetage des oignons bénéficiant de l’appellation d’origine «Oignon doux des Cévennes» comporte les indications suivantes:

Cebolas, tudo em conserva, frito ou em picles
Oignons, tous conservés, frits ou marinés