cesto oor Frans

cesto

naamwoord manlike

Um contentor leve, geralmente redondo, aberto no topo, estreitando-se em direcção ao fundo.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

panier

naamwoord manlike

objet tressé ou rigide servant à contenir et à transporter des contenus divers

O cesto estava cheio de maçãs.
Le panier était plein de pommes.

corbeille

naamwoord vroulike

Por favor, coloque as meias dentro do cesto.
Mets les chaussettes dans la corbeille, s'il te plaît.

sacoche

naamwoord vroulike

caisse

naamwoord vroulike

Já ocorreu a alguém que é estranho como o Carnaby sabe que o cesto desaparecido tem olaria?
Vous ne trouvez pas bizarre que Carnaby savait que la caisse contenait des poteries?

cabas

naamwoord

Cesto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

panier

naamwoord manlike

O cesto estava cheio de maçãs.
Le panier était plein de pommes.

Soortgelyke frases

cesto de lixo
cendrier · corbeille · poubelle

cultura em cesto
culture en cage · culture en panier

cesto da vindima
bastes · douils · panier · panier à vendange

bola-ao-cesto
basket · basket-ball · basketball

bola-no-cesto
basket · basketball

até ao lavar dos cestos é vindima
rira bien qui rira le dernier

cesto para servir os vinhos na garrafa
panier verseur · panier à décanter

plantio em cesto
plantation en container · plantation en panier · plantation en pot

voorbeelde

Fornos para pizas, fornos multifunções, salamandras (aparelhos para gratinar/tostar por cima), grelhadores, torradeiras e fritadeiras (eléctricas), balcões frigoríficos, armários de aquecimento, torneiras (incluindo sem contacto), torneiras de chuveiro para a louça, cestos para louça, torneiras de esvaziamento, grelhas, cestos para fritadeiras, torneiras, torneiras de esvaziamento, válvulas de esfera
Fours à pizzas, amortisseurs combinés, salamandres, grils, grille-pain et friteuses (électriques), comptoirs frigorifiques, meubles pour garder au chaud, robinets d'eau (également sans contact), douches pour couverts, paniers à couverts, robinets de purge, grilles, paniers pour friteuses, robinets d'eau, vis-robinets, robinets à boisseau sphérique

Cestos para botijas (metálicos)
Paniers pour bouteilles (métalliques)

Os fabricantes, importadores e mandatários de máquinas de lavar louça para uso doméstico disponibilizam aos reparadores profissionais e aos utilizadores finais pelo menos as seguintes peças sobressalentes: dobradiças e juntas de estanquidade de porta, outras juntas de estanquidade, braços aspersores, filtros do esgoto, cestos e acessórios de plástico, como cestos de talheres e tampas, durante um período mínimo de dez anos após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa;
les fabricants ou importateurs de lave-vaisselle ménagers, ou leurs mandataires, mettent à la disposition des réparateurs professionnels et des utilisateurs finaux au moins les pièces de rechange suivantes: charnières et joints de porte, autres joints, bras d’aspersion, filtres de vidange, paniers intérieurs, accessoires en matière plastique tels que paniers et couvercles, pendant une période d’au moins dix ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle concerné;

Por que não me colocou em uma cesta e me largou em alguma porta quando eu nasci?
Pourquoi ne pas m’avoir déposée sur quelque pas de porte, dans un panier, à ma naissance?

(b) Em que sentido nós não escondemos a luz espiritual debaixo de um “cesto de medida”?
b) Comment ne cacherons- nous pas la lumière spirituelle sous un “ panier à mesurer ” ?

24 Então Jeová me mostrou duas cestas de figos postas diante do templo de Jeová, depois de Nabucodonosor,* rei de Babilônia, ter levado para o exílio Jeconias,*+ filho de Jeoiaquim+ e rei de Judá,+ junto com os príncipes de Judá, os artesãos e os trabalhadores em metal;* ele os levou de Jerusalém para Babilônia.
24 Alors Jéhovah m’a fait voir deux corbeilles de figues posées devant le temple de Jéhovah. (À cette époque- là, le roi Nabuchodonosor* de Babylone avait déjà emmené en exil Jéchonias*+ fils de Joachim+, le roi de Juda, ainsi que les princes de Juda, les artisans et les forgerons* ; il les avait emmenés de Jérusalem à Babylone+.)

Baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar e sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas, não incluídos noutras classes, tampos de mesa, cestos para pão, sacos-cama, cabides, cestos (não metálicos), colchões, sacos com rodas, berços
Baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou produits en matière plastique non compris dans d'autres classes, plateaux de tables, corbeilles à pain, sacs de couchage, cintres à vêtements, articles de vannerie (non métalliques), matelas, diables, berceaux

Eu só precisava abrir o cesto.
Je n'avais qu'à ouvrir mon panier.

Embaixo do toldo azul havia dois grandes cestos plásticos.
Sous l’auvent bleu se trouvaient deux grands bacs en plastique.

Vai usar o saquinho da cesta?
Je peux avoir le sac cadeau?

i) Quando for necessário retirar uma tartaruga marinha da água, deve ser utilizado um cesto adequado ou um enxalavar para alar para bordo as tartarugas marinhas presas em anzóis ou enredadas nas artes de pesca.
i) Pour sortir de l'eau une tortue marine, un panier ou une épuisette approprié est utilisé pour hisser à bord la tortue marine qui a été prise à l'hameçon ou qui s'est emmêlée dans un engin.

Cestos e colchões de malha hexagonal para gabiões
Gabion boîte et matelas à mailles hexagonales en treillis tissé

Carros de golfe, porta-esquis para automóveis, acessórios e peças para bicicletas, nomeadamente coberturas para selins de bicicleta, pés de apoio para bicicletas, travões de bicicleta, jantes de bicicleta, garfos de bicicleta, campainhas para bicicletas, correntes de bicicleta, avisadores sonoros para bicicletas, cestos para bicicletas, guiadores de bicicleta, motores de bicicleta, cubos de roda de bicicleta, redes para bicicletas, pedais de bicicleta, bombas de bicicleta, fechaduras para bicicletas, dínamos de bicicleta, rodas de bicicleta, quadros de bicicleta, pneus de bicicleta, pneus sem câmara-de-ar para bicicletas, câmaras-de-ar para bicicletas, raios de rodas de bicicleta, sacos para bicicletas, avançados para bicicletas, indicadores de mudança de direcção para bicicletas, guarda-lamas, engrenagens, descansos de bicicleta, sistemas de engrenagens, mudanças
Voitures de golf, porte-skis pour automobiles, accessoires et pièces de bicyclettes, à savoir housses pour selles de vélos, porte-vélos, freins de vélos, jantes de vélos, fourches pour vélos, sonnettes de vélos, chaînes de vélos, sonnettes de vélos, paniers pour vélos, guidons de vélos, moteurs de vélos, moyeux de vélos, filets pour vélos, pédales de vélos, pompes de vélos, cadenas de vélos, dynamos de vélos, roues de vélos, cadres de vélos, pneus pour vélos, boyaux pour pneus de vélos, chambres à air pour vélos, rayons de vélos, trousses de vélos, porte-bagages pour vélos, indicateurs de direction pour vélos, pare-boue, renvois à engrenages, supports de vélos, systèmes de vitesses

Centenas de barraquinhas e vendedores se alinham nas ruas com suas mercadorias: montes de pimenta-malagueta, cestos de tomates maduros, bastante quiabo, rádios, guarda-chuvas, barras de sabão, perucas, utensílios de cozinha e uma grande quantidade de roupas e sapatos usados.
Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.

Indo até a cabana de cesta ao braço, cheia de uvas e pêssegos para a velhinha doente.
Descendre à la loge un panier au bras rempli de raisins et de pêches pour la vieille femme malade.

Se eu lhe oferecesse este cesto, com base apenas nesse ato e sem quaisquer outros dados, infira e descreva a relação hipotética que existe entre nós.
Si je vous offrais ce panier en vous basant sur cet unique geste, déduisez et décrivez l'hypothétique relation existant entre nous.

Espadas e lanças eram afiadas, armaduras eram polidas e a comida colocada em cestos ou sacos.
On aiguisa les épées et les lances, on polit les armures et on chargea la nourriture dans des paniers ou des sacs.

Quando eu entrar no cesto, puxe- nos.Pronto?
Quand j' arriverai à la nacelle, vous tirez

Nomes, títulos, o cargo de José como administrador de uma casa, a posição que recebeu como vice-governante do país e administrador de alimentos, os costumes funerais egípcios e mesmo o hábito de padeiros transportarem cestos de pão na cabeça — constatou-se que tudo isso se harmoniza com os costumes egípcios daquele tempo. — Gênesis, capítulos 39-47; Gê 50:1-3.
D’après ce qu’on a trouvé, les noms, les titres, la fonction d’intendant exercée par Joseph, la position de chef en second dans le pays et d’administrateur des vivres qui lui fut donnée, les techniques égyptiennes d’inhumation et même l’habitude qu’avaient les panetiers de porter les corbeilles de pain sur la tête — tous ces détails cadrent avec les coutumes égyptiennes de l’époque. — Genèse chapitres 39 à 47; 50:1-3.

Andrew estava quase desistindo, quando um Post-it que ficara colado sem querer no cesto de lixo chamou a atenção dele.
Andrew allait renoncer, quand un Post-it resté collé à la corbeille à papier attira son attention.

Levavam cestos vazios e desciam em direção a Babylon Lane para algumas compras de última hora.
Un panier au bras, elles se dirigeaient vers la rue de Babylone pour quelque course.

No cesto, meu senhor.
Dans le panier, cher lord.

Cestos de monta-cargas e de trabalho, carros e plataformas de trabalho enquanto acessórios para os produtos atrás referidos
Nacelles élévatrices et de travail, coulisseaux et plateformes de travail comme accessoires des articles cités

As propostas devem ser enviadas para a sede do Ministério do Ambiente até às 16h00 (CET/CEST) do último dia do prazo de 91 dias com início no dia seguinte à data de publicação do anúncio no Jornal Oficial da União Europeia.
Les offres doivent parvenir au siège du ministère de l'environnement au plus tard à 16 heures (CET/CEST) dans un délai de 91 jours à compter du lendemain de la publication de l'avis au Journal officiel de l'Union européenne.

Jussi desliza o telefone para o bolso de trás e começa a empilhar madeira em um cesto.
Jussi cache le téléphone derrière son dos, le fourre dans sa poche et commence à ramasser du bois dans le panier.