chimarrão oor Frans

chimarrão

/ʃi.maˈʁ.ʁɐ̃w̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

maté

naamwoord manlike

Faz chimarrão, e viaja pelas estradas com seu chefe.
Tu prépares des matés, et tu vas en tournée avec ton patron.

marron

adjektief

ilex paraguariensis

naamwoord

Chimarrão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

maté

verb noun

breuvage caféiné

Faz chimarrão, e viaja pelas estradas com seu chefe.
Tu prépares des matés, et tu vas en tournée avec ton patron.

voorbeelde

Chimarrão de água da chuva pra ressuscitar o vivente.
Le maté à l’eau de pluie peut ressusciter une créature.

Ele agradece o abrigo e o chimarrão e pede desculpas por não poder oferecer nada em troca.
Il remercie pour l’abri et le maté et demande qu’on l’excuse de n’avoir rien pu donner en retour.

Há, porém, mais a ser dito sobre os gaúchos além do chimarrão e do churrasco.
Toutefois, la culture gaucho ne se résume pas au chimarrão et au churrasco.

Aqui está uma irmã argentina saboreando seu chimarrão numa cuia, tomado com uma bomba, ou canudo, de metal.
Il arrivait d’apercevoir une Argentine qui buvait son yerba maté, un thé servi dans une coupe spéciale en bois et que l’on aspire avec une bombilla, ou chalumeau métallique.

Para os uruguaios, preparar e servir o chimarrão é quase uma cerimônia.
Pour les Uruguayens, préparer et servir le maté est presque une cérémonie.

Faz chimarrão, e viaja pelas estradas com seu chefe.
Tu prépares des matés, et tu vas en tournée avec ton patron.

Pode ser que não goste do sabor amargo do chimarrão.
Vous n’aimerez peut-être pas le maté à cause de sa saveur âpre.

Pato acende o fogareiro, põe uma chaleira para esquentar e começa a preparar uma cuia de chimarrão.
Pato allume le fourneau, met une bouilloire à chauffer et commence à préparer un gobelet de maté.

Apesar de ser amargo, é provável que veja um gaúcho tomando chimarrão durante o dia todo, mas em especial após as refeições.
Même si c’est amer, vous constaterez que les gauchos le sirotent tout au long de la journée, et surtout après les repas.

Deixei com eles compêndios bíblicos, bebi um pouco do seu chimarrão e voltei para a cidade antes de cair a noite.
Je leur laissai des manuels d’étude biblique, bus un peu de leur maté et regagnai la ville avant la tombée de la nuit.

É muito comum darem boa acolhida às Testemunhas de Jeová, oferecendo-lhes a bebida tradicional, o chimarrão.
Ils invitent souvent les Témoins à boire le maté, leur boisson traditionnelle.

Pato cospe a água morna do primeiro chimarrão e enche a cuia de novo com água fumegante.
Pato crache l’eau tiède du premier maté et remplit à nouveau le gobelet d’eau bouillonnante.

Depois de pronto o chimarrão, passa-se a cuia de uma pessoa para outra e todas elas usam a mesma bomba.
Une fois l’infusion servie, la gourde passe de l’un à l’autre, chacun buvant à la même bombilla.

Uma guria muito alta passeia devagar com um menino pequeno, tomando chimarrão e balançando uma garrafa térmica.
Une gamine très grande se promène doucement avec un garçon plus petit, elle boit du maté et balance un thermos.

Eu tomo chimarrão com a minha cunhada... nós conversamos
Je bois un " chimarrão " avec ma belle- sœur... et nous bavardons

E havia rodas de chimarrão, círculos canábicos, grupos batucando.
Et il y avait des matés qui tournaient, des rondes de cannabis, des groupes jouant des percussions.

Olha, o chimarrão vai esfriar.
Ce maté va refroidir.

Mas sem dúvida apreciará o ambiente tranqüilo e amigável de um churrasco com chimarrão em companhia de pessoas agradáveis.
Mais vous apprécierez certainement l’atmosphère détendue et chaleureuse qui se crée lorsque le maté et le churrasco sont dégustés en agréable compagnie.

Estou com o chimarrão dele.
J'ai son maté.

Na terra do chimarrão
Au pays du maté

Ela pode fazer o chimarrão?
Et elle peut pas faire le maté?

Imagine a reação das missionárias quando foram convidadas pela primeira vez a tomar o chimarrão coletivamente.
Imaginez la réaction des missionnaires quand on les a invités pour la première fois à boire le maté de cette façon.

Com certeza, a bebida preferida é o chimarrão, ou mate, um chá de folhas moídas de erva-mate.
La boisson préférée des gauchos est incontestablement le chimarrão ou maté, une infusion préparée à partir des feuilles pulvérisées d’une variété de houx (Ilex paraguariens).

A companhia de Maria Teresa, o churrasco, o chimarrão, a cavalgada nos campos, que desta vez foram vividos em clima de tensão.
La compagnie de Maria Teresa, le barbecue, le maté, la promenade à cheval dans les champs, cette fois-ci tout cela fut vécu en climat de tension.