coma oor Frans

coma

/ˈkomɐ/ naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

coma

naamwoord manlike

État d'inconscience duquel on peut ne pas se réveiller, en général induit par un traumatisme.

Mas agora eu tenho essa foto, e essa foto é muito melhor que a minha em coma.
Je sais, mais maintenant j'ai cette photo, et elle est bien mieux que celle de mon coma.

chevelure

naamwoord vroulike

virgule

naamwoord vroulike

tremblement · convulsion · syncope · rétention des humeurs · trouble de la régulation

Coma

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

coma

naamwoord

de comete

Eu estava em coma.
J'étais dans le coma.

Soortgelyke frases

Come Together
Come Together

como carne e unha
comme cul et chemise

Nematalosa come
Nematalosa come

bêbado como um gambá
bourré comme un coing

voorbeelde

Está bem.- Então coma
Allez, maintenant mange

Está em coma.
Il est dans le coma.

Não gosto que Milhouse coma espaguete duas vezes... em um dia.
Je n'aime pas trop que Milhouse mange des spaghettis deux fois par jour.

Coma tudo.
Finis ton assiette.

O OEDT (Observatório Europeu da Droga e as Toxicodependência ) publicou um documento temático intitulado «GHB e o seu precursor GBL: um estudo sobre a tendência emergente» no qual se afirma que a substância GHB tem uma curva de dose-resposta acentuada na qual mesmo um ligeiro aumento da dose pode ter efeitos tóxicos perigosos, incluindo a alteração da consciência e o coma.
L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) a publié une étude thématique intitulée «GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study», selon laquelle la substance GHB présenterait une courbe prononcée concernant la dose-effet, y compris en cas de légère augmentation de la dose, susceptible d'entraîner des effets toxiques graves, notamment une altération de la conscience et un coma.

Coma um pouco mais.
Mange davantage!

Coma isto.
Ne laisse pas paumer ça.

Quero dize, bem, talvez eu coma, um ou dois mas não há lei contra isso, há?
Enfin, peut-être un ou deux. Mais il n'y a pas de loi contre ça, non?

E não coma mais aquilo que lhe faz mal.
Et ne mange plus ces saloperies, ça te rend malade.

Felizmente na minha mente em coma, as coisas estavam confortáveis.
Heureusement, j'étais plus à l'aise dans mon esprit.

Coma devagar.
Mange lentement.

Não até que essa aí coma alguma coisa
Pas avant qu' elle ait mangé quelque chose

Coma algo.
Mange une bouchée.

Me ocorreu que ela caiu num coma quando a levamos para perto do Stargate.
Elle est tombée dans le coma en arrivant près de la porte.

Trabalho com diretores tão ruins que finjo que viajei ou estava em coma
Ceux avec qui je bosse font des films si nazes que je dois faire semblant d'être parti ou dans le coma quand ils sortent.

Coma sua comida.
Mange ta nourriture.

Os sinais e sintomas clínicos incluíram sintomas de sedação (desde uma gravidade ligeira até coma) e/ou delírio (incluindo confusão, desorientação, agitação, ansiedade e outras alterações cognitivas
Les signes cliniques et symptômes incluaient symptômes de sédation (allant d une sédation légère à un coma) et/ou de delirium (incluant confusion, désorientation, agitation, anxiété et autres troubles cognitifs

Mesmo em seu coma, era possível que tivesse percebido que precisava se transformar para lhe falar sobre Cordelia.
Même dans le coma, il avait peut-être compris qu’il devait se transformer pour lui parler de Cordelia.

Coma a melancia!
Allez, mange...

Toxicidade aguda (dose única) Sinais de toxicidade oral observados em roedores foram aqueles característicos de compostos neurolépticos potentes: hipoactividade, coma, tremores, convulsões clónicas, salivação e aumento de peso em depressão
Les signes de toxicité après administration orale chez les rongeurs sont caractéristiques des neuroleptiques puissants: hypoactivité, coma, tremblements, convulsions cloniques, hypersalivation, et diminution de la prise de poids

O rato não quis comer, talvez o Buck coma.
Les souris refusent de le manger mais essayons avec Buck.

Parece, tipo, um coma, ou algo neurológico.
On dirait une espèce de coma ou un truc neurologique.

Dividiu a salada em dois pratos e disse: — Coma, menina.
Il répartit la salade dans deux assiettes et dit : « Mange, mon enfant. » Le Dr.

Acordou uma mulher do coma.
Il a sorti une femme de son coma.

Coma um pouco de Kheer.
Mange un peu de kheer.