competir oor Frans

competir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rivaliser

werkwoord
Ela deve estar muito bonita, e bem vestida. Se ela quiser competir com as meninas das casas abastadas.
Elle a beau être très jolie, elle va devoir rivaliser avec des filles lancées par des maisons fortunées.
Open Multilingual Wordnet

concourir

werkwoord
fr
être en compétition
Dez equipes competiam pelo prêmio.
Dix équipes ont concouru pour le prix.
français-portugais sans nom propre

regarder

werkwoord
fr
Avoir les yeux, la vue sur quelqu’un ou quelque chose
fr.wiktionary.org

En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

disputer · rival · intéresser · concerner · égal · toucher · allumette · se concurrencer · être en compétition pour

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

voorbeelde

Advanced filtering
49 O Instituto explica, em seguida, não lhe competir, mas antes ao Conselho, apresentar argumentos visando demonstrar que o regime linguístico instituído pelo Regulamento n._ 40/94 é compatível com o direito comunitário.
49 Ensuite, l'Office explique qu'il ne lui appartient pas mais appartient plutôt au Conseil de présenter des arguments tendant à démontrer que le régime linguistique instauré par le règlement n° 40/94 est compatible avec le droit communautaire.EurLex-2 EurLex-2
Harry viu então que talvez o seu cavalo tivesse chance de competir.
Ce qu’il vit lui donna à penser que son cheval avait peut-être une chance de faire des concours.LDS LDS
(1Co 9:24; Fil 3:13, 14) Deve competir segundo as regras duma vida de boa moral, para não ser desclassificado.
Il doit courir avec la détermination de remporter le prix et le fixer sans cesse des yeux ; regarder en arrière serait désastreux (1Co 9:24 ; Ph 3:13, 14).jw2019 jw2019
Tendo em conta a dimensão internacional do setor equino, a Comissão, ao preparar e elaborar os atos delegados e de execução pertinentes, deverá ter em conta esses acordos com vista a manter a elegibilidade desses animais reprodutores de raça pura da espécie equina para competir a nível internacional.
Compte tenu de la dimension internationale de la filière équine, la Commission, lors de la préparation et de l'élaboration des actes délégués et des actes d'exécution, devrait prendre en considération ces accords pour maintenir l'aptitude de ces reproducteurs de race pure de l'espèce équine à concourir au niveau international.not-set not-set
O Arizona foi o único time do passado a competir sem uma bandeira.
L'équipe de l'Arizona était en effet la seule à ne pas avoir de drapeau lors de ces compétitions.WikiMatrix WikiMatrix
Será que algum dia iriam parar de competir um com o outro?
Cesseraient-ils un jour de rivaliser entre eux?Literature Literature
Alteração 18 Proposta de regulamento Considerando 19 Texto da Comissão Alteração (19) No caso de um prestador de serviços de intermediação em linha oferecer determinados bens ou serviços aos consumidores por intermédio dos seus próprios serviços de intermediação em linha, ou se o fizer por intermédio de um utilizador empresarial sob o seu controlo, o referido prestador de serviços poderá competir diretamente com outros utilizadores empresariais dos seus serviços de intermediação em linha que não sejam controlados pelo próprio.
Amendement 18 Proposition de règlement Considérant 19 Texte proposé par la Commission Amendement (19) Lorsqu'un fournisseur de services d’intermédiation en ligne propose lui-même des biens ou des services aux consommateurs dans le cadre de ses propres services d’intermédiation, ou via une entreprise utilisatrice qu’il contrôle, ce fournisseur peut concurrencer directement les autres entreprises utilisatrices de ses services d’intermédiation en ligne qu’il ne contrôle pas.not-set not-set
Três escolas escolhem três campeões para competir em três tarefas por uma Taça.
Trois écoles choisissent trois champions qui doivent accomplir trois tâches et le meilleur remporte la coupe.Literature Literature
Como podem as empresas europeias do sector alimentar e das bebidas, independentemente da sua dimensão, competir eficazmente tendo como objectivo o desenvolvimento sustentável, satisfazendo as necessidades dos consumidores e desempenhando o seu papel para a consecução dos objectivos estabelecidos pela nova estratégia UE 2020?
Comment les entreprises européennes de produits alimentaires et de boissons peuvent-elles, quelle que soit leur taille, se livrer à une concurrence efficace en vue de garantir un développement durable tout en répondant aux besoins des consommateurs et en jouant le rôle qui leur est dévolu dans la réalisation des objectifs découlant de la nouvelle stratégie de l'UE pour 2020?not-set not-set
2.5Por conseguinte, a União deve estar em posição de proteger autonomamente os seus ativos e processos digitais e de competir no mercado mundial de cibersegurança até atingir uma ampla e sólida autonomia digital 6 .
2.5L’Union doit par conséquent être en mesure d’assurer elle-même la sécurité de ses ressources et processus numériques et être compétitive sur le marché mondial de la cybersécurité, afin de parvenir à une autonomie numérique large et solide 6 .Eurlex2019 Eurlex2019
Não devem competir mutuamente nas lamentações sobre as más condições dos locais de trabalho, mas arregaçar as mangas em conjunto e lançar-se com optimismo à obra de criar melhores condições de emprego.
Il devraient cesser de maugréer sur leur situation défavorable l'un par rapport à l'autre, et feraient mieux de retrousser leurs manches en se mettant à l'ouvrage avec optimisme pour créer les conditions propices à la création d'emplois.Europarl8 Europarl8
Apesar disso, sendo “uma esposa capaz”, que teme a Jeová, ela respeita o marido e usa seus dons para complementar os dele, não para competir com ele.
Cependant, étant “ une femme capable ” craignant Jéhovah, elle respectera son mari et, loin de rivaliser avec lui, elle l’aidera de ses dons.jw2019 jw2019
A reestruturação da indústria aeroespacial, que significa a integração de várias empresas numa só ou num grupo de empresas, é necessária para podermos competir no mercado mundial.
La restructuration de l'industrie spatiale, c'est-à-dire l'intégration de plusieurs entreprises en une entreprise unique ou sous forme de groupement, est nécessaire pour qu'elle soit compétitive sur le marché mondial.Europarl8 Europarl8
Os homens não eram particularmente aptos nem saudáveis, e não podiam competir com Argrow.
Ils nétaient pas en très bonne santé et ne seraient pas de taille face à Argrow.Literature Literature
Neste serviço às populações em perigo, não se poderia tratar de competir ou substituir os poderes públicos.
Dans ce service de populations en péril, il ne saurait donc être question de concurrencer ou de relayer les pouvoirs publics.vatican.va vatican.va
(96) Importa salientar que a situação de prejuízo da indústria comunitária se deve à sua dificuldade em competir com as importações a baixos preços objecto de dumping que, no início do período analisado, detinham já uma parte significativa do mercado, que continuou a aumentar ao longo do mesmo período.
(96) Il convient de faire remarquer que les pertes subies par l'industrie communautaire sont la résultante des difficultés qu'elle éprouve à concurrencer les importations faisant l'objet d'un dumping, effectuées à bas prix, qui détenaient déjà une part de marché significative au début de la période analysée et qui l'ont encore considérablement accrue par la suite.EurLex-2 EurLex-2
Não podia competir com isso.
Je n'avais aucune chance.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por conseguinte, mesmo que os participantes tivessem continuado a competir nestes domínios, tal não prova, por si só, que o cartel não podia ter tido qualquer efeito, ou apenas um efeito limitado, na fixação dos preços do papel autocopiativo.
Par conséquent, même si les participants avaient continué de se livrer une concurrence en la matière, cela ne prouve pas en soi que l'entente n'aurait pas pu avoir un effet, au moins limité, sur la fixation des prix du papier autocopiant.EurLex-2 EurLex-2
Dada a abertura gradual dos mercados da UE a produtos de países terceiros, os produtores agrícolas comunitários vêem-se forçados a competir em condições não equitativas
L'UE ouvre graduellement ses marchés aux produits des pays tiers et soumet en même temps ses producteurs agricoles à une concurrence dont les conditions ne sont pas équitablesoj4 oj4
Apesar de a produtividade da indústria da União ter aumentado durante o período considerado, tal deve-se principalmente aos seus esforços significativos para competir com as importações chinesas objeto de dumping muito presentes no mercado europeu.
Même si la productivité de l’industrie de l’Union a augmenté tout au long de la période considérée, cette progression s’explique essentiellement par les efforts importants déployés en vue de soutenir la concurrence avec des produits chinois importés en dumping et très présents sur le marché européen.EurLex-2 EurLex-2
A política de transportes urbanos tem de ser decidida e formulada localmente e o planeamento tem de competir às autoridades locais.
La politique des transports urbains doit être décidée et formulée localement et les autorités locales doivent être chargées de sa planification.Europarl8 Europarl8
Nem sequer consegues competir.
Tu ne peux même pas lutter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Wittekop também está a competir.
Wittekop participe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O tempo de lançamento no mercado é muito reduzido e é crucial que as empresas da UE sejam capazes de competir neste domínio; a ENISA deve ser capaz de reagir em conformidade.
Le délai de mise sur le marché est très court, alors que c’est un facteur essentiel pour que les entreprises de l’UE puissent faire face à la concurrence dans ce domaine; l’ENISA doit être en mesure de réagir en conséquence.Eurlex2019 Eurlex2019
Por outro lado, o linho também tem de competir com outras fibras.
Il est en outre en concurrence avec d'autres fibres textiles.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.