contorno crescente oor Frans

contorno crescente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

contour avec pic à la fin

voorbeelde

A guerra civil mundial tomava crescentemente contornos tão claros quanto inéditos.
La guerre civile mondiale prenait des contours toujours plus nets en même temps qu’inédits.

Viramos a esquina e entramos na Lansing, uma rua curta em forma de lua crescente que contorna o Knob’s End por trás.
Nous tournons au coin de Lansing Street, une petite voie en U, qui donne de chaque côté sur Knobs End.

O robô limpa as áreas livres num movimento em espiral crescente e contorna as paredes, “aprendendo” por fim o formato do ambiente.
Il décrit des cercles de plus en plus grands dans les endroits dégagés, longe les murs et finit par “ apprendre ” l’agencement de la pièce.

A sua tarefa deve ser a de precisar, passo a passo, os critérios abstractos da fiscalização do carácter abusivo e, através da crescente experiência, elaborar os contornos de uma fiscalização comunitária do abuso.
Son rôle doit être de préciser progressivement les critères abstraits du contrôle du caractère abusif et d’esquisser, avec l’expérience, les contours d’un contrôle communautaire de l’abus.

Por outro lado, com base na análise feita à aplicação da Directiva, propõem-se determinadas adaptações dos regimes de monitorização e fiscalização, devido ao risco crescente de expedientes de contorno das regras internacionais reforçadas relativas ao teor de enxofre dos combustíveis[11].
En outre, sur la base des résultats de l'examen de la mise en œuvre de la directive, il est proposé certaines adaptations ciblées des mesures de surveillance et de contrôle de l'application de l'UE, compte tenu du risque accru de contournement des règles internationales plus strictes concernant la teneur en soufre des combustibles[11].

Além disso, a crescente imbricação entre serviços e indústria altera os contornos da actividade industrial propriamente dita, acentuando a diminuição aparente da importância da indústria transformadora.
Par ailleurs, l'imbrication croissante entre services et industrie modifie les contours de l'activité industrielle proprement dite, accentuant la diminution apparente de l'importance de l'industrie manufacturière.

A questão do desemprego não tem apenas uma vertente económica, mas apresenta hoje, em muitos dos nossos países, contornos de tragédia colectiva, originando feridas profundas e determinando crescentes fenómenos de exclusão social.
La question de l'emploi n'a pas seulement un contenu économique; dans beaucoup de nos pays elle présente aujourd'hui les caractéristiques d'une tragédie collective, créant de profondes déchirures et déterminant des phénomènes croissants d'exclusion sociale.

Os bebés franceses choram numa nota crescente, enquanto os bebés alemães terminam com uma nota descendente, imitando os contornos melódicos dessas línguas.
Les bébés français crient avec une intonation montante, alors que les bébés allemands finissent sur une intonation retombante, imitant ainsi les lignes mélodiques de ces langues.

O envelhecimento da sociedade, o agravamento das doenças crónicas e os custos crescentes dos cuidados de saúde são desafios que estão a assumir contornos globais.
Le vieillissement de la société, la gravité croissante des maladies chroniques et l’augmentation des coûts liés aux soins de santé sont autant de défis qui deviennent mondiaux.

A metropolização é um processo que se caracteriza pela multiplicação das grandes aglomerações e pela crescente concentração de população, actividades e produção de riqueza num espaço geográfico em expansão, mas com contornos imprecisos.
La métropolisation se caractérise par la multiplication des grandes agglomérations, et la concentration grandissante en leur sein des populations, des activités et de la production de richesses, dans un espace géographique qui grandit et dont les contours sont imprécis.

A resolução é, pelo contrário, um desses actos atípicos (não menos importantes) a que o Conselho e a Comissão recorrem por vezes - na óptica, contudo, de uma integração crescente das ordens jurídicas dos Estados-Membros - para exprimir a sua vontade política, precisando os contornos dos acordos de princípio verificados no seio da instituição, para evitar que tais acordos possam ser postos em causa.
La résolution est, en revanche, un de ces actes atypiques (non moins importants), auxquels le Conseil et la Commission ont parfois recours - dans l'optique, toutefois, d'une intégration croissante des ordres juridiques des États membres - afin d'exprimer leur volonté politique, en précisant les contours des accords de principe intervenus au sein de l'institution, afin d'éviter que ces accords puissent être remis en cause.