gráfico de contorno delineado
graphique avec contour filaire
contornar oor Frans
contornar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
contourner
Pretendem evitar situações em que as regras nacionais que proíbem abusos possam ser contornadas por regras europeias.
Elles souhaitaient éviter que les règles nationales interdisant les abus puissent être contournées par la réglementation européenne.
entourer
Tá bom, então... eu quero que você contorne cada mancha com pontos
Tu vas entourer chaque tache en pointillés
court-circuiter
Vamos ter de contornar imensos protocolos de segurança, está bem?
On va devoir court-circuiter pas mal de protocoles de sécurité, d'accord?
passer outre
Meritíssimo, isso é um truque para contornar a ordem de restrição.
C'est une astuce pour passer outre l'injonction restrictive.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Pan Systems Pyongyang foi designada pela União por ajudar a contornar as proibições impostas pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas através da tentativa de venda de armas e material conexo à Eritreia.
Bien que l' interface la plus évidente de & kweather; soit l' icône du tableau de bord, il y a plusieurs autres endroits où vous pouvez accéder aux informations de & kweather;. C' est particulièrement utile si vous avez besoin de surveiller de multiples stations météo. Bien que & kweather; vous permette de suivre plusieurs stations météo, l' icône du tableau de bord n' en affiche qu' une seule à la foiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«É proibida a participação, consciente e intencional, em atividades que tenham por objeto ou efeito, direto ou indireto, contornar as medidas previstas nos n.os 1, 2 e 3.»
Ça veut tout direEurLex-2 EurLex-2
É proibida a participação, com conhecimento de causa e intencionalmente, em atividades que tenham por objeto ou efeito contornar as probições a que se referem as alíneas a), b), c) e d).
On va quelque part où vous pourrez avoir ce que vous voulez pour le soigner, et ensuite on ira chez vous, et vous le soignerez là- basEuroParl2021 EuroParl2021
É proibido participar, com conhecimento de causa ou intencionalmente, em atividades cujo objetivo ou efeito seja contornar as proibições referidas nos n.os 1 e 3.
Je ne sais pas pourquoiEurLex-2 EurLex-2
Maneira inteligente de contornar as restrições do regimento interno.
Laisse- moi voirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se a Comissão e o Conselho utilizarem os instrumentos destinados a “legislar melhor” como um pretexto para evitar, prevenir ou contornar o debate político em benefício dos interesses empresariais, ou para reduzir as obrigações dos Estados-Membros ao nível da UE, a iniciativa terá muito pouco de tranquilizante para os cidadãos da Europa(3).
Une pièce d' eau nous iso/ait du mondenot-set not-set
A figura da SPE não deve poder ser usada para contornar esses direitos.
Il y a les droits d' auteur, l' immobilierEurLex-2 EurLex-2
Talvez a esposa possa contornar isso pensando bem em como vai apresentar a questão.
Les 17 et 18 mars – Les conférences Meredith de McGill Nouvelles approches en propriété intellectuelle dans un monde transsystémiquejw2019 jw2019
Os Estados-Membros, respeitando o direito nacional e internacional aplicável, expulsam dos seus territórios, a fim de serem repatriados para os respetivos Estados de nacionalidade, os nacionais de países terceiros que identifiquem como trabalhando em nome ou sob as ordens de uma pessoa ou entidade cujo nome figure na lista constante do anexo I ou como ajudando a contornar sanções ou violando as RCSNU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ou 2270 (2016) ou a presente decisão.
Je ne sais pasEurlex2019 Eurlex2019
Aludo à insólita pretensão da Comissão de tentar contornar a recomendação da ICCAT de limitar o número de embarcações autorizadas a pescar atum voador do Norte recorrendo ao artifício de não incluir nessa limitação os chamados "navios experimentais".
Dans la mythologie fédéraliste, l'offre de partenariat des souverainistes n'est qu'une astuce des méchants séparatistes pour berner le pauvre peupleEuroparl8 Europarl8
Participar, com conhecimento de causa e intencionalmente, em atividades que tenham por objeto ou efeito contornar as proibições previstas nas alíneas a) a c).
On va s' en payer une trancheEurLex-2 EurLex-2
A Pan Systems Pyongyang foi designada pela União por ajudar a contornar as sanções impostas pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas através da tentativa de venda de armas e material conexo à Eritreia.
Des éléments de documentation nécessaires seront fournis aux candidats pendant la séance d'examenEuroParl2021 EuroParl2021
Foi preciso contornar o centro da cidade destruído, ocupado pelo Exército.
Le document comporte également une section sur l'Union européenne, qui a abordé certains aspects de la diversité de la propriété et son impact sur la diversité des idées.Literature Literature
Ele não teria que descer da bicicleta para contornar os deslizamentos a pé.
Maintenant, elle veut plus jamais me revoirLiterature Literature
.15 técnicas utilizadas para contornar as medidas de segurança;
Application des sanctionsEurLex-2 EurLex-2
Assim, as empresas excluídas terão dificuldades tanto para contornar a rede de acordos e entrar no mercado nacional da recolha e da triagem de embalagens domésticas como para subsistirem nesse mercado.
Qu' est- ce que tu fais?EurLex-2 EurLex-2
E a dominar o nosso programa hoje tal como dominou os títulos de jornais por toda a Europa está a notícia deste documento chocante que sugere que os serviços secretos alemães estão a trabalhar com a CIA para contornar as leis de privacidade da Alemanha.
ne doit pas être utilisée lors de la présence d'un seul articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É impossível contornar.
Calcul des déperditions de chaleurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A protecção temporária é por vezes criticada, pois alguns consideram que é implementada em determinados Estados como um instrumento que permite contornar ou mesmo impedir a aplicação das obrigações resultantes da Convenção de Genebra.
ensemble des moyens mis en oeuvre pour promouvoir au plan touristique et culturel l'image de la villeEurLex-2 EurLex-2
A Alemanha deve garantir que, durante o período de encerramento das lojas em linha, seja igualmente suspensa a venda em linha de contratos de telefonia móvel da MobilCom nos sítios internet das lojas MobilCom e que a MobilCom AG e as outras sociedades do grupo não adoptem outras medidas para contornar esta condição.
Skye Russell est morte d' une hémorragie interneEurLex-2 EurLex-2
Thomas contornara a casa pela lateral: eu não escutara nada, nem barulho de motor nem chamado.
C' est notre principale prioritéLiterature Literature
Daí que tenhamos proposto uma forma de contornar a questão, tendo pessoas relevantes, organismos relevantes, neste grupo consultivo.
Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ils concernent un sujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.Europarl8 Europarl8
Devo dizer ao Senhor Comissário Fratinni que esta questão está a tornar-se ainda mais imperiosa e urgente, visto que os clubes de futebol tencionam contornar e minar a chamada home grown rule - regra que obriga os clubes a integrarem nos seus plantéis um número mínimo de jogadores oriundos da formação -, atraindo jogadores cada vez mais jovens para a Europa Ocidental, ou para a Europa em geral.
EN T AULE AVEC MICKEY C Gouines ingénues à HollywoodEuroparl8 Europarl8
Agora, sim, graças a vocês, eles têm que contornar o lago
Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale dopensubtitles2 opensubtitles2
Porém, no Reino Unido, os operadores podiam facilmente contornar a obrigação de fornecer um certificado válido e de registar a quantidade no momento em que as mercadorias são introduzidas em livre prática.
Tu resterais à la tête de la fabrication, sûrementEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.