contorno oor Frans

contorno

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

contour

naamwoord manlike

Ligne qui démarque le bord d'une figure.

Em cidades poluídas, a fuligem forma um contorno escuro.
Dans les villes enfumées, la suie qui se dépose sur moi dessine mes contours.

silhouette

naamwoord vroulike

No fim do corredor, onde a polícia fez o contorno de giz.
Celui avec le cordon de police et la silhouette en craie.

contournement

naamwoord manlike

Devem ser tomadas medidas jurídicas e técnicas para evitar que o sistema «push» seja contornado.
Des mesures juridiques et techniques devraient être prises pour empêcher tout contournement du système «push».

forme · profil · périphérique · ring · déviation

Soortgelyke frases

gráfico de contorno delineado
graphique avec contour filaire

contorno com pico inicial
contour avec pic au début

contorno decrescente
contour à charge décroissante

gráfico de contorno
graphique avec contour

contorno de pico final
contour avec pic à la fin

contorno de sino
contour en cloche

contorno com duas pontas
contour en pic double

contorno com dois picos
contour en pic double

Contorno de Explosão
Contour éclaté

voorbeelde

Contorno Exterior
Contour de cadre

Contornos de referência
Profil de référence

Tendo em conta a formulação da questão prejudicial, cujos contornos podem parecer um pouco vagos, parece-me necessário começar por enquadrar o objeto bem como o que está em causa neste pedido de decisão prejudicial, antes de propor uma resposta.
Compte tenu de la formulation de la question posée, dont les contours peuvent paraître quelque peu flous, il me semble nécessaire de commencer par cerner l’objet ainsi que les enjeux de cette demande de décision préjudicielle, avant de proposer de quelle façon il pourrait y être répondu.

Seria ele a decidir os contornos da história.
Ce serait à lui de décider du déroulement de l’histoire.

Em segundo lugar, como assinalei anteriormente, na audiência definiram‐se melhor os contornos do fundamento do presente recurso, pelo menos no que se refere ao IHMI, passando de uma crítica centrada nos vícios de fundamentação a outra, mais nítida, identificada com o erro de direito, no que concerne à aplicação do acórdão Medion.
En second lieu, comme il a été indiqué ci-dessus, lors de l’audience, le moyen du pourvoi a été défini plus clairement, en tout cas s’agissant de l’OHMI, passant d’une critique centrée sur les défauts de motivation à une autre critique plus nette consistant en une erreur de droit en ce qui concerne l’application de l’arrêt Medion, précité.

Justificação É essencial que a diretiva abranja todos os operadores da cadeia de abastecimento alimentar, a fim de evitar que as PCD sejam repercutidas ao longo da cadeia de abastecimento e que a transferência de empresas contorne as regras que proíbem as PCD.
Justification Il est essentiel que la directive couvre tous les opérateurs de la chaîne d’approvisionnement alimentaire afin d’éviter que les PCD se répercutent tout au long de la chaîne d’approvisionnement et qu’un transfert d’activités ne permettent le contournement des règles interdisant les PCD.

Todas as linhas, incluindo a projecção da linha de referência, devem ser traçadas no plano vertical médio do banco ou do lugar sentado em questão. Os contornos do apoio de cabeça e do encosto do banco são definidos pela intersecção desse plano com o banco (ver a figura #a
Toutes les lignes, y compris la projection de la ligne de référence, sont tirées dans le plan médian vertical du siège ou de la position assise concernée, l

Contorne-o.
Contourne-le.

A "Ferramenta de contorno" oferece uma visão em árvore dos elementos do documento.
Le panneau "Idéateur" présente les éléments de votre document sous forme d'arborescence.

A resposta à presente questão implica evidentemente um esforço de interpretação que visa delimitar os contornos do conceito de «serviço universal», conforme previsto na Diretiva 97/67.
La réponse à la présente question implique à l’évidence un effort d’interprétation visant à délimiter les contours de la notion de « service universel », telle qu’elle est envisagée par la directive 97/67.

Sombras (pós compactos para maquilhagem) para pintar e delinear o contorno dos olhos, das sobrancelhas e das pálpebras
Ombres (maquillage, notamment poudre compacte) pour colorer et délimiter le contour des yeux, les sourcils et les paupières

O mais próximo possível de uma posição paralela ao plano transversal do veículo, compatível com os requisitos de forma, estrutura, concepção e exigências funcionais do veículo. Se tal não for possível, devem, na medida do possível, seguir o contorno da forma exterior do veículo
Aussi près que possible de la parallèle au plan transversal du véhicule, en étant compatible avec les prescriptions relatives à la forme, à la structure, à la conception et au fonctionnement du véhicule; si cela n’est pas possible, le marquage doit être placé le plus près possible du bord extérieur du véhicule.

Cosméticos, nomeadamente brilhos para os lábios, batons, sombras para os olhos, delineadores do contorno dos olhos, lápis para as sobrancelhas, rímel, blush, bases, maquilhagem em pó, em creme e em líquido, cremes de realce, verniz para as unhas, produtos para limpar a pele, tónicos e máscaras, óleos de banho, champôs para os cabelos e o corpo, geles de duche, sabões de toilette, pós para o corpo
Cosmétiques, à savoir, brillant à lèvres, rouge à lèvres, ombres à paupières, eye-liners, crayons à sourcils, mascara, fards, fond de teint, maquillage sous forme de poudre, crème et liquide, crème éclaircissante, vernis à ongles, produits nettoyants pour la peau, toners et masques, huiles de bain, shampooing pour les cheveux et le corps, gels de douche, savons de toilette, poudres pour le corps

Agora, de novo aquela cara, mas desta vez com contornos, as formas redondas de uma mulher.
Le visage est de nouveau là, mais il a maintenant des contours, les formes rondes d’une femme.

Corte e desossa: separar a pá do quarto dianteiro por um corte segundo a linha de união natural que contorna este conjunto de músculos, nomeadamente a nível do bordo superior da cartilagem escapular, continuando depois pelo bordo superior, de forma a poder desalojar a pá do seu encaixe natural.
Découpage et désossage: séparer ce muscle de l'avant en traçant une ligne qui épouse les contours naturels de cet ensemble musculaire, en particulier au niveau du bord supérieur du cartilage scapulaire (scapulum), et qui se poursuive par un arrondi du bord supérieur, afin que l'épaule se détache de son emplacement anatomique naturel.

d. Máquinas de electroerosão (EDM) não por fio com dois ou mais eixos de rotação que possam ser coordenados simultaneamente para o “controlo de contorno”;
d. Machines à décharge électrique autres qu'à fil ayant deux axes de rotation ou plus qui peuvent être coordonnés simultanément pour la “commande de contournage”;

O busto sob a toga tem certo contorno que não sei como descrever.
Ça vous a une certaine ligne, une poitrine sous une toge, je ne sais pas comment décrire ça.

A transportadora aérea já esteja autorizada a operar ao abrigo de um acordo bilateral entre a Nova Zelândia e outro Estado-Membro e a Nova Zelândia possa demonstrar que, ao exercer os direitos de tráfego ao abrigo do presente acordo numa rota que inclui um ponto nesse Estado-Membro, a transportadora contorna restrições dos direitos de tráfego impostas pelo primeiro acordo; ou
lorsque le transporteur aérien bénéficie déjà d'une autorisation d'exploitation en vertu d'un accord bilatéral entre la Nouvelle-Zélande et un autre État membre et que la Nouvelle-Zélande peut démontrer qu'en exerçant les droits de trafic résultant du présent accord sur une liaison qui comprend un point situé dans cet autre État membre, le transporteur aérien contournerait les restrictions en matière de droits de trafic imposées par l'autre accord; ou

Use esta opção para definir quantos pixels deverão existir entre as células. Este efeito é mais visível se você assinalar também a opção Usar contornos
Utilisez cette option pour définir combien de pixels doivent apparaître entre les cellules. Cet effet est plus visible si vous cochez l' option Utiliser des bordures

Por isso o contorno do giz parecia tão pequeno
Voilà pourquoi la forme à la craie semblait si petite

Vai em contorno, [em vez] de diretamente contra eles, e tens de chegar a eles defronte dos lentiscos.
Ne va pas droit sur eux, contourne- les, et tu dois arriver sur eux en face des bakas*+.

Este contorno de referência deve ser registado na documentação técnica definida na secção 4.2.12.
Ce profil de référence doit être consigné dans la documentation technique décrite dans la clause 4.2.12 de la présente STI.

Além disso, a União Africana é apoiada por uma liderança forte que traça hoje em dia os contornos de uma visão prometedora.
De plus, l’Union africaine est soutenue par un fort qui aujourd’hui trace les contours d’une vision prometteuse.

Dois eixos de rotação que possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno";
ayant deux axes de rotation conçus pour être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage";

Contornos de referência do gabari cinemático G2
Contour de référence du gabarit cinématique G2