correição oor Frans

correição

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

grouillement

naamwoord manlike

essaim

naamwoord manlike

horde

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Formiga Correição
fourmi légionnaire · magnan

Formiga correição
fourmi légionnaire · magnan

Formiga-correição
fourmi légionnaire · magnan

voorbeelde

A isso se adiciona que os extratos eleitos em 1917, frequentemente, não se acompanhavam pelas correições devidas.
À cela s'ajoute que les extraits choisis en 1917, bien souvent, n'étaient pas accompagnés des nombreuses corrections qui leur correspondaient.

Ao pensarmos em cupins ou em formigas-correição, eles criam estruturas de ninho incríveis e complexas feitas de lama e de seus próprios corpos.
Si on prend l'exemple des termitières ou celui des fourmis légionnaires, elles construisent des structures incroyablement complexes pour leur nid à partir de boue, et même de leurs corps.

Apenas não vá até alguém na Correição.
Evite à tout prix le service correctionnel.

Fila superior: Caprichos de dondes e monges n.o 74.- "Não grites, tonta", n.o 79.- "Ninguém nos viu" e n.o 80.- "Já é hora" (pormenores) Fila inferior: Caprichos de duendes e monges n.o 70.- "Devota profissão", n.o 46.- "Correição", n.o 49.- "Duendecinhos" e n.o 52.- "O que pode um alfaiate!" (pormenores) Cronologicamente, segundo Camón Aznar, há três etapas na elaboração destes Caprichos.
En haut : Caprichos de duendes et de moines no74 - No grites, tonta, n°79 - Nadie nos ha visto et n°80 - Ya es hora (détails) En bas : Caprichos de duendes et de moines no 70 - Devota profesión, n°46 - Correccion, n°49 - Duendecitos et n°52 - Lo que puede un sastre! (détails) Chronologiquement, selon José Camón Aznar, il y a trois étapes dans l'élaboration de ces Caprichos.

Os japoneses tinham uma correição de formigas de jardim, com aqueles mesmos instintos.
Les Japonais étaient une nuée de fourmis noires, avec ces mêmes instincts.

Mas, os insetos chamados formigas-correição não são construtores de casas.
Mais les fourmis légionnaires ne sont pas des architectes.

Também, temos de assegurar-nos de ter a roupa apropriada: Os atuais conjuntos leves de caçador (cáqui, para confundir-se com o ambiente), uma suéter para as noites (que podem ser frias, mesmo em África), e botas para proteger nossos pés de cobras, formigas-correição e vários outros dudus (insetos) que parecem deleitar-se grandemente em picar-nos.
Il nous faut aussi des vêtements appropriés : le costume léger habituel des safaris (kaki pour le camouflage), un chandail pour les soirées (qui peuvent être fraîches même en Afrique) et des bottes pour nous protéger des serpents, des fourmis guerrières et de divers autres dudus (insectes) dont le plus grand plaisir semble être de nous piquer.

As Correições
Les fourmis légionnaires

Diferente de outras espécies de formigas, a correição tropical não faz um ninho, porém marcha, ou avança, quase que constantemente, em sociedades que medem, por vezes, 14,6 metros de largura.
Contrairement à d’autres espèces, les fourmis légionnaires n’édifient pas de nid, mais elles se déplacent presque constamment en colonnes imposantes qui atteignent parfois près de 15 mètres de large.

As formigas de correição, por exemplo, marcham em colunas, e, em circunstâncias incomuns às vezes andam em círculos, a cabeça da coluna dando a volta e seguindo os últimos membros.
Par exemple, il existe un genre de fourmis qui marchent en files et, parfois, dans des circonstances exceptionnelles, en cercles, le chef de la colonne changeant brusquement de direction et suivant le dernier rang.

Ou, se você for muito obcecado por formigas-correição, como meu grupo, um dia talvez possamos criar robôs que possam escalar qualquer coisa incluindo outros membros de sua tribo, e montar coisas a partir do próprio corpo.
Ou si, comme pour mon équipe, les fourmis sont pour vous une obsession, alors peut-être pourrons-nous créer des robots pouvant escalader n'importe quoi, incluant d'autres robots de leur tribu, d'assembler des choses en utilisant leurs corps.

Colunas de formigas-correição devastam a tudo que estiver em seu caminho.
Les colonnes de fourmis légionnaires réduisent tout à néant sur leur passage.

Ora, quando as chuvas varreram sua trilha normal de odores, uma coluna de formigas-correição acidentalmente começou a andar em círculos numa calçada e continuou a rodar e rodar até que todas caíram mortas!
Quand la pluie a fait disparaître l’odeur normale de leur piste, une colonne de fourmis légionnaires tournera sans cesse en rond jusqu’à ce que toutes tombent mortes.

Afirma The Animal Kingdom: “Os índios e outros nativos que vivem em suas choças de teto de colmo aguardam o aparecimento das formigas-correição.
L’ouvrage Le règne animal (angl.) dit : “Les Indiens et les autres indigènes qui vivent dans des huttes couvertes de chaume de palmier attendent avec impatience l’apparition des fourmis Magnan.

Uma formiga-correição da espécie Eciton burchellii
Une fourmi légionnaire de l’espèce Eciton burchellii.

A correição é a ‘vassoura nova que varre bem’, limpando a trilha de todos os gusanos, larvas ou quaisquer outras criaturas apanhadas desprevenidas.
Partout où elles passent, les fourmis légionnaires font disparaître asticots, larves et toute autre créature qui ne peut fuir.

As correições reais, cortes que viajavam pelos condados para prover justiça em um nível local, tipicamente para os barões menores e pequena nobreza alegando queixas contra os principais senhores, tinham pouco poder, permitindo que os grandes barões dominassem o sistema judiciário.
Les tribunaux itinérants, appelés eyres, qui recevaient les plaintes de la petite noblesse ou de la gentry, avaient peu de pouvoir, ce qui permettait aux grands barons de dominer la justice locale.

A alta montanha continuou à vista o tempo todo enquanto eles desciam a colina como uma correição de formigas.
La montagne imposante resta continuellement visible tandis qu’ils descendaient la colline comme une colonne de fourmis.

Também, se Pedro estivesse em caminho e visse chegar ao seu encontro formigas de correição, ou se ouvisse o grito da ave chamada dudu vindo do lado direito, então se veria obrigado a dar meia-volta e retornar ao ponto de partida.
En outre, si, étant en voyage, le jeune garçon voyait des fourmis chasseresses s’avancer vers lui et entendait à sa droite l’appel de l’oiseau dudu, il lui fallait faire demi-tour et revenir à son point de départ.

A marcha de centenas de milhares de formigas-correição, ou formigas-legionárias, é um dos espetáculos mais assombrosos do mundo entômico.
La progression de centaines de milliers de fourmis légionnaires ou Doryles est un des spectacles les plus impressionnants du monde des insectes.