corte de cassação oor Frans

corte de cassação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cour de cassation

naamwoord

Cour de cassation

vroulike

voorbeelde

Daí os promotores levaram o caso à mais alta corte de apelação do país, a Corte de Cassação.
L’accusation a alors saisi la plus haute instance d’appel du pays, la Cour de cassation.

Fez-se uma apelação para a anulação da sentença à Corte Suprema da Grécia, a Corte de Cassação.
Il s’est alors pourvu en cassation.

De todo modo, a ilegalidade é formal, a Corte de Cassação deve anular a sentença do Conselho de Guerra.
L'illégalité est quand même formelle, la Cour de cassation doit annuler l'arrêt du conseil de guerre.

Em Rennes, após o inquérito da Corte de Cassação, a inocência era evidente, não podia haver dúvida para ninguém.
A Rennes, après l'enquête de la Cour de cassation, l'innocence était éclatante, ne pouvait faire de doute pour personne.

Não há quase nenhuma analogia, como se vê, entre a corte suprema dos Estados Unidos e nossa corte de cassação.
Il n’y a presque aucune analogie, comme on le voit, entre la Cour suprême des États-Unis et notre Cour de cassation.

Imagino mesmo que a Corte de Cassação ficará feliz de ter a última palavra para a honra da sua magistratura suprema.
J'imagine même que la Cour de cassation sera heureuse d'avoir le dernier mot, pour l'honneur de sa magistrature suprême.

Com Zélia, a coisa iria até a Corte de Cassação, e não tenho certeza de estar vivo ainda quando se mover o processo
Avec Zélie on irait jusqu'en cour de cassation, et je ne suis pas sûr d'être encore vivant quand ce procès se fera

O resultado deste recurso foi anulado em janeiro de 2003, já que a Corte de Cassação acreditava que o artigo 530 foi mal interpretado.
Le résultat de cet appel a été annulé en janvier 2003 par la cour de cassation invoquant une mauvaise interprétation de l'article 530.

Poucas questões tiveram de ser examinadas pela Corte de Cassação, a corte suprema da Itália em questões de jurisdição; mas todas estas foram decididas em favor dos irmãos.
Quelques cas durent être examinés par la cour de cassation, mais tous les verdicts furent rendus en faveur des frères.

Até hoje, o palácio é sempre um dos centros nevrálgicos do sistema judiciário francês, já que abriga a Corte de Cassação, a mais alta jurisdição do país na matéria.
De nos jours, le palais est le centre névralgique de l’ordre judiciaire français, puisqu’il abrite notamment la Cour de cassation, qui en est sa juridiction la plus élevée.

Uma lei de regência provisória foi aprovada, criando um conselho de regência composto pelo príncipe Nicolau, o patriarca ortodoxo Miron Cristea e o presidente da Corte de Cassação, Gheorghe Buzdugan.
Le gouvernement du royaume est donc assuré par un Conseil de régence, formé par le prince Nicolas, le patriarche Miron Cristea et le président de la Cour de cassation George Buzdugan.

O príncipe ameaçou renunciar aos seus direitos de sucessão real, fato que foi consumado em 1919, quando a Alta Corte de Cassação e Justiça declarou o casamento inconstitucional e ilegal, anulando-o.
En août 1919, il choisit même de renoncer à ses droits successoraux et à la couronne, lorsque le parlement roumain annule son mariage, déclaré illégal et inconstitutionnel,.

Cafaro interpôs recurso de cassação no órgão jurisdicional de reenvio, a Corte suprema di cassazione (Supremo Tribunal de Cassação, Itália).
Cafaro s’est pourvu en cassation devant la juridiction de renvoi, la Corte suprema di cassazione (Cour de cassation, Italie).

CV interpôs recurso de cassação desse acórdão na Corte suprema di cassazione (Supremo Tribunal de Cassação, Itália).
CV s’est pourvue en cassation contre ce jugement devant la Corte suprema di cassazione (Cour de cassation, Italie).

Todas as partes no litígio no processo principal interpuseram recurso de cassação desse acórdão na Corte suprema di cassazione (Supremo Tribunal de Cassação, Itália).
Toutes les parties au litige au principal ont formé un pourvoi en cassation contre cet arrêt devant la Corte suprema di cassazione (Cour de cassation, Italie).

[pedido de decisão prejudicial apresentado pela Corte suprema di cassazione (Supremo Tribunal de Cassação, Itália)]
[demande de décision préjudicielle formée par la Corte suprema di cassazione (Cour de cassation, Italie)]

[pedido de decisão prejudicial apresentado pela Corte suprema di cassazione (Supremo Tribunal de Cassação Itália)]
[demande de décision préjudicielle formée par la Corte suprema di cassazione (Cour de cassation, Italie)]

[pedidos de decisão prejudicial apresentados pela Corte suprema di cassazione (Supremo Tribunal de Cassação, Itália)]
[demandes de décision préjudicielle formées par la Corte suprema di cassazione (Cour de cassation, Italie)]

Liberato interpôs recurso de cassação do acórdão da Corte d’appello di L'Aquila (Tribunal de Recurso de Áquila).
Liberato a formé un pourvoi en cassation contre cet arrêt de la Corte d’appello di L’Aquila (cour d’appel de L’Aquila).

À luz do exposto, sugiro que o Tribunal de Justiça responda à Corte Suprema di Cassazione (Supremo Tribunal de Cassação, Itália) do seguinte modo:
Eu égard à ce qui précède, je propose à la Cour de répondre à la Corte suprema di cassazione (Cour de cassation, Italie) comme suit :

A partir de 1 de abril de 1996 ( 8 ), esse sistema foi substituído por tribunais tributários regionais e provinciais, com recurso para a Corte di Cassazione (tribunal de cassação).
Depuis le 1er avril 1996 ( 8 ), ce système a été remplacé par des juridictions fiscales régionales et provinciales, avec un recours devant la Corte suprema di cassazione (Cour de cassation).