cortisona oor Frans

cortisona

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cortisone

naamwoord vroulike

Hormone glucocorticoïde naturelle de formule C21H28O5.

Por quê eu não posso tomar uma injeção de cortisona, apenas?
Je ne peux pas avoir de la cortisone?

cortisol

naamwoord manlike

Para lidar com isso, o cérebro bombeia adrenalina e cortisona para o sistema dele.
Pour faire face, son cerveau pompe de l'adrénaline et du cortisol.

hydrocortisone

naamwoord vroulike

prednisone · corticostérone · glucocorticoïde

Cortisona

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cortisone

naamwoord vroulike

composto químico

composé chimique

Algum tipo de injeção de esteróide. Cortisona, talvez.
Injection de stéroïdes, de la cortisone peut-être.

voorbeelde

Assim, depois que achei cortisona dentro da seringa, desejei saber o que mais poderia estar lá dentro
Alors, après que j' ai trouvé la cortisone dans la seringue, j' ai dû me demander ce qu' il pourrait y avoir d' autre dedans

Como se a cortisona tivesse se espalhado do meu pulso para o corpo inteiro.
Comme si la cortisone s’était diffusée depuis mon poignet et m’avait englouti tout entier.

Está a cortisona.
Elle est sous cortisone.

● Há muito tempo for usuário regular de cortisona/esteróides—usados em alguns cremes medicinais e em bombinhas para asma
● Vous vous soignez régulièrement et depuis longtemps avec de la cortisone ou des stéroïdes (crèmes diverses ou vaporisateurs contre l’asthme)

Ficou escutando o relato de Taube sobre seu tratamento com cortisona.
Il écouta un moment Taube parler de son traitement à la cortisone.

Estudos in vitro, demonstram que as substâncias a seguir indicadas são potenciais inibidoras do metabolismo do tacrolimus: bromocriptina, cortisona, dapsona, ergotamina, gestodeno, lidocaína, fenitoína, miconazol, midazolam, nilvadipina, noretisterona, quinidina, tamoxifeno e troleandomicina
Il a été montré in vitro que les substances suivantes sont des inhibiteurs potentiels du métabolisme du tacrolimus: bromocriptine, cortisone, dapsone, ergotamine, gestodène, lidocaïne, méphénytoïne, miconazole, midazolam, nilvadipine, noréthindrone, quinidine, tamoxifène, (triacétyl) oléandomycine

Ele já me enganou com a injeção de cortisona.
Il m'a déjà arnaqué une injection de cortisone.

Relacionam-se com uma forma especial de osteoporose provocada pela administração de preparados de cortisona durante um longo período de tempo.
Ces produits en développement sont destinés à traiter une forme particulière de l'ostéoporose, induite par la prise prolongée de préparations à base de cortisone.

A administração desnecessária de cortisona não irá causar danos à criança, mas se for necessária pode salvar sua vida.
L’administration inutile de cortisone ne nuira pas à l’enfant, mais s’il en a besoin, elle peut lui sauver la vie.

Ele vai à fazenda uma vez por semana para uma injeção de cortisona no pai.
Il va au ranch une fois / semaine pour faire une piqûre de cortisone à Père.

Se assim for, talvez seu médico lhe prescreva a cortisona, que em seu estado natural é produzida pelas glândulas supra-renais.
Alors, votre médecin vous prescrit peut-être de la cortisone, qui, à l’état naturel, est produite par les glandes surrénales.

Estudos in vitro, demonstram que as substâncias a seguir indicadas são potenciais inibidores do metabolismo do tacrolimus: bromocriptina, cortisona, dapsona, ergotamina, gestodeno, lidocaína, mefenitoína, miconazol, midazolam, nilvadipina, noretindrona, quinidina, tamoxifeno, (triacetil) oleandomicina
Il a été montré in vitro que les substances suivantes sont des inhibiteurs potentiels du métabolisme du tacrolimus: bromocriptine, cortisone, dapsone, ergotamine, gestodène, lidocaïne, méphénytoïne, miconazole, midazolam, nilvadipine, noréthindrone, quinidine, tamoxifène, (triacétyl) oléandomycine

Pode ser que estivesse com a cara inteira um pouco mais inchada, como se estivesse tomando cortisona.
Peut-être qu’elle avait tout le visage un peu plus gonflé, comme si elle avait pris de la cortisone.

Bom, isso é pela cortisona, mas produziu-se uma metástase nas meninges.
C'était à cause de la cortisone, mais la métastase a atteint le cerveau.

Produtos farmacêuticos à base de acetato de cortisona
Produits pharmaceutiques à base d'acétate de cortisone

A cortisona estava ajudando; ele tinha de admitir.
La cortisone aidait, il devait bien le reconnaître.

Na bílis bovina encontra-se a cortisona natural.
On trouve la cortisone naturelle dans la bile des bovins.

Na verdade, não podem me dar cortisona ou algo parecido?
Je peux avoir une piqûre de cortisone?

Um creme com cortisona.
Crème à la cortisone en premier.

Comecei tomando injeções de aurotiossulfato sódico, depois prednisona e, por fim, outra forma de cortisona.
On m’a d’abord administré un traitement par sels d’or injectables, puis on m’a donné de la prednisone, puis un autre dérivé de la cortisone.

Payson disse que você aprovou que ela tome cortisona
Payson dit que vous êtes d'accord pour qu'elle prenne de la cortisone.

A cortisona é a única que pode salvar-Ihe a vida... e o fará.
Seule la cortisone peut lui sauver la vie.

Cortisona, hidrocortisona, prednisona (deidrocortisona) e prednisolona (deidroidrocortisona)
Cortisone, hydrocortisone, prednisone (déhydrocortisone) et prednisolone (déhydrohydrocortisone)

Não posso contar que comprei cortisona ilegalmente
Je ne peux pas lui dire que j' ai acheté de la cortisone illégalement

A Altroconsumo - uma associação de defesa dos consumidores - havia a denunciado em 2001 a insuficiência de provas no que se refere à segurança e à presumida superioridade das substâncias activas da categoria coxib (rofecoxib e celecoxib) relativamente aos anti-inflamatórios tradicionais (AINE: anti-inflamatórios não-esteróides, ou seja, que não contêm na sua composição cortisona ou seus derivados), bem como a existência de suspeitas fundadas quanto a efeitos indesejáveis para o sistema cardiocirculatório.
Une association de défense des consommateurs Altroconsumo dénonçait pourtant dès 2001 l'insuffisance des preuves d'innocuité et de prétendue supériorité des coxib (rofecoxib et celecoxib) sur les anti-inflammatoires classiques (de la famille des anti-inflammatoires non stéroïdiens ou AINS) ainsi que l'existence de soupçons fondés d'effets indésirables sur le système cardiovasculaire.