Cortino oor Frans

Cortino

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Cortino

Don Cortino, quero justiça para a minha Angelina.
Don Cortino, je demande justice pour mon Angelina.

Soortgelyke frases

cortina de ferro
rideau de fer

Cortina de Bambu
Rideau de bambou

Cortina de Ferro
rideau de fer

Adolfo Ruiz Cortines
Adolfo Ruiz Cortines

cortina de fumaça
écran de fumée

Cortina de ferro
Rideau de fer

cortina
coulisse · courtine · manteau · rideau · store · tenture · voil

cortinado de leito
baldaquin · dais

Cortina
Cortina · rideau

voorbeelde

Abatido num canto, procurei esconder-me o melhor possível com uma ponta da cortina.
Abattu dans un coin, j’essayai de me cacher le plus possible avec un pan de rideau.

Os materiais e os dispositivos como bancos, cortinas, divisórias, etc., utilizados no interior do habitáculo;
les dispositifs tels les matériaux, les sièges, les rideaux, les cloisons, etc., utilisés à l'intérieur de l'habitacle;

Não é de admirar que um crescente número de pesquisadores chame a pesca de arrastão de “mineração marinha a céu aberto” e as redes de arrasto de “cortinas da morte”!
Il n’est donc pas surprenant qu’un nombre croissant de chercheurs qualifient cette forme de pêche de “mine à ciel ouvert”, et les filets dérivants de “murs de la mort”!

Já espreitei por trás da cortina demasiadas vezes.
Je me suis trouvée derrière le rideau à de nombreuses reprises.

Ele deixou uma abertura na cortina, para eu fazer leitura labial.
Il a laissé un petit espace dans les stores, pour que je puisse lire sur les lèvres du Capitaine.

Cortinas de segurança em amianto, plástico e borracha
Rideaux de sécurité en amiante, plastique et caoutchouc

- (DE) Senhor Presidente, alargar o espaço Schengen de modo a incluir nove novos Estados-Membros constitui um passo histórico ao completar o alargamento da União Europeia e desmantelar as fronteiras onde, no passado, a Cortina de Ferro separava as nossas nações.
(DE) Monsieur le Président, l'intégration de neuf nouveaux États membres à l'espace Schengen est un pas en avant historique, qui vient compléter l'élargissement de l'Union européenne et balayer des frontières sur lesquelles le rideau de fer a un jour été érigé pour séparer nos pays.

Estores de enrolar de interior, incluindo estores de caixa, estores desdobráveis, cortinas (estores) plissadas
Stores roulants d'intérieur, y compris stores à boîtier, stores pliables, stores plissés

Se existir uma cortina no radiador, esta deve estar aberta.
Le rideau du radiateur, s'il existe, doit être ouvert.

Seu primeiro gesto foi puxar as cortinas da janela.
Son premier geste fut de tirer les rideaux de la fenêtre.

Com o desabamento da Cortina de Ferro, a Máfia russa estreou no palco internacional.
Avec le démantèlement du rideau de fer, la mafia russe a fait ses débuts sur la scène internationale.

Produtos em matérias plásticas (não incluídos noutras classes), nomeadamente aros (aros adesivos de reforço) em policloreto de vinilo ou em etileno para uso no reforço de furos em sacos, toldos, bandeiras e cortinas de banho
Articles (non compris dans d'autres classes) en matières plastiques, y compris notamment anneaux (renforts pour bords de trous) en polychlorure de vinyle ou éthylène pour renforcement de bords de trous de poches, bâches, bannières et rideaux de douche

Furioso, fechou as cortinas rapidamente, na frente do busto.
En colère il arrache le rideau devant la tête de pierre.

Vários tapetes e cortinas dispendiosas.
Plein de tapis et de rideaux coûteux.

Cortinas, cortinados, estores, sanefas e reposteiros, de malha
Vitrages, rideaux, stores d’intérieur, cantonnières et tours de lits, en bonneterie

Revestimentos para casas de banho ou banheiras (tapetes antideslizantes), cortinas de duche
Garnitures de salle de bain ou de baignoires (tapis antiglissants), rideaux de douche

“Hitler as colocou em campos de concentração, têm sido perseguidas atrás da cortina de ferro, e têm sido perseguidas nos estados africanos de partido único.
“Hitler les a enfermés dans des camps de concentration ; ils ont été persécutés derrière le rideau de fer et dans des pays totalitaires africains.

Acessórios metálicos para cortinas, casas de banho e cozinhas, tais como ganchos, rolos, aros, varetas, correntes, guias de deslizamento, varões, pateras, calhas, rodízios
Accessoires métalliques pour rideaux, salles de bain et cuisines tels que crochets, roulements, anneaux, barres, chaînes, guides, baguettes, boucles, rails, roulettes

Indicou uma área com vaso sanitário e pia, atrás de uma cortina de plástico
Enfin, elle m’indiqua une cuvette de WC et un lavabo situés derrière un rideau en plastique. — Déshabille-toi.

Os últimos sete anos foram assentos duros, cortinas de banheiro e fechaduras para crianças.
Les sept dernières année se résument à des meubles collants, des rideaux de douches et des serrures de sécurité enfant.

Uma cortina de chuva separava os dois homens
Un rideau de pluie se hérissait entre les hommes

E depois foi atrás dele com um candeeiro de mesa e um varão de cortina.
Il l'a pourchassé avec une lampe et une tringle à rideaux.

Agora que a Cortina de Ferro caiu há quase quinze anos, não se afigura apropriado ter uma visão estreita sobre as dificuldades de todos os tipos, sobretudo as financeiras, por muito numerosas que possam seguramente ser.
Maintenant que le rideau de fer est tombé depuis presque 15 ans, il est mal venu de ne voir, par étroitesse d'esprit, que les difficultés, certes nombreuses, y compris et surtout les difficultés financières.

Cortinas, cortinados em matérias têxteis ou em matérias plásticas
Rideaux, rideaux en matières textiles ou plastiques

Apagaram as luzes e ficaram só com a luz que vinha da rua e entrava pela cortina de renda.
Ils éteignirent les lampes : seul l’éclairage de la rue filtrait à travers les rideaux en dentelle.