Cortina de Bambu oor Frans

Cortina de Bambu

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Rideau de bambou

De repente, a cortina de bambu e a cortina de ferro foram levantadas, e tem 2,5 biliões de pessoas adicionais.
Soudain, le rideau de bambou et le rideau de fer sont levés et voilà 2,5 milliards de gens en plus.

voorbeelde

Cortinas de bambu
Rideaux de bambou

Mobiliário e cortinas de bambu
Mobilier et stores en bambou

Estavam por trás da “Cortina de Bambu”!
Ils étaient derrière le “rideau de bambou”.

DO OUTRO LADO DA “CORTINA DE BAMBU”
DE L’AUTRE CÔTÉ DU “RIDEAU DE BAMBOU”

Cortinas de bambu e de contas, artigos de cama (com excepção da roupa), travesseiros, almofadas
Rideaux en bambou et perles, literie (excepté linge), oreillers, traversins

Cortinas de bambu, cortinas de pérolas para a decoração, estores de lamelas em madeira
Rideaux de bambou, rideaux de perles pour la décoration, stores en bois tissé

Cortinas de bambu, estores de lamelas de interior
Rideaux de bambous, stores d'intérieur à lamelles

Bambú, Cortinas de bambu
Bambou, Rideaux de bambou

Tranças de palha, Cortinas de bambu
Tresses de paille, Rideaux de bambou

Cortina de Bambu foi a versão leste asiática da Cortina de Ferro.
Le rideau de bambou est un euphémisme utilisé pour décrire la version asiatique du rideau de fer.

As duas janelas altas na parede à esquerda da cama estão cobertas com cortinas de bambu, pintadas de branco.
À gauche du lit, les deux hautes fenêtres sont garnies de stores en bambou peints en blanc.

Nossos irmãos em Hong Kong sempre têm demonstrada amoroso interesse em seus irmãos presos por trás da Cortina de Bambu.
Nos frères de Hong-Kong ont toujours témoigné de l’amour à l’égard de leurs frères emprisonnés derrière le rideau de bambou.

De repente, a cortina de bambu e a cortina de ferro foram levantadas, e tem 2,5 biliões de pessoas adicionais.
Soudain, le rideau de bambou et le rideau de fer sont levés et voilà 2,5 milliards de gens en plus.

Quanto aos nossos queridos irmãos por trás da “Cortina de Bambu”, podemos lembrar-nos deles em nossas orações perante Jeová.
Quant à nos frères bien-aimés derrière le “rideau de bambou”, nous pouvons nous souvenir d’eux dans nos prières à Jéhovah.

Uma excursão realizada em benefício dos congressistas ocidentais levou-os ao alcance da vista do território comunista — a Cortina de Bambu.
Une excursion organisée à l’intention des délégués occidentaux, les mena jusqu’à la frontière même du territoire communiste : le “rideau de bambou”.

Cortinas de bambu, Estores de enrolar (para interiores), Estores de lamelas para interior, Cortinas decorativas, Cortinas de contas para a decoração
Rideaux de bambou, Stores à enroulement [intérieurs], Stores d'intérieur à lamelles, Rideaux de voyage, Rideaux de perles pour la décoration

Escadas em madeira e plástico, varões para cortinados, caixas de correio, não metálicas nem em alvenaria, cortinas de bambu, cortinas de contas para a decoração, animais empalhados
Échelles en bois et en matières plastiques, tringles de rideaux, boîtes aux lettres, ni en métal ni en briques, rideaux de bambou, rideaux de perles pour la décoration, animaux rembourrés

Bambu, paus de bambu, cortinas de bambu, almofadas para assentos e sofás, assentos metálicos, tabuleiros (não metálicos), arquivadores [mobiliário], armários, caixas em madeira ou plástico, cofre não metálicos, móveis para escritório
Bambou, tiges de bambou, rideaux de bambou, courtines de bambou, coussins de siège et de sofa, sièges métalliques, plateaux (non métalliques), armoires à étagères (pièces d'ameublement), placards (meubles), boîtes en bois ou en matières plastiques, caisses, coffres (non métalliques), meubles de bureau

Cortinas de bambu, Persianas interiores [de rolo], Estores de lamelas para interior, Cortinas decorativas, Cortinas de contas para a decoração, Camarões para cortinas, Argolas para cortinados, Pateras para cortinas, Barras de cortinados
Rideaux de bambou, Stores intérieurs à enroulement, Stores d'intérieur à lamelles, Rideaux de voyage, Rideaux de perles pour la décoration, Crochets de rideaux, Anneaux de rideaux, Patères de rideaux, Tringles de rideaux

Cortinas de bambu, Camarões para cortinados, Anéis para cortinas, Varões para cortinados, Calhas para cortinas, Pateras de cortinados, Varões de cortinados, Calhas para cortinas, Calhas para cortinados, Roletes para cortinados, Ganchos para cortinas
Rideaux de bambou, Crochets de rideaux, Anneaux de rideaux, Tringles de rideaux, Rails pour rideaux, Embrasses pour retenir les rideaux, Tringles de rideaux, Rails pour rideaux, Rails pour rideaux, Galets pour rideaux, Épingles de rideaux

Cortinas em bambu, cortinas de pérolas para a decoração, argolas, ganchos e varetas para cortinados
Rideaux de bambou, rideaux de perles pour la décoration, anneaux, crochets et tringles de rideaux

O termo "cortina de bambu" foi usado com menos frequência do que o termo "cortina de ferro" em parte porque este permaneceu relativamente estático por mais de 40 anos, enquanto o primeiro tinha seu posto constantemente alterado.
Le terme « rideau de bambou » a été moins souvent utilisé que l'expression « rideau de fer », en partie parce que si le second est resté relativement stable pendant plus de 40 ans, le rideau de bambou s'est décalé en permanence et a été un peu plus poreux.

Este testemunho tem chegado às ilhas do mar, tem atravessado cortinas de bambu e de ferro e tem penetrado em terras que por muito tempo ficaram às escuras por causa das religiões sectárias de “Babilônia, a Grande”.
Les nations dont les peuples étaient depuis longtemps maintenus dans les ténèbres spirituelles par les religions de “Babylone la Grande” ont, elles aussi, été touchées par le message du Royaume.

Perante a forma como o mundo está a mudar, a globalização tornouse um fenómeno imparável, a menos que, claro está, ergamos cortinas de ferro ou cortinas de bambu - mas que acabariam, também elas, por ser derrubadas pelos ventos da mudança.
Vu la façon dont le monde évolue, on ne peut pas arrêter la mondialisation, à moins bien sûr d'ériger des rideaux de fer ou de bambou et encore, ceux-ci seraient soufflés par le vent du changement.