coruja oor Frans

coruja

/ko.'ɾu.xa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

hibou

naamwoord manlike

Rapace nocturne

Vinte falcões fogem de uma coruja.
Vingt éperviers fuient devant un hibou.

chouette

naamwoord vroulike

Oiseau rapace nocturne.|1

Os mochos têm dois tufos de penas na cabeça, enquanto as corujas não.
Les hiboux ont la tête garnie de deux touffes de plumes alors que les chouettes n'en ont pas.

effraie

naamwoord

Rapace nocturne

chevêche · chouette chevêche · Strigiformes · strigiformes · strigiforme

Soortgelyke frases

Coruja-buraqueira
Chevêche des terriers

coruja-das-torres
Chouette effraie · barn owl · chat-huant · chouette effraie · effraie des clochers · tyto alba

Coruja-barrada
Chouette rayée

coruja-do-nabal
hibou des marais

Coruja-de-colar
Petit-duc à collier

Coruja-gavião
Épervière boréale

Coruja-lapónica
Chouette lapone

corujinha
petit-duc maculé

coruja-do-mato
chat-huant · chouette hulotte · strix aluco · tawny owl

voorbeelde

Sempre recebe minhas corujas caso queira dar uma opinião.
Il me demande toujours mon avi sur les nouvelles du jour.

Examinaram a asa da coruja e verificaram que é serrilhada de forma ímpar, tornando o vôo da coruja um dos mais silenciosos do mundo das aves.
Ils ont découvert que ses ailes sont en dents de scie, c’est pourquoi le vol de cet oiseau est l’un des plus silencieux qui soit.

Coruja lapónica
Chouette lapone

Mas pensava na coruja, e a coisa continuava.
Mais je pensais au hibou et cela pouvait continuer.

Sabia que quando as corujas morrem... cospem uma bola de pelo pelo bico?
Papa, tu savais que quand un hibou meurt, une boule de poils lui tombe du bec?

— Você tem uma coruja no bolso — ele disse, com um triste sorriso nos lábios.
— Vous avez un hibou dans la poche, dit-il avec un sourire triste aux lèvres.

Os supersentidos da coruja
Les sens extraordinaires des chouettes

Enviem uma coruja para Azkaban
Envoyez un hibou à Azkaban

Outros, inclusive o homem, as corujas e os macacos, dispõem de olhos mais para a frente da cabeça, tendo uma visão de cada olho que sobrepõe-se a outra.
D’autres vertébrés, comprenant l’homme, le hibou et le singe, ont les yeux situés sur la face antérieure de la tête.

Demos ao Percy uma coruja, mas tu já tens uma, claro. — Q... que quer dizer?
Nous avons donné un hibou à Percy, mais tu en as déjà un, bien sûr... » « De quoi tu parles?

A pequena coruja-anã não possui o ar impressionante do bufo de Virgínia, nem a coruja-buraqueira.
Ainsi, ni la petite chouette elfe ni la chouette des terriers n’ont l’allure impressionnante du grand duc de Virginie.

Sou a coruja que grita na noite.
Je suis le rossignol qui pleure dans la nuit.

Coruja das torres
Chouette effraie

-Uma coruja gigantesca examinou-me cautelosamente, não faz um minuto...
Un hibou géant m’a examiné avec grand soin il n’y a pas une minute.

Mas se eu encontrar uma coruja, tento enviar uma mensagem para o mundo exterior, está bem?
Mais si je croise un hibou, j’essaierai de transmettre un message vers le monde extérieur, d’accord ?

Você é a sábia coruja do filme.
Vous êtes le hibou avisé dans un Pixar.

Conhece o tipo da Coruja Otimista.
Le type qui dessine les Chouettes optimistes.

Visite-nos no N% 53 da Market Street junto ao letreiro da coruja a piscar.
Rendez-vous au 53, Market Street, à l'enseigne de la chouette espiègle.

– Estou me mudando para o leste – disse a coruja. – Por quê?
— Je déménage vers l’est, répond la chouette. — Pourquoi ?

E a ordem é matar a coruja!
Si vous tuez la chouette!

Foi um melhor Coruja do que jamais fui, Danny.
T'étais un meilleur Hibou que moi, Danny Boy.

Ele lança sua consciência a lugares escondidos, para corujas, corvos, falcões.
Il projette sa conscience dans des repaires cachés de hiboux, de corbeaux, de faucons.

Texugos, coiotes, raposas, furões de pé preto, cascavéis e corujas terrícolas invadem às vezes as tocas.
Ces animaux ont de nombreux ennemis en dehors de l’homme — blaireaux, coyotes, renards, furets aux pattes noires, serpents à sonnettes et spéotytos — qui envahissent parfois leurs terriers.

Se a coruja não estivesse aqui para alimentar os pequenos animais, todo esse habitat para estar danificado.
Si les chouettes ne mangeaient pas les petites bêtes, tout le milieu pourrait s'en ressentir.

Convidei uns amigos para nos ajudarem a procurar a coruja.
J'ai appelé des amis pour nous aider à retrouver la chouette.