cosmopolita oor Frans
cosmopolita
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
cosmopolite
fr
Personne sophistiquée qui a voyagé dans beaucoup de pays.
Em Tatoeba prevalece, e deve prevalecer, um espírito cosmopolita.
C'est un esprit cosmopolite qui prévaut et doit prévaloir dans Tatoeba.
citoyen du monde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Corinto era uma cidade movimentada, cosmopolita, comercial, notória em todo o mundo greco-romano pelo seu modo de vida imoral.
Votre queuejw2019 jw2019
Esta necessidade de definição do espírito de um povo era contrabalançada, e nisso o modernismo brasileiro como um todo vai a par com as vanguardas europeias do princípio do século, por uma abertura cosmopolita ao mundo.
La majorité des nouveaux processus qui doivent être élaborés dans le cadre du programme de changement comportent un important volet informatique, dont la majeure partie est conçue dans le cadre de l'initiative du SID.WikiMatrix WikiMatrix
Um lado da rua é cosmopolita e abastado, enquanto o outro ainda é povoado por fazendeiros.
J' ai tendance á oublierLiterature Literature
Um espaço público mal preparado para uma atitude visionária e cosmopolita levou-nos a um processo mais tímido e mais fechado do que a Convenção que abria a uma Constituição. Facto que não deverá sair da memória dos que se sentam à mesa do próximo Conselho Europeu.
cette exportation] ne sont pas susceptibles d'être découvertes [lireEuroparl8 Europarl8
Torna-a bastante cosmopolita, não acha?
Dans sa décision, la FCC a émis une série de conditions.Literature Literature
Em 29 de Outubro de 1993, Hans Markus Kofoed e Niels Toft procederam a uma permuta de acções, tendo trocado as suas respectivas quotas da Cosmopolit Holding ApS, no valor de 120 000 DKK, por acções recém‐emitidas da Dooralong Ltd. no valor nominal de 10 500 IEP.
Honorables sénateurs, nous demandons un débat sur l'amendement, et que le débat soit ajourné par le sénateur AndreychukEurLex-2 EurLex-2
Sabes, surpreende-me que nunca lá tenhas ido, sendo tu... tão cosmopolita como és.
Tu as la dent dureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Embora morasse num conjunto habitacional em Euston, a formação de Cleo era bem cosmopolita.
Arrêtez de vous plaindreLiterature Literature
É a proposição 6 de Kant em sua Ideia de uma história universal de um ponto de vista cosmopolita [trad.
Le Ministre des Finances, Vu l'article # de la loi du # décembre # contenant le budget des Voies et Moyens pour l'année budgétaireLiterature Literature
Enquanto que o resto da ilha, por ter sido a primeira a ser habitada, mantém características conservadoras e tradicionalistas, a Praia, por ser cidade-capital, possui características mais cosmopolitas.
Si un transporteur aérien ne fournit pas les informations qui lui sont demandées dans les délais fixés par la Commission ou si les informations quWikiMatrix WikiMatrix
Esta escolha indica que os destinatários da sua pregação não são apenas os seus conterrâneos, mas quantos desembarcam na cosmopolita «Galileia das gentes» (v. 15; cf.
Les avantages découlant d'une diminution de l'impōt sur le revenu des particuliers sont innombrablesvatican.va vatican.va
A natureza cosmopolita o confunde?
C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution qui donne son aval au rapport annuel 2009 et propose des lignes directrices pour le futur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O antigo chefe da sociedade cosmopolita de Ranchipur parecia esmagado.
Mais si vous bouffez le meilleur de la ville, c' est grâce à moi, qui ai cultivé cette terre jusqu' à l' osLiterature Literature
A Antiga Cidadela não era um bairro dos mais cosmopolitas.
Extraordinaire, hein?Literature Literature
9 O apóstolo Paulo ainda não havia chegado a Roma, aquela cidade imperial, cosmopolita, mas na esperança de chegar lá em breve escreveu sua carta inspirada à congregação que havia ali.
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTERIEUR BOÎTE DE # FLACON ET # SERINGUE PREREMPLIEjw2019 jw2019
Aproveitando esta breve paragem na Estação Termini, antes de chegar ao Depósito de locomotivas no Salário para a celebração da Santa Missa, ao festejar-se o Dia do Ferroviário quero dirigir uma saudação especialmente afectuosa a todos os que hoje param neste ponto de encontro de passageiros na Roma cosmopolita, a que também eu, por misteriosa vontade de Deus, cheguei da Polónia, como outrora São Pedro da Galileia, para ser Bispo da Urbe e Pastor da Igreja universal.
Selon les prévisions intermédiaires des services de la Commission de janvier #, la croissance du PIB espagnol serait retombée à #,# % en termes réels envatican.va vatican.va
“Já sou uma mulher cosmopolita sofisticada”, embora fosse pouco mais que uma principiante.
Les mesures particulières liées à cette participation sont définies au sein du comité mixte vétérinaireLiterature Literature
Reno, uma desolada cidade em Nevada, com uma vida noturna apregoada como “cosmopolita e madura”.
Bon anniversaire!Literature Literature
Cosmopolita o que eles sabem.
Il avait une vie!Vous m' entendez? Est- ce queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Além disso, uma substancial minoria de indianos, bem como alguns eurásios e europeus, ajudam a tornar esta a população mais cosmopolita nesta região tropical.
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'élimination de contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables (version codifiée) (COM#- C#-#/#- #/#(CODjw2019 jw2019
Cartago era uma grande cidade cosmopolita da Antiguidade, onde viviam fenícios e onde conviviam gregos, berberes, iberos e outros povos originários de territórios cartagineses de além-mar ou da África subsariana, que chegavam via as costas do oceano Atlântico ou as rotas dos oásis, que foram retomadas mais tarde pelos romanos.
On est amis, c' est toutWikiMatrix WikiMatrix
Seu pensamento é cosmopolita e ecumênico; abarca todos os homens de todo o mundo.
HALE Victor, Louis, Inspecteur de police à Anvers, à la date du # avrilLiterature Literature
Aprendi isto com um Cosmopolita.
Le rapport du groupe de travail indique que le programme bois devrait être destiné aux sociétés et autres opérateurs présentant des projets concrets entrant dans le cadre des stratégies et des domaines de travail du programme et qui contribuent à une plus grande création de valeurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoje em dia, a formação «cosmopolita» do Povo de Deus é visível praticamente em cada uma das Igrejas particulares, isto porque a migração transformou mesmo as comunidades pequenas e antes isoladas em realidades pluralistas e interculturais.
Désolé d' avoir surpris votre ami, mais je ne voulais pas interrompre votre tante Margovatican.va vatican.va
Uma igreja espacial cosmopolita foi instalada em órbita baixa acima da Terra.
Le fils de Roman Grant, je veux direLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.